ラン・ニャンは本に労力と時間を「無駄」にしている

読書への愛着と優れた記憶力は、ジャーナリストや作家としてのラン・ニャン・フン・タット・ダックの仕事に大いに役立ちました。彼の本に対する深い愛情は、著書『灯明』の中で「儒学者にとって本を読むことは優雅な娯楽であるだけでなく、死者に共感する方法を見つけるという神聖な行為でもある」と述べ、敬意を込めて表現されています。

『コオロギの冒険』の作者ト・ホアイは、若い頃、ヴォー・ジア・ディンの物語に魅了されていました。写真：グエン・ディン・トアン

タ・ティは『十の文学』の中でラン・ニャンについて書いたとき、特にラン・ニャンの読書への情熱について言及している。「ラン・ニャンは多くのエネルギーと時間を本に費やした。自分のためにほんの少しの考えを得るためにカート一杯の本を読み、その考えからラン・ニャンは文学者としてのキャリアを準備した。」ラン・ニャンには特別な記憶力がある。彼が学んだり読んだりしたものは、彼の潜在意識に刻み込まれているようだ。必要な時に、それらは私たちが使えるように、そして自分のものとして認識できるように現れるのだ。

ラン・ニャンは、たくさん本を読み、世の中の知恵をたくさん得たため、ドンタイ紙からトイ・バオ紙、ズイ・タン紙、ハイフォン週刊誌、イク・フー紙、ドン・ズオン誌まで、あらゆる新聞で活躍しました。彼が管理していた新聞、雑誌、コラムは、ドンタイ紙の「光明の前」やドン・ズオン誌の「無理な話」など、彼自身のブランドとなりました。後に、それらの記事から、「光明の前」、「無理な話」、「ニョー村の逸話」、「カ・ケの物語」、「著名人の伝記：トン・タット・トゥエット（ペンネーム：コー・ニ・タン）」など、多くの作品が出版されました。

本を手放すのは、肉の一部を失うのと同じくらい辛いことです。

その気持ちは、幼少時代、ビー・ヴォ、クア・ビエンの作家になる前のグエン・ホンのものでした。グエン・ホンが母親とハイフォンに移り住んだとき、生計を立てるための仕事がない困難な時代に、母と息子は家賃を滞納し、どうすることもできませんでした。当時、グエン・ホンが持っていた最も価値あるものは、フランス語の辞書、ヴィクトル・ユーゴー、シャトーブリアン、アルフォンス・ドーデ、ヴォルテール、ジャン・ジャック・ルソー、ルー・チョン・ルーなどの著作が入った、コイン2枚分の本と新聞の箱だった。その箱の本は人質となり、家賃の債務証書となり、グエン・ホンはぼんやりして「本当に切り刻まれているようだった」とブオック・ドゥオン・ベト・ヴァンは記録している。

ラン・ニャン著『ゴシップガールの物語』（1993年版）。写真：トラン・ディン・バ

愛する本棚が手放されるとき、魂の一部を失うほどの痛みと喪失感は増すが、それを取り戻したときの喜びと幸福感は飛躍的に増大する。家庭教師の給料から小銭を受け取ったグエン・ホンは、すぐにそれを母親に渡し、人質の身代金を支払った。その後、疲れ果てて歩き回った後、「まるで夢を見ているようで、ただどこかに横になりたかった。でも、家に帰って明かりがついていて、テーブルの真ん中に本箱があり、母が起き上がって必死に私を呼んでいるのを見て、完全に目が覚めた。走って家に入り、本箱を掴み、開けて、数え、中身をかき回し、叫び声をあげた」。

『Bi vo tuoi thieu nhi』の著者は、それ以前、若い頃から文学に触れており、祖母と父親に『Qua duong（グエン・チョン・トゥアット）』と『Tay du ky（西遊記）』を読んで聞かせ、それらの作品に没頭していました。それだけではありません。家には、『三国志演義』、『東周記』、『中国書院奇譚』、『呂平山奇譚』、『テレマック奇譚』など、東西の書籍がまだたくさんあります。そのほかにも、小さな洪はもっと読むために本を借りてきました。登場人物たちは私と一緒に暮らし、知っている人たちです。

文学作品や本に幼い頃から親しみ、影響を受けていることは、多くの作家や詩人に共通する特徴のようです。ト・ホアイも同僚たちと比べれば例外ではない。読み書きができる小さな男の子セン（ト・ホアイの名前）は、父親のトランクの中からチン・タイ、タム・ハ・ナム・ドゥオン、ルック・ヴァン・ティエン、バ・チュア・バなどの本をたくさん見つけました。そして「一日中、その特別な読書スペースに頭を埋めて、ページからページへと目を釘付けにしていました」。そして、ここで、本に夢中になって現実から逃避する人のイメージ「本を置くと、顔がぼんやりしていた」と、ト・ホアイは『野草』の中でそう回想している。

一度本を愛して夢中になったら、止めることは不可能です。どこへ行っても、何をしていても、本に出会うのは中毒者が麻薬に出会うのと同じようなものです。唯一の違いは、本への依存はより洗練され、エレガントで、正当かつ合法的であるということです。トー・ホアイと同じように、父親の知り合いの家に泊まらなければならなくなったとき、小さなセンはすぐに親しい友達を見つけました。家に着くと、彼は「大小さまざまな本が山積みになっていた」のを目にした。ここでセンは魂をさまよわせ、ヘクター・マロト著、グエン・ド・ムック訳の「家族なし」という作品の中で「家を出て老サーカス団員を追った時からの少年に夢中になった」が、その本は古くてぼろぼろで、最後の数ページは色あせていた。センは、その古くてぼろぼろになった本を大切な友達だと考え、誰かに盗まれるのではないかと恐れて、ベッドの下に隠しました。その後、祖母が彼を迎えに来た時、少年は「『家族なし』という本を盗む方法がなかったので、嵐から避難する船のように、テーブルの隙間に本を置いていった」と非常に悲しんだ。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm