本日2月14日、追加教育と学習を規制する教育訓練省の通達第29号が正式に発効し、すべての学校と教師に厳格に実施することが求められています。しかし、教師の中には、追加授業を教えていない、どのセンターにも追加授業を教えるために登録していないが、親戚数人から最大 5 人の生徒を「指導」するよう依頼されているのではないかと疑問に思う人もいます。それでいいですか？

この質問に答えて、ホーチミン市教育訓練局のホー・タン・ミン局長は、通達第29号は追加教育と学習を禁止するものではなく、追加教育と学習を枠組みの範囲内に置き、規則に従わせるものであると断言した。成長するためにさらに学ぶことと生涯学習は必要ですが、学習は完全に自発的に行われなければなりません。

教師は追加の授業を行うことは許可されていますが、この活動は規則に従って事業登録を受けた施設で行う必要があります。また、2〜3 人の生徒を指導する場合や少人数の生徒グループを指導する場合、追加の指導や登録は必要ないとは言えません。学校外で教える場合は、規則に従わなければなりません。

教育訓練省の補習授業に関する通達第29号によれば、公立学校の教師は学校外での補習授業の管理や運営に参加することは許可されていない。この通達では教師が追加授業を行うことを禁止してはいないが、規則に従わなければならないとしている。

具体的には、教師は、計画投資局またはトゥドゥック市、地区、町の人民委員会によって認可された、法律に従って事業を登録した場所（事業所、学習センター）でのみ教えることが許可されています。

この場合、教師が個人または団体が追加の教育や学習を行うために借りられる条件を満たす個人の自宅または部屋を持っている場合は、他のセンターと同様にここで教えることが許可されます。

さらに、教育訓練省の事務局長は、補習授業を行う際、美術訓練、体育、生活技能訓練の場合を除き、小学生に補習授業を行わないよう教師が注意すべきであると注意喚起した。通常の生徒には学校外での有料の追加指導はありません。

ホー・タン・ミン氏は、ホーチミン市人民委員会がトゥドゥック市および各区人民委員会の委員長に以下の任務を委任したと述べた。

• 地域における追加の教育および学習活動の管理を担当します。
• 教育訓練省に対し、管理分野における追加の教育および学習活動の検査を組織するために関係機関を指導、組織、または調整するよう指示する。権限に従って処理するか、管轄当局に違反の処理を要請します。
• 当該地域において学校外で追加教育や学習を提供する組織や個人の労働時間、残業時間に関する法的規制、および安全、秩序、安全、環境衛生、消防に関する法的規制の遵守状況を監視および検査するよう、コミューンレベルの人民委員会に指示する。

現在、ホーチミン市教育訓練局は、ホーチミン市における追加教育と学習に関する規則を起草しており、追加教育と学習に関するガイドラインを発行するためにホーチミン市人民委員会に提出する各部署や支部からの意見を求めている。