นักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม

มีหลายครั้งมากที่แม่จะกระโดดเข้าไปในที่พักพิงส่วนตัวพร้อมอุ้มลูกในครรภ์เพื่อหลีกเลี่ยงระเบิด

แม่เล่าให้ฉันฟังถึงครั้งที่เธอต้องพานักเรียนไปอพยพไปบนภูเขาสูงเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิดขณะที่สอนหนังสือ

แม่เล่าถึงช่วงเวลาหลายปีที่เธอเฝ้ารอพี่ชายแท้ๆ ของเธอ ลุงไห่ ซึ่งเข้าร่วมกองทัพทางใต้เพื่อเข้าร่วมสงคราม

แม่เล่าถึงความสุขอันไร้ขอบเขตของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 เมื่อเธอได้รับข่าวว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

หลุมระเบิดและความปรารถนาเพื่อสันติภาพ

ฉันเห็นความปรารถนาเพื่อสันติภาพชั่วนิรันดร์ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้นแต่บนโลกผ่านเรื่องราวที่แม่เล่าให้ฟัง สันติภาพดังกล่าวจะทำให้ไม่มีแม่คนใดบนโลกต้องสูญเสียลูกไปในสงคราม

ฉันยังมองเห็นความปรารถนาต่อความสงบสุขชั่วนิรันดร์ในดวงตาของยาย แม่ ภรรยาและพี่สาวในหมู่บ้านของฉันที่ Khuong Du

ในช่วงวัยเด็กของฉัน ฉันเฝ้าดูผู้หญิงเหล่านั้นยืนอยู่หน้าประตูทุกวันอย่างเงียบๆ เพื่อรอผู้ชายในครอบครัวของพวกเธอกลับจากสงคราม

พวกเขายังคงรอคอย วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือน ปีแล้วปีเล่า ฉันเห็นความเจ็บปวดของสงครามในผ้าพันคอที่ไว้ทุกข์ของครอบครัวที่คนที่รักจะไม่มีวันกลับมา ในร่างอันบอบช้ำของทหารผ่านศึก

ในปีพ.ศ. ๒๕๒๑ เด็กหญิงวัย ๖ ขวบอย่างฉันได้ขึ้นรถไฟพร้อมกับพ่อแม่จากเหนือจรดใต้เพื่อไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเขตที่อยู่ใต้สุดของประเทศ - บั๊กเลียว ยังคงฝังใจฉันด้วยหลุมระเบิดขนาดยักษ์ที่ยังคงตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางทุ่งนาสีเขียว

ขณะที่ฉันเดินข้ามสะพานเหียนเลือง สะพานที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วนในช่วงสงคราม 20 ปี ผู้ใหญ่หลายคนรอบตัวฉันก็ร้องไห้ออกมา ในน้ำตาของพวกเขา ฉันเห็นความปรารถนาเพื่อสันติภาพ หวังว่าเวียดนามจะไม่ต้องประสบกับเหตุนองเลือดจากสงครามอีกต่อไป

ฉันโหยหาความสงบในทุ่งนาของครอบครัวฉันที่จังหวัดบั๊กเลียว ทุ่งดังกล่าวตั้งอยู่บนคันดินที่พ่อของฉันได้ยึดครองไว้พร้อมกับแม่และพี่ชายของฉัน สนามนั้นเคยเป็นสนามยิงปืนของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม เมื่อต้องถางที่ดินเพื่อปลูกข้าวและถั่ว เราต้องขุดเปลือกหอยนับพันอัน

เมื่อสัมผัสกระสุนและกระสุนที่ยังไม่ระเบิด ฉันรู้สึกสั่นสะท้านราวกับกำลังสัมผัสความตาย และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสักวันหนึ่งบนโลกใบนี้ ทุกคนจะวางปืนลงและพูดคุยกัน และความรักและความเข้าใจจะช่วยสลายความรุนแรงได้

การเดินทางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งความสันติ

ในความทรงจำของผมในช่วงวันแรกๆ ที่เมืองบั๊กเลียว มีภาพผู้หญิงคนหนึ่งกำลังขายมันฝรั่ง เดินเพียงลำพังพร้อมไม้ค้ำไหล่อันหนักอึ้ง ดูเหมือนว่าเธอมาจากที่ไกลมากจึงสามารถมาถึงถนนที่วิ่งหน้าบ้านฉันได้

