「ジャングルから来た男」

カジクは、クアンナム省の人々が建築家カジミエシュ・クヴィアトコフスキ（1944年 - 1997年）を呼ぶ愛情のこもった呼び名です。彼はベトナムで12年間を過ごし、特にミーソン遺跡に長期間滞在して古代の塔の修復を指揮した人物です。 「1981年6月頃、クアンナム・ダナン省文化スポーツ観光局の幹部たちは、遺跡修復の専門家であるカジク氏を特別ゲストとして迎えました。彼はミーソン遺跡の開墾地を視察し、1982年の修復計画を準備するために来訪しました」とホー・スアン・ティン氏は回想する。 1982年から1994年にかけてベトナム・ポーランド文化協力プログラムが実施され、カジクはミーソン遺跡の修復を直接指導しました。

「彼はミーソンでの過酷で恵まれない生活に適応し、耐え抜くことができました。ミーソンを深く愛していた彼は、月明かりの夜には一人でB1タワーに行き、寺院群全体を眺めていました。ミーソンで働いていた間、カジクは太陽も雨も苦難も気にしませんでした。ミーソン渓谷のあらゆる小道や小川に通じ、まるで地元の人のようにミーソンで生活し、働いていました」とティン氏は語った。また、カジクさんはベトナムに長く住んでいるにもかかわらず、ベトナム語を少ししか学んだことがないとも語った。彼がよく使う二つの言葉は、「クオック ルイ（米酒 - PV）」と「魚醤」です。

カジック氏の親友でチャム文化の研究者トラン・キー・フォン氏も、カジック氏の地に足のついた性格を称賛している。フォン氏は回想する。「カジクがなぜミーソンを奇妙なほど愛していたのか、私には分かりません。資金がなかった数年間、修復作業は中断せざるを得ず、彼は故郷に戻らざるを得ませんでした。機会があればすぐにミーソンへ行き、ミーソンが恋しいと言っていました…」

広告

X

ポーランドの作家ヤツェク・ジグムント・マトゥシャクは著書『カジミエシュ・クヴィアトコフスキ ― 特別な男の回想録』の中でこう記している。「寺院群はジャングルに囲まれており、当初カジミエシュは茅葺き屋根と竹で作った小屋に住んでいたため、人々は彼を『ジャングルの男』とも呼んだ。この地を救うための英雄的な戦いと、ベトナムの他の歴史的遺跡の保護活動から、彼は『遺跡の騎士』とも呼ばれた。彼は遺跡を守るために、あらゆる努力、時間、そして体力を惜しみなく費やした」。そして「ミーソンに到着した最初の日から、彼はこの遺跡群がユネスコの世界遺産リストに登録されるだろうと常に口にしていた」。

記念碑の本来の要素を尊重する

カジクがミーソンで成し遂げた最も重要な功績は、戦争の爆弾や地雷に長期間耐えた後でも塔が倒壊しないように、塔を強化するという彼の解決策であった。ホー・スアン・ティン氏は、ヨーロッパでの遺跡修復の分野で長年の経験を持つカジック氏は、新しいタイプの建築物を修復する際には非常に慎重だったとコメントした。

「木々に覆われ、根が塔体を貫通している塔については、カジック氏は作業員に清掃させ、根をすべて引き抜かせました。その後、アンカー掘削工法を用い、ケーブルで塔体を締め付けて収縮させました」とティン氏は述べた。この方法により、タワーの多くの隙間や隙間が圧縮され、ブレースは非常に頑丈になります。

研究者のトラン・キー・フォン氏は、1986年から1990年の間にグループAの塔が補強されたと語った。数千立方メートルの壊れたレンガが移動され、再配置されました。説明した方法で補強した後、カジク氏は塔から落ちた古いレンガを再利用し、崩壊した塔の壁をセメントで修復した。

「クアンナム省とダナンの保護活動や博物館関係者の中には、幸運にもカジック氏と仕事をすることができた人たちがいました。彼らは彼から、慎重であること、科学的であること、そして常に多くの人々に相談してから行動することの大切さを学びました。彼の献身的な仕事、困難を恐れない姿勢、そして文化遺産への情熱は、当時ミーソン遺跡の修復作業に参加した人々に『インスピレーション』を与えました」とティン氏は語りました。トラン・キー・フオン氏は、カジックについて最も感心するのはプロジェクトの美しさだと付け加えた。

「カジクは高い美的感覚で寺院を歪めることなく、むしろより美しくすることに貢献しました。最も困難だったのは、遺跡の真正性を維持することでした。これが後にミーソン遺跡がユネスコの世界文化遺産登録の基準を満たすことにつながったのです」とフオン氏は語った。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm