戦時中、南部の敗北により、米国は空軍と海軍を使って北部を狂ったように攻撃し、南部の戦場への後方からの増援を阻止しようとした。国全体が前線に向かって行進し、ハノイは眠れない夜を過ごした。人々は避難した。武器や装備を運ぶ軍用車両、食料や必需品を運ぶトラック。戦場を支援する兵士たちを乗せた列車が急いで駅を出発した。ハノイ全域で、陸軍と民兵の高射砲が解放軍および南部人民と力を合わせ、敵と戦った。

ベトナム青年ボランティア協会とハノイ青年ボランティア協会の指導者らは、フェリーターミナルとクエンルオン橋の記念碑の前で線香をあげた。写真：グエン・コン

ハノイの軍隊と人々の武勇の功績は、紅河とドゥオン川に今も刻まれています。フェリーと舟橋は、軍隊、食料、装備を南部に輸送するための重要な交通動脈でした。特に、首都青年義勇軍は、チェム - ダイドフェリーターミナル、ロンビエン橋、チュオンズオン - デンゲン桟橋、バクコ - フービエン桟橋、ヴァンドン - タックカウ桟橋、ハノイ港、クエンルオン - ヴァンドゥックフェリーターミナルおよび桟橋、ドゥックザン - ドンホイフェリーターミナルおよび桟橋、A3グエンヴァンベーケーブルカー橋、ズオン橋、ロイ - フードン桟橋ターミナルおよび桟橋など、重要なフェリーターミナルおよび桟橋での防衛および戦闘任務に就きました。これらの場所は、米空軍が昼夜を問わず継続的に爆撃した際に、射撃座標に例えられました。

私は、アメリカ軍と戦っていた数年間、首都を守るために共に戦った N49 青年ボランティア チームと N51 青年ボランティア チームの仲間たちをいつまでも覚えているでしょう。 N49青年ボランティアチームは、川を渡りルートを開く役割を担っており、紅河とドゥオン川に架かる4つの舟橋を管理しています。 N51青年ボランティアチームは、道路交通の確保、舟橋の橋脚や橋脚の修理、人々の交通や移動を補助するために舟橋から堤防まで編み込み道路パネルを敷設すること、標的が攻撃された場合には爆弾による穴への対応と埋め戻しを担当しています。

クエンルオンフェリー乗り場にある首都青年ボランティアの英雄的行為を称える記念碑の前に立つ元青年ボランティアたち。写真：ングエット・アン

1967 年 10 月の数日間、ハノイはアメリカ空軍による継続的な爆撃を受け、次から次へと飛行機隊が四方八方から急降下して標的を攻撃した。レッド川の舟橋とフェリーターミナル全体も爆撃座標に含まれていました。 1967 年 10 月 27 日、クエンルオン舟橋では、若いボランティアたちが川を渡る舟橋を上り下りする車両を誘導する任務に就いていました。当時、ハイフォンからの多くの軍の車列がヴァンドゥック橋の桟橋に集まり、川を渡るのを待っていた。午後3時、アメリカ軍の飛行機が舟橋に爆弾を投下し、舟橋の長さ50メートルの部分と180馬力のカヌーがその場で沈没した。 6人の同志が負傷し、5人が死亡し、トランフー村、タンチ県の人々が協力して4人の同志を救出しましたが、1人の青年ボランティア、タ・ヴァン・ミンさんは今日まで川の中に横たわったままです。痛みと憎しみを強さと行動力に変え、私たち青年ボランティアはひるむことなく、新たな戦いに毅然と立ち向かい続けました。

祖国を守るために戦うという首都の英雄的伝統を刻み込んだハノイ青年義勇隊は、過去にはハノイ党委員会とハノイ市政府からフェリーターミナルとクエンルオン橋に功績を称える銘板を授与され、首都の青年義勇隊の英雄的な戦いと犠牲の歴史的イメージを保存してきた。

首都の若者たちがフェリーターミナルとクエンルオン橋の記念碑の前で線香をあげている。写真：グエン・コン

多くの橋、川の埠頭、ランドマークにはハノイの青年ボランティアのイメージが刻まれています。何年も何ヶ月も経っても、戦争時代の英雄的な記憶は、私たち元首都の青年ボランティアの心の中で決して消えることはないだろう。フェリーターミナルとクエンルオン桟橋は現在、国の永遠の存在のために命を落とした青年ボランティアたちを偲んで毎年同志たちが線香を捧げに来る赤い住所となっている。南北解放と祖国統一50周年を迎え、私たちは古い物語を回想し、祖国の英雄的な歴史をより誇りに思い、「独立の花を咲かせ、自由の果実を実らせた」祖国のために戦い、身を捧げた先人たちを決して忘れません。 元青年ボランティアたちは、祖国のためにためらうことなく血と骨を捧げた父親や兄弟の世代を誇りに思っている。この喜ばしい日に、私たちと若い世代は共に国の歴史を守り、強く繁栄した首都ハノイを築くために手を携えていきます。

元青少年ボランティアTRAN VAN TRE