“Cuu Long Giang Khoi Lua – Sketches and Poems” ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดย Phan Thanh Hao ซึ่งรวมถึงภาพร่าง ภาพวาดสีน้ำ บทกวี และจดหมายโดยศิลปินและทหารที่สร้างขึ้นกลางสนามรบระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา หนังสือ “Kulong River Smoke and Fire - Sketches and Poems” เวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์โดย Asia Ink และ University of Chicago Press ในปีพ.ศ. 2551 โดยได้รับทุนจาก National Endowment for the Arts

ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนอันโหดร้าย ในห้องใต้ดินและในค่ายทหารของกองกำลังต่อต้านสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศชาติ ชั้นเรียนศิลปะของสำนักงานกลางสำหรับเวียดนามใต้ได้เปิดขึ้นในป่าของจังหวัดก่าเมา เตยนิญ ด่งทับเหมย... จิตรกรในสนามรบได้ปรากฏตัวอยู่ในกองทัพทหารวัฒนธรรมที่สนับสนุนสนามรบภาคใต้ตั้งแต่สมัยแรกๆ เช่น ฮวินห์ ฟองดง เลลัม เหงียน วัน ตรู เหงียน ทันห์ เฉา...

พวกเขาได้รวบรวมและบันทึกภาพที่แท้จริงของสนามรบ ด้านหลัง และทิวทัศน์ของสนามรบด้านใต้ตั้งแต่ Tây Ninh, Ben Tre ถึง Ca Mau ในช่วงปี พ.ศ. 2507-2518 พวกเขาเก็บภาพช่วงเวลาอันสดใส เต็มไปด้วยความรัก และเต็มไปด้วยความศรัทธาในมนุษยชาติ ศิลปินมีความหลงใหลในการวาดภาพบุคคลของทุกสิ่งตั้งแต่ความสัมพันธ์ในวัยเด็ก ทหาร ไปจนถึงกองโจรท้องถิ่น ไปจนถึงการปั้นใบหน้าของชาวเวียดนามธรรมดาแต่เป็นวีรบุรุษในสนามรบ

ด้วยเหตุนี้ เรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตของทหาร เด็ก แม่ ภูเขา อุโมงค์ และหมู่บ้านต่างๆ จึงถูกบันทึกไว้อย่างไพเราะท่ามกลางไฟและกระสุนปืน แสดงถึงความรักต่อบ้านเกิด ความกล้าหาญ และความปรารถนาในสันติภาพ หนังสือเล่มนี้ยังแนะนำผลงานของเหงียน ดุย และเล อันห์ ซวน ซึ่งเป็นกวีจากวรรณกรรมต่อต้าน เช่น บทกวีเรื่อง "ท่าทีของเวียดนาม" บทกวีสอดแทรกด้วยบันทึกความทรงจำ บันทึกประจำวัน และจดหมายที่ส่งกลับมาจากสนามรบ

ในคำนำของหนังสือ “Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poetry” ได้พิมพ์การแบ่งปันผลงานของศิลปิน Nguyen Toan Thi อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะนครโฮจิมินห์ (ซึ่งเสียชีวิตในปี 2559) ไว้ดังนี้ “ศิลปินจากฮานอยได้เดินตามรอยโฮจิมินห์เพื่อสนับสนุนสนามรบในเวียดนามใต้ รายงานตัวต่อกองบัญชาการแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ จากนั้นจึงได้รับมอบหมายให้ไปประจำการในเขตสงครามทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง มีการเปิดหลักสูตรศิลปะอย่างเป็นทางการหลายหลักสูตรเพื่อฝึกฝนศิลปินรุ่นใหม่ในด้านศิลปะ… ชีวิตในช่วงสงครามนั้นยากลำบากและขาดแคลนอย่างที่สุด เราขาดแคลนอุปกรณ์วาดภาพ แม้กระทั่งสี แต่เราก็ยังคงสร้างสรรค์ผลงานโดยหาวิธีเอาชนะความยากลำบาก เราร่างภาพอย่างรวดเร็วด้วยดินสอ ปากกาหมึกซึม ปากกาหมึก หรือสีน้ำ… บนกระดาษทุกชนิดที่หาได้ แม้แต่บนหนังสือพิมพ์เก่าหรือสมุดบันทึก…”

เพื่อแนะนำหนังสือศิลปะ “Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems” ให้กับผู้อ่าน นักข่าวและภัณฑารักษ์ชาวอเมริกัน Sherry Buchanan ร่วมกับ Nam Anandaroopa Nguyen ได้ออกเดินทางเพื่อค้นคว้า รวบรวม และแนะนำผลงานศิลปะสงครามเวียดนามสู่สายตาชาวโลก Sherry Buchanan และ Nam Anandaroopa Nguyen เดินทางไปทั่วเวียดนามเป็นเวลาเกือบสองทศวรรษ (พ.ศ. 2541-2558) สัมภาษณ์ศิลปินเกี่ยวกับสงครามหลายสิบคน รวบรวมภาพร่าง ภาพวาดสีน้ำ และเอกสารที่ไม่เคยเผยแพร่ เพื่อแนะนำให้โลกเข้าใจศิลปะบนสนามรบของเวียดนามอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่จะช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจสงครามต่อต้านได้ดีขึ้นจากมุมมองด้านอารมณ์ มนุษยธรรม และภาพ ผ่านเลนส์ ความเข้าใจ และการแบ่งปันของนักวิชาการชาวต่างชาติ

ที่มา: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/