เท้าของเธอสวมรองเท้าแตะเก่าๆ แห้งๆ และมีฝุ่นเกาะ แม่ของฉันมักจะซื้อของจากเธอเสมอ เพราะเธอรู้ว่าเธอมีลูกชายสองคนที่ไปสงครามและไม่กลับมา เธอไม่ได้รับแจ้งการเสียชีวิตและยังคงรออยู่ เมื่อปีผ่านไป เมื่อการรอคอยสิ้นสุดลง เธอจึงเลือกที่จะสิ้นสุดชีวิตของตัวเอง วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปโรงเรียน ฉันเห็นศพของเธออยู่บนต้นไม้

เธอพาการรอคอยของเธอไปยังโลกอีกใบหนึ่ง ฉันยืนอยู่ตรงนั้น มองดูเท้าแห้งแตกของเธออย่างเงียบๆ และฉันจินตนาการว่าเธอใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อค้นหาความสงบ ฉันถ่ายทอดความเจ็บปวดของเธอออกมาเป็นงานเขียนของฉัน

นวนิยายสองเล่มแรกของฉันคือ The Mountains Sing และ Dust Child (ชื่อชั่วคราวในภาษาเวียดนามว่า Bí mật đầu đầu đầu) เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียของผู้หญิงที่ต้องเข้าร่วมสงคราม โดยไม่สนใจว่าคนที่พวกเธอรักจะต้องต่อสู้อยู่ฝ่ายใด

หนังสือของ Nguyen Phan Que Mai ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย

The Mountains Sing และ Dust Child เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉันในการสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับสันติภาพ ใน The Mountains Sing เฮือง เด็กหญิงวัย 12 ปี ต้องเอาชีวิตรอดจากการทิ้งระเบิดกรุงฮานอยของอเมริกาในปี 1972 เธอปรารถนาที่จะเห็นความสงบสุข เนื่องจากพ่อและแม่ของเธอต้องจากครอบครัวไปเข้าร่วมสงคราม

เธอพูดกับตัวเองว่า “สันติภาพคือคำศักดิ์สิทธิ์สองคำบนปีกนกพิราบที่วาดไว้บนผนังห้องเรียนของฉัน สันติภาพคือสีเขียวในความฝันของฉัน สีเขียวของการกลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อพ่อแม่กลับบ้าน สันติภาพเป็นสิ่งเรียบง่ายที่มองไม่เห็น แต่มีค่าที่สุดสำหรับเรา”

ฉันเลือกเด็กหญิงวัย 12 ปีเป็นผู้บรรยายเรื่องราวสันติภาพ เพราะเมื่อเราเป็นเด็ก เรามีจิตใจที่เปิดกว้าง เฮืองเคยเกลียดคนอเมริกันเพราะพวกเขาทิ้งระเบิดที่หมู่บ้านขามเทียนซึ่งเป็นที่ที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่

แต่เมื่ออ่านหนังสืออเมริกัน เธอก็ตระหนักว่าทั้งคนอเมริกันและคนเวียดนามต่างก็รักครอบครัวของตนและหวงแหนช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

และเธอพูดกับตัวเองว่า “ฉันหวังว่าทุกคนบนโลกนี้จะฟังเรื่องราวของกันและกัน อ่านหนังสือของกันและกัน และมองเห็นแสงสว่างของวัฒนธรรมอื่น ๆ หากทุกคนทำเช่นนั้น ก็จะไม่มีสงครามเกิดขึ้นบนโลกใบนี้”

ในหนังสือเรื่อง Dust Child ฉันมีตัวละครที่ต้องฝ่าความโหดร้ายของสงครามเพื่อที่จะตระหนักถึงคุณค่าของสันติภาพ

ในเรื่องนี้ตัวละครแดน แอชแลนด์เป็นอดีตนักบินเฮลิคอปเตอร์ที่เข้าร่วมในการสังหารหมู่เด็กบริสุทธิ์ในช่วงสงครามเวียดนาม เมื่อเขากลับมาเวียดนามอีกครั้งหลังจาก 47 ปีในปี พ.ศ. 2559 เขารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งและพบกับแสงสว่างแห่งการให้อภัยในหมู่ชาวเวียดนามผู้รักสันติและให้อภัย

ระหว่างการเดินทางเพื่อเปิดตัวหนังสือทั้งสองเล่มข้างต้น ฉันได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับจากผู้อ่านซึ่งเป็นทหารผ่านศึกและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสงคราม พวกเขาแบ่งปันรูปภาพและเรื่องราวประสบการณ์และครอบครัวของพวกเขากับฉัน พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในการเดินทางเพื่อบอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ

ในการเล่าเรื่องสันติภาพนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงคุณแม่ พี่สาว และคุณย่า บางทีผู้หญิงอาจเป็นผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากสงคราม

ฉันสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดในเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่งในครั้งแรกที่ฉันมาถึงกวางตรี วันนั้น ฉันนั่งอยู่ในร้านชาริมถนนกับเพื่อนชาวออสเตรเลียของฉัน ซึ่งเป็นคนผิวขาวผมบลอนด์ เมื่อเสียงกรีดร้องนั้นทำให้พวกเราทุกคนสะดุ้ง

เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ฉันก็เห็นผู้หญิงเปลือยกายครึ่งท่อนวิ่งมาหาพวกเรา พร้อมกับตะโกนใส่เพื่อนชาวต่างชาติของฉันว่าพวกเขาต้องส่งคนที่เธอรักคืนมาให้ ชาวบ้านจึงลากเธอออกไป และคนขายชาบอกเราว่าผู้หญิงคนนี้สูญเสียทั้งสามีและลูกในการทิ้งระเบิดของอเมริกาที่กวางตรี

ความตกใจนั้นรุนแรงมากจนเธอเป็นบ้าใช้เวลาทั้งวันในการตามหาสามีและลูกๆ น้ำตาของหญิงสาวซึมซาบเข้าสู่ตัวฉันในงานเขียน และฉันหวังว่าจะย้อนเวลากลับไปได้ เพื่อทำอะไรบางอย่างเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

ในเดือนเมษายนนี้ ซึ่งเป็นวันครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงคราม บทกวีรวมเรื่อง The Color of Peace ที่ฉันเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง ได้วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาแล้ว รวมบทกวีเรื่องนี้มีบทกวีชื่อ “กวางตรี” ที่มีลักษณะเหมือนเสียงร้องไห้ของผู้หญิงที่ยังคงก้องกังวานมาจากหลายปีก่อน “แม่วิ่งมาหาพวกเรา/ ชื่อของลูกทั้งสองคนของเธอเต็มตา/ แม่กรีดร้อง “ลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหน”/ แม่วิ่งมาหาพวกเรา/ ชื่อของสามีของเธอฝังลึกอยู่ในอกของเธอ/ แม่กรีดร้อง “คืนสามีของฉันมา!”

นอกจากนี้ หนังสือรวมบทกวี Color of Peace ยังนำเสนอเรื่องราวของเพื่อนของฉัน Trung ให้กับผู้อ่านต่างชาติด้วย ครั้งหนึ่งฉันได้เห็นเพื่อนของฉันจุดธูปเทียนเงียบ ๆ ต่อหน้าภาพเหมือนของพ่อของเขา รูปถ่ายนี้เป็นภาพของชายหนุ่มคนหนึ่ง พ่อของ Trung เสียชีวิตในสงครามโดยไม่เคยรู้จักหน้าของลูกชายเลย เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ Trung เดินทางไปทั่วทุกแห่งเพื่อตามหาหลุมศพของพ่อของเขา

การเดินทางหลายครั้งผ่านภูเขาและป่าไม้ ความพยายามหลายอย่างก็สูญเปล่า แม่ของ Trung อายุมากขึ้นและมีความปรารถนาหนึ่งอย่างก่อนที่เธอจะตาย นั่นก็คือการค้นหาร่างของสามีของเธอให้พบ เรื่องราวของ Trung สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนบทกวี Two Paths of Heaven and Earth ซึ่งปรากฏในคอลเลกชัน Color of Peace:

