世界文化遺産ミーソン遺跡の古代塔の修復。 （写真：Huu Trung/VNA）

世界文化遺産ミーソン遺跡は、その本来の姿と古代の価値を取り戻すための取り組みにおいて、国内外の団体や多くの国の専門家の協力を得てきました。

神秘的な美しさ

ダナン市から約 70 km 離れた、クアンナム省ズイスエン郡ズイフー村に位置するミーソン遺跡は、非常にユニークな建築様式の多くのチャンパ寺院からなる建築群です。

何世紀にもわたって忘れ去られていましたが、1885年にようやく発見され、1999年にこの場所は消滅したアジア文明の唯一の証拠としてユネスコの世界遺産に選ばれました。

ミーソン聖域は、なだらかな丘陵に囲まれた直径約 2km の谷間にあります。ここはかつて、古代チャンパ王朝の王、官僚、王族の親族の墓所であると同時に礼拝の場でした。

ミーソン聖域の歴史は4世紀頃に遡ります。ミーソンで最も古いのは、バドレスヴァラ王が、4世紀末にアマラヴァティ地方で最初の王家の創始者であり、シヴァ神と同化して神王崇拝と王家の祖先の崇拝の対象となったバドラヴァルマン王に捧げられた寺院を建てたことです。

ここは、チャンパ王国の各歴史的時代を代表する多くの建築様式と彫刻様式を備えた 70 を超える寺院の複合施設です。

ここの建築様式は、古代様式、ホアライ様式、ドンズオン様式、ミーソン様式、ポナガル様式、ビンディン民族様式の 6 種類に分かれています。ミーソン遺跡の建築作品や彫刻のほとんどはヒンドゥー教の影響を受けています。

チャムのレンガ彫刻技法は、他の地域の他の芸術ではほとんど見られません。塔はすべてピラミッド型をしており、ヒンドゥー教の神々の住処である神聖なメル山を象徴しています。塔門は通常、日光が当たるように東を向いています。塔の外壁にはS字型の葉の模様が施されていることが多い。

インドの専門家の指導の下、熟練した作業員がHタワー群の修復作業に参加しました。 （写真：Huu Trung/VNA）

装飾は、マカラ（鋭い牙と長い鼻を持つ神話上の獣）、アプサラダンサー、ライオン、ゾウ、ガルーダ鳥、祈る人物などを描いた砂岩の彫刻です。これらは互いに近接して設置されており、今日まで、塔の接着剤、人物像、形状を特定する研究は行われていない。

チャム彫刻の醍醐味は、時に喜びに満ち高揚し、時に穏やかで思慮深く、時に悩み苦悩する内面生活を持つ人々の強い生命力を表現することです。それぞれの歴史的時代には、異なる建築的特徴を伴う独自の特徴があります。クアンナム省のミーソン聖域はチャンパ建築の傑作であるだけでなく、東南アジア文化全体の傑作でもあります。

聖域全体は、東西方向に向かい合う 2 つの丘と小川の交差点で構成されており、小川は自然の境界となってこの場所を A、B、C、D の 4 つのエリアに分けます。この区分は風水の要素に準拠しており、建築複合体が分離する状況も回避されます。

聖域の中心にはメインタワー（カラン）があり、それを囲むように多くの小さな補助タワーがあります。主塔には東西に面した2つの扉があり、それぞれの扉には8段の階段とアーチがあります。それぞれのアーチにはミニチュアの塔が立っています。残された文献によると、この塔はミーソンの聖なる塔の中で最も高い塔で、高さは24メートル、塔の基部は正方形で、各辺の長さは10メートルです。塔の中には大きなリンガ・ヨニのセットがあります（現在はヨニの石の台座のみが残っています）。

塔の上部は3階建てで、階数は徐々に少なくなっており、最上部は砂岩の塔頂となっています。各階には偽のドアがあり、アーチの下に人物が立っています。両側にある 2 つの偽の扉は、2 つの重なり合ったアーチで、非常に洗練された模様で装飾されています。

時間の経過と戦争により、この記念碑は深刻な損傷を受けました。しかし、ここに残っているのは、チャンパ族の神秘的な美しさと独特の建築です。これが、国内外の観光客の好奇心を惹きつけ、ここを訪れて探検する理由です。

ミーソン聖域には独特の建築物があるだけでなく、優しく優雅なチャム族の踊りを伴うチャム族の文化も残っています。奉納舞の特徴は、寺院や塔の神々に敬意を表す神聖な舞いです。

訪問者は、チャム族の踊り子たちがお祝いに供えるろうそく、水、果物、ビンロウジュ、ビンロウの実などを頭に載せて運ぶ、生き生きとした姿を目にするでしょう。アプサラダンスは舞台用のダンスです。しなやかさと滑らかさが美しさをたたえ、自然が美女たちに授けた完璧な曲線は、ミーソンを訪れた観光客の心をすっと掴みます。

さらに、民俗芸能、火を噛む踊り、供え物踊り、水踊りなど、ユニークな芸術活動も数多くあります...

遺産保存における国際協力

長年にわたり、ベトナムと国際社会は、世界文化遺産ミーソン遺跡の独自のアイデンティティと真の価値を将来にわたって維持できるよう、多大な努力を払ってきました。

ミーソン世界文化遺産は、その本来の姿と古代の価値を取り戻すための取り組みの中で、国内外の組織、多くの国からの専門家、そして遺跡修復研究所、考古学研究所、文化遺産局、文化スポーツ観光局、クアンナム遺跡・景観保護センターなどの中央機関の協力を得て、ミーソン遺跡の地理情報システム（GIS）プログラムを実施するために20万ドル（1999年）を後援したユネスコを通じて、レリチ財団の主要プロジェクトを実施してきました。

遺跡の修復に使用される材料は、古代ミーソン塔の核となる価値を保存するという要件を満たすように厳密に選択されています。 （写真：Huu Trung/VNA）

このプロジェクトは、アメリカ・エキスプレス社と協力し、世界遺産基金から75,000米ドル（2002年）の資金援助を受け、考古学研究所と共同で、グループAの塔での土砂崩れを防ぐために、エリアAとエリアBCDの間を流れるケテ川を浄化する2回の発掘調査（2002年と2005年）を実施しました。

遺跡の劣化防止の取り組みと並行して、ミーソン遺跡の概要を紹介し情報提供を行うことを目的とした、JICAを通じた日本政府からの無償資金協力によるミーソン遺跡展示館建設事業（2億9,900万円、2005年の金額で430億ドン相当）など、一連のプロジェクトが実施され、具体的な成果を上げている。このプロジェクトは、ミーソン遺跡のイメージ向上に貢献し、この遺跡に対する人々の認知度向上にも寄与している。

ユネスコ、ベトナム、イタリアの三者協力プロジェクト「ミーソン遺跡G塔群の保存に関する国際基準のプレゼンテーションとトレーニング」は、総予算130万ドルを超え、G塔群の補強、劣化防止、そして徐々に元の状態に戻すことに大きく貢献しました。

国際社会の支援に加え、E7タワーの修復完了（2011年6月に開始、2013年5月に完了）を含む、EタワーとFタワーの一部の保存と緊急修復のための投資プロジェクトが国家目標プログラムに含まれています。

「クアンナム省文化遺産保存研修センター」プロジェクトでは、G4タワーの修復とLタワー群の考古学的発掘調査を実施しています。

国家科学プロジェクト「ミーソン特別利用林の生態学的多様性」には、ケーテー川の生態学的堤防、数十ヘクタールの自然林の再生、ケーテー川の水文学的調査など、多くの関連作業項目が含まれています。

チャムの石碑の翻訳と翻字のプロジェクトは、ニューデリー文化センター（インド）の専門家と協力して実施されました。

2008年に首相によって承認された2008年から2020年までのミーソン遺跡マスタープランは、ミーソン遺跡の遺産をより高いレベルで保存、修復するための基盤となっています。

遺跡の修復に使用される材料は、古代ミーソン塔の核となる価値を保存するという要件を満たすように厳密に選択されています。 （写真：Huu Trung/VNA）

インド政府は、ミーソン遺跡のK塔、H塔、A塔の修復プロジェクトを2015年から2020年にかけて実施するため、総額600億ベトナムドンを超える資金とベトナム政府からの見返り資金を提供している。ファン・ホー氏は、これにより、倒壊の危機に瀕していたK塔、H塔、A塔群を救い、建築様式を再構築して持続可能な遺跡を創り出すことに貢献し、観光客誘致の価値を高めると語った。

物質文化への関心とともに、無形の文化的価値は、保存、維持、促進する必要がある重要な課題であり続けています。過去20年間の無形文化遺産保護活動で最も顕著な価値となったのは、ミーソンチャム舞踊ブランドの構築に成功したことです。

チャム族の民俗芸術団、そして現在ではチャム族の民俗芸術文化局は、常に強化され、ユニークな民俗舞踊のパフォーマンスが加わり、観光客を魅了し、貴重な伝統的な文化資産を保護し、ミーソンのユニークな文化観光製品の創造に貢献しています。

ミーソン世界文化遺産管理委員会のファン・ホー委員長は、2019年の8か月間でこの遺産を訪れた人の数は約28万5000人と推定され、20年前に比べて1000倍に増加し、収益は400億ドン以上と推定され、地元の社会経済発展と遺産保護への再投資に貢献していると語った。

ユネスコから表彰されて20年が経ち、ミーソン世界文化遺産の管理と保全は重要な成果を達成したと言える。この遺産を保存するための法的根拠はますます強化されています。修復と装飾作業による直接的な介入により、遺跡の建築は徐々に老朽化した状態から脱し、安定した持続可能な段階に移行します。

国内外の機関の協力と調整のプロセスにより、チャム遺跡全般、特にミーソン遺跡の管理、保全、修復において貴重な基盤と経験が築かれました。遺跡は持続可能な方法で保存、保全、推進されており、クアンナム省とベトナム中部の観光地図上でミーソン世界文化遺産のブランドと目的地を確固たるものにすることに貢献しています。

出典: https://www.vietnamplus.vn/bao-ton-di-san-van-hoa-the-gioi-my-son-cau-chuyen-chua-bao-gio-cu-post594009.vnp