สงครามต่อต้านอเมริกาสิ้นสุดลงเมื่อฉันอายุได้สิบเก้าปี เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมช่วงเที่ยงวันอันเป็นประวัติศาสตร์ของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เมื่อสถานีวิทยุ Voice of Vietnam รายงานว่าธงปลดปล่อยกำลังโบกสะบัดเหนือทำเนียบเอกราช พวกเราซึ่งเป็นทหารหนุ่มตะโกนจนเสียงแหบว่า “ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยแล้ว สงครามสิ้นสุดลงแล้ว!” การต่อสู้อันยืดเยื้อยาวนานถึง 21 ปี เลือดและเหงื่อของชาติต้องหลั่งไหลมาอย่างมากมาย จึงจะมีวันอันรุ่งโรจน์เช่นนี้

ป้อมปราการโบราณ Quang Tri มองจากด้านบน - ภาพถ่ายโดย: HOANG TAO

ฉันร้องไห้เพราะความรู้สึกที่ท่วมท้น ฉันร้องไห้เมื่อนึกถึงว่าในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ทหารและพลเรือนมากมายไม่กลับมา บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมสิบปีต่อมา เมื่อมีการล่าถอยไปในระดับหนึ่ง ประเทศชาติมองย้อนกลับไปที่ผลกำไรและขาดทุนจากสงครามอย่างใจเย็น เพื่อที่จะรู้ว่าจะระงับเสียงสะท้อนแห่งชัยชนะและมุ่งเป้าไปที่เป้าหมายที่สูงขึ้นของความสามัคคีและความปรองดองอย่างไร ฉันจึงเขียนบทกวีชื่อ "ดอกลิลลี่สีขาว" ขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่างให้กับเห็นภาพความฝันในการกลับมารวมกันอีกครั้ง ความปรารถนาในสันติภาพ...

เหล่าทหารกลับไปทำใบพลูเผ็ดให้มารดาของตน/ความฝันของมารดาของตนเป็นสีแดงด้วยเลือด/เหล่าทหารกลับไปเอามือวางเหนือเตาที่มีควัน/ความฝันของมารดาของตนถือเมล็ดข้าวที่มันวาว/เหล่าทหารกลับไปปัดฟาง/ความฝันของมารดาของตนที่บินคือธารน้ำนมสีขาว/เหล่าทหารกลับไปหัวเราะอย่างเขินอาย/ความฝันของผู้คนตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงร้องไห้...

ฉันเป็นทหารที่อยู่ในระยะสุดท้ายของสงครามกับอเมริกา ดังนั้น ฉันไม่ได้มีความสุขที่ได้ทานอาหารเย็นกับเพื่อนๆ ที่ทำเนียบอิสรภาพ เพื่อมองดูท้องฟ้าไซง่อนอันกว้างใหญ่ และสัมผัสถึงความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจากอิสรภาพที่เขียวขจีและยิ่งใหญ่ (บทกวีโดย Huu Thinh) แต่ฉันก็รู้สึกหนักใจเมื่อคิดถึงราคาที่ประเทศนี้ต้องจ่ายเพื่อสันติภาพ

สักวันหนึ่งจะมาเที่ยวที่กวางตรี แผ่นดินแคบๆ ในภาคกลางสวยงามน่าประทับใจทั้งในเรื่องแดดและฝน แต่สิ่งที่น่าประทับใจยิ่งกว่าคือร่องรอยของสงคราม ความทรงจำเกี่ยวกับสงครามและความปรารถนาเพื่อสันติภาพปรากฏชัดเจนที่นี่ในทุกภูเขาและทุกแม่น้ำ ในทุกชื่อสถานที่ที่คุ้นเคยตั้งแต่ริมฝั่ง Hien Luong, Ben Hai ไปจนถึง Thanh Co, Cua Viet, Cam Lo, Khe Sanh... และสุสานทหารพลีชีพแห่งชาติ Truong Son ถนนหมายเลข 9 เกาะเหล็กและเกาะไข่มุกก็ควรค่าแก่การกล่าวถึงเช่นกัน

เพราะเราไม่อาจลืมได้ เราจึงเอ่ยชื่อเหล่านั้นหลายครั้งเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างไม่สิ้นสุด ความทรงจำเกี่ยวกับปีโศกนาฏกรรมของประเทศในศตวรรษที่ 20 ไม่สามารถแยกออกจากกวางตรีได้

ความศักดิ์สิทธิ์ดังกล่าวได้รับการอธิบายบางส่วนจากเทศกาลสันติภาพที่จัดขึ้นที่กวางตรีในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ไม่สามารถพูดเป็นอย่างอื่นได้ว่าสันติภาพคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศชาติ ของมนุษยชาติ และนั่นคือความปรารถนาตลอดกาลของผู้คนทุกคน แค่จำไว้ จำไปอีกนานเลย บทกวีของ Pham Tien Duat: ดีกว่าที่จะกินเกลือไปตลอดชีวิต/ ดีกว่ามีศัตรู

บทกลอนนี้สื่อถึงความปรารถนาต่อประเทศชาติและมนุษยชาติ และเรียบง่ายอย่างยิ่ง เพราะเป็นคำพูดธรรมดาๆ ของแม่ชาวเวียดนาม ฉันคิดเสมอว่าคำพูดนั้นเป็นเหมือนปรัชญาชีวิตที่เกิดจากโคลนและสิ่งสกปรก จากแสงแดดและลม จากเสียงพายุ จากการทำลายล้างและการทำลายล้าง

ความเสียหายและการทำลายล้างไม่สามารถเทียบได้กับป้อมปราการกวางตรีภายหลังสงครามอันเลวร้าย ๘๑ วันและคืนดังกล่าวได้ถูกนำเสนอในผลงานวรรณกรรมและศิลปะมากมาย ผมได้ยินมาว่าทาง Army Cinema กำลังเตรียมงานสร้างโปรเจ็คใหญ่ที่ชื่อว่า Red Rain อยู่ครับ

ฉันยังได้กล่าวถึงคำคุณศัพท์สีแดงในบทกวีเกี่ยวกับป้อมปราการโบราณด้วย มอสเป็นสีแดงราวกับเคยเป็นเลือด...ฝนของเมืองโบราณก็เป็นสีแดงเช่นกันเพราะเปื้อนเลือดมนุษย์เป็นจำนวนมาก ฉันคิดว่าโดยเฉพาะป้อมปราการโบราณและจังหวัดกวางตรีโดยทั่วไปมีคุณค่า สมควรที่จะถูกสร้างเป็นโครงการทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ เป้าหมายของโครงการเหล่านี้ก็เพื่อความปรารถนาให้เกิดสันติภาพแก่ประเทศชาติและมนุษยชาติเท่านั้น

เยี่ยมชมแหล่งโบราณวัตถุพิเศษแห่งชาติ Hien Luong-Ben Hai - ภาพ: HNK

ครึ่งศตวรรษผ่านไปอย่างมีความหมาย และบทเรียนในการสร้างและปกป้องประเทศของลูกหลานของกษัตริย์หุ่งก็ได้รับการเพิ่มเติมเข้ามา ภายหลังจากเพลงชัยชนะอันยิ่งใหญ่จากจุดสูงสุดแห่งชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ประเทศก็เข้าสู่ช่วงเวลาที่มีขึ้นมีลง ต้องประสบกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก บางครั้งดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะสูญเสียไป พูดตามตรง บางครั้งท่ามกลางพายุแห่งชีวิต ในความมืดมิดและแสงสว่างของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ในท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วน ฉันคิดถึงความ "ไร้ประโยชน์" ของการเสียสละและการมีส่วนสนับสนุนของหลายชั่วรุ่น

แต่โชคดีที่ประเทศของเรามีพรรคแนวหน้าซึ่งกล้าที่จะมองความจริงอย่างตรงไปตรงมาเพื่อแยกแยะสิ่งที่คลุมเครือจากสิ่งที่ชัดเจน เพื่อนำประเทศออกจากสถานการณ์อันตรายอย่างมั่นคง และก้าวไปทีละขั้นเพื่อเก็บเกี่ยวความสำเร็จที่สำคัญมากมาย และในฐานะการแต่งตั้งครั้งประวัติศาสตร์ ฤดูใบไม้ผลิปี 2025 ถือเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ ยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจของประชาชนชาวเวียดนาม

ดังที่เลขาธิการโตลัมเน้นย้ำว่า นี่คือยุคของการพัฒนา ยุคของความเจริญรุ่งเรือง ยุคของความเจริญรุ่งเรืองภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ สร้างเวียดนามที่เป็นสังคมนิยม ประชาชนร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรมได้สำเร็จ

คนทุกคนมีชีวิตที่มั่งคั่งและมีความสุข มีกำลังใจที่จะพัฒนาและร่ำรวย; มีส่วนร่วมส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลกมากยิ่งขึ้น เพื่อความสุขของมนุษยชาติและอารยธรรมโลก ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตอย่างแข็งแกร่งของเวียดนาม

ความสุขของคนในปัจจุบันคือการที่เราเลือกเดินในทางที่ถูกต้อง นั่นคือหนทางในการปลดปล่อยประเทศจากการรุกรานของอาณานิคมและจักรวรรดินิยม เพื่อให้ได้รับเอกราช เสรีภาพ สันติภาพและความสามัคคีของชาติ นั่นคือความมุ่งมั่นที่จะสร้างสังคมนิยมและปกป้องปิตุภูมิเวียดนามอันเป็นที่รักอย่างมั่นคงได้สำเร็จ ไม่มีหนทางอื่นที่จะนำพาประเทศไปสู่อนาคตที่สดใสได้นอกจากเส้นทางที่พรรคของเราและลุงโฮเลือก

ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริง และจะพิสูจน์ต่อไป อย่างไรก็ตามจุดหมายปลายทางยังอยู่อีกไกล และเส้นทางที่ชาติดำเนินต่อไปเต็มไปด้วยความยากลำบาก ความท้าทาย และอุปสรรค ที่นี่สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องกล่าวถึงคือวิสัยทัศน์ระยะยาว การรู้จักสร้างความสงบสุขให้กับผู้คนด้วยความเป็นมนุษย์ การรักษาสันติภาพด้วยความยืดหยุ่นอย่างชาญฉลาด และการปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างด้วยความสม่ำเสมอ ยังคงเป็นบทเรียนที่ไม่มีวันเก่า

เราสืบทอดและสืบสานค่านิยมทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่ไม่เปลี่ยนแปลงที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 กลายเป็นความจริง โลกกลายเป็น "แบนสุดๆ" แล้ว แต่ความขัดแย้งทางศาสนา เชื้อชาติ อาณาเขต... ยังคงอยู่ สงครามยังคงเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว และอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังแฝงอยู่แม้ว่ามนุษยชาติจะเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 มาแล้วกว่าสองทศวรรษก็ตาม ตามตำนานกล่าวไว้ว่า ด้วยการสนับสนุนของเทคโนโลยี การเชื่อมโยงทุกสิ่งทุกอย่างและการเชื่อมต่อทั่วโลกจะไม่ใช่แค่ความฝันอีกต่อไป แต่ความเสี่ยงต่อสงครามและความปรารถนาเพื่อสันติภาพของมนุษยชาติยังคงอยู่เหมือนเดิม กลุ่มชาติพันธุ์ที่เข้าใจกันจะเป็นโอกาสที่ดีในการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เมื่อพูดถึงเรื่องนี้คำว่า “ถ้าหากว่า” ก็ผุดขึ้นมาในใจฉันทันที

หากผู้ที่ก้าวเท้าเข้าสู่ภารกิจสำรวจเวียดนามรู้จักวัฒนธรรมการสร้างและปกป้องประเทศของชาตินี้ ก็คงจะไม่เกิดการเผชิญหน้าอันสะเทือนโลกอย่างที่เราเคยรู้จักอย่างแน่นอน

เราจะทำอย่างไรได้เมื่อประวัติศาสตร์ไม่ได้มีคำสองคำที่ไพเราะและมีมนุษยธรรมอย่าง “ถ้าหากเท่านั้น”? แต่ก็จำเป็นต้องพูดอีกครั้งตามคำพูดของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู ในนิทานเกียว: สวรรค์ได้อนุญาตให้วันนี้มาถึง/หมอกที่ปลายตรอกได้จางหาย เมฆบนท้องฟ้าได้แยกออก... หมอกได้จางหาย เมฆได้แยกออก ท้องฟ้าสีฟ้ากว้างใหญ่ปรากฏขึ้น คู่แข่งกลายเป็นหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์และครอบคลุม

เรามีความสุขและมีความร่าเริงเพราะเรามีดวงตาและรอยยิ้มที่เป็นมิตรมากขึ้น แค่เข้าใจว่ารักก็จะได้มากขึ้น เราทุกคนจะชนะเมื่อเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

ฤดูใบไม้ผลิครั้งที่ 50 หลังจากจุดสูงสุดเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975 จะเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งความศรัทธาและความหวัง เชื่อมั่นและหวังว่าสิ่งดีๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้นกับประเทศของเรา การเคลื่อนไหวใหม่ๆ ในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ จะนำสิ่งดีๆ มากมายมาสู่ประชาชนชาวเวียดนามอย่างแน่นอน

น้ำหวานในฤดูใบไม้ผลิกำลังแพร่กระจายไปสู่ตาดอกสีเขียวของต้นไม้และพืชต่างๆ ตาดอกพีชและแอปริคอตจากชายแดนไปจนถึงเกาะต่างๆ จากหมู่บ้านและเมืองโบราณไปจนถึงหมู่บ้านเล็กๆ ที่ฟื้นตัวขึ้นหลังจากพายุซูเปอร์อย่างหมู่บ้านนู ทุกสิ่งกำลังเบ่งบานไปด้วยสีสันและกลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิในชีวิตที่ยังไม่ร่ำรวยหรือเจริญรุ่งเรืองแต่มีความสงบสุขมาก

เมื่อผ่านพายุ เราชื่นชมทะเลที่สงบมากกว่า เมื่อผ่านสงคราม เราชื่นชมสันติภาพมากกว่า เพลงหลังสงครามคือเพลงสันติภาพ ขอให้ทุกฤดูใบไม้ผลิอันสงบสุขเป็นฤดูใบไม้ผลิแรกที่เรียกกันว่าความสุขตลอดไป!

เรียงความโดย เหงียน ฮู กวี