สวรรค์และโลก

ท้องฟ้าสีขาวของหลุมศพที่ไม่มีผู้ระบุชื่อ

ดินขาวของเด็กๆ ที่กำลังตามหาหลุมศพของพ่อ

ฝนตกลงมาใส่พวกเขา

เด็กๆที่ไม่เคยรู้จักพ่อของตนเอง

พ่อที่ไม่สามารถกลับบ้านได้

เสียงเรียก “ลูก” ยังฝังลึกอยู่ในอก

เสียงเรียกของ “พ่อ” แห่งความกระสับกระส่ายมานานกว่า 30 ปี

คืนนี้ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของพ่อและลูกจากสองฟากฝั่งของท้องฟ้าและโลก

เสียงฝีเท้าที่คึกคัก

การค้นหาซึ่งกันและกัน

เสียงฝีเท้าเปื้อนเลือด

สูญเสียกันและกันผ่านระยะทางนับล้านไมล์

สูญหายไปนับพันศตวรรษ

แต่ละเท้าที่ฉันเหยียบลงบนพื้นดิน เท่ากับวางทับบนร่างที่เย็นเยือกจำนวนเท่าใด?

เหยียบย่ำทะเลน้ำตาของเด็กๆที่ไม่พบหลุมศพพ่ออีกกี่ครั้ง?

สีขาวของสุสาน Truong Son หลอกหลอนฉันเสมอ ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นได้นานกว่านี้เพื่อจุดธูปเทียนที่หลุมศพแต่ละแห่ง หลุมศพสีขาวนับพันแห่ง รวมถึงหลุมศพที่ไม่ระบุชื่อ ฉันนั่งอยู่ข้างหลุมศพที่มีแผ่นหินสองแผ่น มีสองครอบครัวที่อ้างว่าผู้พลีชีพผู้นี้เป็นลูกชายของพวกเขา

ในรวมบทกวีชื่อ Color of Peace ฉันเขียนเกี่ยวกับหลุมศพที่ไม่ปรากฏชื่อและความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่ซึ่งคงอยู่นานหลายชั่วอายุคน ฉันอยากพูดเกี่ยวกับความน่ากลัวของสงคราม เพื่อเรียกร้องให้ผู้คนร่วมมือกันสร้างสันติภาพมากขึ้น

สีสันแห่งเสียงหัวเราะ

เมื่อฉันเขียนถึงความเจ็บปวดของสงคราม บทกวีรวมเรื่อง The Color of Peace ของฉันได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่มีอารยธรรมมานานถึง 4,000 ปี ฉันจึงเริ่มต้นหนังสือบทกวีด้วยบทความเกี่ยวกับประเพณีบทกวีของเวียดนาม วันบทกวีเวียดนาม และเกี่ยวกับการมีส่วนสนับสนุนของบทกวีในการรักษาสันติภาพให้กับชาวเวียดนาม

หนังสือบทกวีเล่มนี้จบลงด้วยเรื่องราวของพ่อของฉัน ซึ่งเป็นชายที่ผ่านสงคราม ประสบความเจ็บปวดและสูญเสียมากมาย จากนั้นจึงผันตัวมาเป็นครูสอนวรรณคดี และถ่ายทอดความรักสันติภาพและแรงบันดาลใจด้านบทกวีให้กับฉัน

ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนที่รักสันติ ฉันได้รับเกียรติให้เข้าร่วมการเดินทาง “สีสันแห่งสันติภาพ” ผ่าน 22 เมืองในสหรัฐอเมริกา ฉันได้นำเสนอผลงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (นิวยอร์ก) มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (ซานฟรานซิสโก) มหาวิทยาลัยยูซีแอลเอ (ลอสแอนเจลิส) มหาวิทยาลัยพอร์ตแลนด์สเตต (พอร์ตแลนด์) UMASS แอมเฮิร์สต์ (แอมเฮิร์สต์)…

ในงานกิจกรรมเหล่านี้และงานอื่นๆ ในห้องสมุด ร้านหนังสือ หรือศูนย์วัฒนธรรม ฉันมักเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศเวียดนามที่รักสันติ เรื่องราวเกี่ยวกับบาดแผลที่ยังหลงเหลืออยู่บนร่างของแม่เวียดนาม (ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด สารพิษแอนตี้ออเรนจ์ ฯลฯ)

