「クー・ロン・ザン・コイ・ルア - スケッチと詩」はファン・タン・ハオ氏によってベトナム語に翻訳され、アメリカとの抵抗戦争中の戦場の真っ只中で芸術家や兵士が描いたスケッチ、水彩画、詩、手紙などが収録されています。 『九龍河の煙と火 ― スケッチと詩』の英語版は、2008年に全米芸術基金の資金提供を受けて、アジアインクとシカゴ大学出版局から出版されました。

激しい爆弾と銃弾の飛び交う中、祖国を救うための米国に対する抵抗戦争の拠点の地下室や地下室では、カマウ、タイニン、ドンタップムオイなどのジャングルで南ベトナム中央事務所の美術教室が開かれました。フイン・フオン・ドン、レ・ラム、グエン・ヴァン・トゥルー、グエン・タン・チャウなど、初期の頃から南ベトナムの戦場を支援してきた文化兵士軍には戦場画家たちがいました。

彼らは、1964年から1975年にかけてのタイニン、ベンチェからカマウまでの南部戦場の戦場、後方、風景の本物の映像を合成し、記録しました。彼らは、鮮やかで、愛に満ち、人類への信頼に満ちた瞬間を捉えています。芸術家たちは、赤ん坊の連絡係から兵士、地元のゲリラまで、あらゆるものの肖像画を描き、戦場での平凡でありながら英雄的なベトナム人の顔を彫刻することに熱心に取り組んでいます。

そのおかげで、砲火と銃弾の中での兵士、子ども、母親、山、トンネル、村の生活に関する叙情的な物語が数多く記録され、祖国への愛、勇気、平和への願いが表現されました。この本ではまた、「ベトナムの姿勢」などの抵抗文学を代表する詩人、グエン・ズイとレー・アン・スアンの作品も紹介している。詩の中には、感動的な回想録、日記、戦場から送られてきた手紙などが散りばめられています。

書籍『クー・ロン・ザン・コイ・ルア ― スケッチと詩』の序文には、ホーチミン市美術館前館長（2016年逝去）で芸術家のグエン・トアン・ティ氏の言葉が掲載されている。「ハノイから、芸術家たちはホーチミン・ルートを辿って南ベトナムの戦場を支援し、南ベトナム民族解放戦線司令部に報告し、その後、メコンデルタ各地の戦場に配属された。新世代の芸術家を育成するため、多くの公式の美術講座が開講された…戦時中の生活は困難で、極度の貧困だった。画材はおろか、絵の具さえなかった。それでも私たちは創作を続け、困難を克服する方法を見つけた。鉛筆、万年筆、インクペン、水彩絵の具など、手に入るあらゆる紙に素早くスケッチした…古い新聞紙やノートにも…」。

美術書「Cuu Long Giang Khoi Lua - スケッチと詩」を読者に紹介するために、アメリカ人ジャーナリスト兼キュレーターのシェリー・ブキャナンは、ナム・アナンダルーパ・グエンとともに、ベトナム戦争の美術を紹介する作品を研究、収集し、世界に紹介する旅に乗り出しました。シェリー・ブキャナンとナム・アナンダルーパ・グエンは、ほぼ20年（1998年から2015年）にわたりベトナム中を旅し、数十人の戦争画家にインタビューを行い、スケッチや水彩画、未発表文書を収集して、ベトナムの戦場における芸術へのより深い理解を世界に紹介しました。

これは、海外の学者の視点、理解、共有を通じて、若い世代が感情的、人道的、視覚的な観点から抵抗戦争をよりよく理解するのに役立つ貴重な情報源でもあります。

出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thiat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/