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีเพื่อนดีๆ ชาวเวียดนามมาร่วมงานนี้กับฉัน นั่นคือนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ รอน คาเวอร์ ซึ่งเป็นผู้รวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือเรื่อง Fight for Peace in Vietnam

ฉันได้สนทนากับช่างภาพ Peter Steinhauer ซึ่งอาศัยอยู่ในวอชิงตัน ดีซี แต่เคยไปเยือนเวียดนามหลายครั้งเพื่อถ่ายภาพประเทศและผู้คนชาวเวียดนาม ผมรู้สึกประทับใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้พูดคุยกับ Craig McNamara ลูกชายของ Robert McNamara รัฐมนตรีกลาโหม ซึ่งถือเป็น "สถาปนิกหลัก" ของการมีส่วนร่วมของอเมริกาในสงครามเวียดนาม

ในอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง Because Our Fathers Lied เครก แม็กนามารา กล่าวถึงพ่อของเขาอย่างตรงไปตรงมาว่าเป็นอาชญากรสงคราม ฉันยังได้สนทนากับศาสตราจารย์ Wayne Karlin ผู้ที่เคยเป็นพลปืนเฮลิคอปเตอร์ในเวียดนามระหว่างสงคราม จากนั้นจึงกลับบ้าน เข้าร่วมในขบวนการต่อต้านสงครามอย่างแข็งขัน และใช้ชีวิตที่เหลือในการแปล เผยแพร่ และส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนาม...

ในงานบางงาน ฉันได้เชิญนักกวีชาวอเมริกันผู้มากประสบการณ์ ดั๊ก รอลลิงส์ มาอ่านบทกวีภาษาอังกฤษของเขา ชื่อ The Girl in Picture ที่เขาเขียนให้กับฟาน ทิ คิม ฟุก ซึ่งปรากฏตัวในภาพถ่าย "Napalm Girl" ของนิค อุต

ฉันได้อ่านบทกวีที่แปลเป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งมีเนื้อร้องที่น่าสะเทือนใจว่า "หากคุณเป็นทหารผ่านศึกในสงครามเวียดนาม ผู้รอดชีวิตที่เหี่ยวเฉา/ เธอจะมาหาคุณข้ามหลายสิบปี/ ทอดเงาลงบนแสงแห่งความฝันที่กำลังจะดับลงของคุณ/ เธอยังเปลือยกายและอายุเก้าขวบ ความสยองขวัญปรากฏชัดในดวงตาของเธอ/ แน่นอนว่าคุณจะต้องเพิกเฉยต่อเธอ/ หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไปหลายปี/ แต่แล้วลูกสาวของคุณก็อายุเก้าขวบ/ และแล้วหลานสาวของคุณก็อายุเก้าขวบ"

ฉันยังอ่านบทกวีที่ฉันเขียนเกี่ยวกับ Agent Orange เกี่ยวกับระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เพื่อเรียกร้องให้ชาวอเมริกันร่วมมือกับองค์กรต่างๆ เพื่อกำจัดระเบิดและช่วยเหลือเหยื่อของ Agent Orange

นอกเหนือจากการพูดคุยเกี่ยวกับผลกระทบอันยาวนานของสงครามและสิ่งที่ผู้คนสามารถทำได้เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดแล้ว ฉันยังต้องการพูดถึงคุณค่าของสันติภาพ เกี่ยวกับความรักสันติภาพของชาวเวียดนาม และเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนบนโลกใบนี้ นั่นก็คือ อ่านเรื่องราวของกันและกันมากขึ้น เข้าใจกันมากขึ้น เคารพกันมากขึ้น และรับฟังเรื่องราวของกันและกัน

หนังสือบทกวีเรื่อง The Color of Peace สื่อถึงความปรารถนาของฉันให้โลกมีสันติภาพอย่างยั่งยืน ดังนั้น บทกวีหลักบทหนึ่งของหนังสือเล่มนี้เรื่อง The Color of Peace จึงขออุทิศให้กับผู้คนในโคลอมเบีย ซึ่งยังคงประสบเหตุรุนแรงด้วยอาวุธอย่างแพร่หลาย

ระหว่างเทศกาลบทกวีเมเดยินเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้เหยียบย่างขึ้นไปบนภูเขาซึ่งมีผู้คนนับร้อยสร้างเต็นท์ชั่วคราวเพื่อหลบหนีความรุนแรงในหมู่บ้านของพวกเขา ฉันซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเมื่อเห็นพวกเขาทำอาหารพื้นเมืองให้พวกเรา ซึ่งเป็นนักกวีนานาชาติ กิน และอ่านบทกวีกับพวกเรา

แล้วฉันก็เขียนบทเหล่านี้: "และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่/ ของดินแดนนี้/ ดินแดนที่ถูกทำลายจากสงครามกลางเมือง/ ดินแดนที่เต็มไปด้วยวิญญาณของฝิ่น/ เมื่อเด็กๆ และฉันอยู่ด้วยกัน/ กระโดดเชือก ก้าวเดินของเราเบาสบายด้วยความหวัง/ ฉันรู้ว่าคนตายกำลังเฝ้าดู ปกป้องเรา/ และฉันเห็นสีสันแห่งสันติภาพ/ เปลี่ยนเป็นสีสันแห่งเสียงหัวเราะ/ ก้องอยู่บนริมฝีปาก/ ของเด็กๆ แห่งโคลอมเบีย"

สงครามนี้ยุติลงเป็นเวลาห้าสิบปีแล้ว มีคนพูดว่าอย่าพูดเรื่องสงครามอีกต่อไปเลย ประเทศก็สงบสุขมานานแล้ว แต่เหตุใดสงครามยังคงโหมกระหน่ำอยู่ในตัวฉัน เมื่อฉันเห็นครอบครัวผู้พลีชีพชาวเวียดนามกำลังกางผ้าใบ ถวายเครื่องบูชาและจุดธูปเทียนที่ทุ่งไหหิน เชียงขวาง ประเทศลาว?

ธูปเทียนเผาไหม้ไปด้วยน้ำตาและเสียงสะอื้น ขออธิษฐานให้สวรรค์และโลกและวิญญาณของผู้พลีชีพช่วยให้พวกเขาค้นพบหลุมศพของพ่อของพวกเขา

ชาวนาที่ฉันพบในวันนั้น ต่างรัดเข็มขัดกันมาเป็นเวลา 30 กว่าปี เพื่อให้มีเงินพอเช่ารถและหาไกด์นำเที่ยวไปลาวเพื่อค้นหาหลุมศพของพ่อของพวกเขา ซึ่งเป็นทหารเวียดนามที่เสียชีวิตในทุ่งไหหิน มีครอบครัวชาวเวียดนามจำนวนมากเดินทางไปลาวเพื่อค้นหาหลุมศพของคนที่พวกเขารัก ด้วยข้อมูลที่มีเพียงเล็กน้อย พวกเขายังคงค้นหาด้วยความหวังอันแรงกล้าและแรงกล้า

Nguyen Phan Que Mai เขียนหนังสือเป็นภาษาเวียดนามและอังกฤษและเป็นผู้เขียนหนังสือ 13 เล่ม บทกวีหลายบทของเธอถูกนำมาทำเป็นเพลงและได้รับความนิยมจากสาธารณชน รวมถึงเพลง "The Fatherland Calls My Name" (ดนตรีโดย Dinh Trung Can)

นวนิยายภาษาอังกฤษสองเล่มของเธอเรื่อง The Mountains Sing และ Dust Child ซึ่งสำรวจสงครามในฐานะคำร้องขอสันติภาพ ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา เธอบริจาครายได้ร้อยละ 100 จากบทกวีภาษาอังกฤษของเธอเรื่อง The Color of Peace ให้แก่สามองค์กรที่มีหน้าที่เก็บกู้ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและช่วยเหลือเหยื่อของสารพิษ Agent Orange ในเวียดนาม

Nguyen Phan Que Mai ได้รับรางวัลวรรณกรรมในประเทศและต่างประเทศมากมาย รวมทั้งรางวัลรองชนะเลิศจาก Dayton Peace Prize (รางวัลวรรณกรรมอเมริกันรางวัลแรกและรางวัลเดียวที่ยกย่องพลังของวรรณกรรมในการส่งเสริมสันติภาพ)

ที่มา: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm