千年の遺産を解読する旅

飛龍の国ハノイの無数の貴重な財宝の中でも、タンロン・ハノイ皇城中心部は、13世紀の歴史を通じて「山と川の魂」が「静まってきた」場所として、ユネスコが唯一認定した世界文化遺産です。したがって、首都に来たら、帝国城塞を訪れ、過去へのタイムトラベル列車に乗り、何千年にもわたって蓄積された黄金の王族の層を解読する旅に出なければなりません。

Báo Nhân dân•17/02/2025

上から見たハノイ城塞。記事内の画像ソース | TL-HN をご利用ください。

「歴史的記録は、オリジナルの遺物によってタンロンの歴史を証明している」

タンロン皇城中央遺跡群 - ハノイ（一般にタンロン皇城として知られています）は、ハノイ城塞とホアンディウ18番地の考古学遺跡を含む18ヘクタール以上の面積をカバーしています。

リー・トラン・レー朝時代のタンロン故宮とグエン朝時代のハノイ城塞の中心軸であった城塞を訪れると、訪問者は首都で最も穏やかでロマンチックな美しさを持つ周囲の4つの通り（ファンディンフン通り、グエンチーフオン通り、ディエンビエンフン通り、ホアンディウ通りなど）を鑑賞する機会が得られます。

今日、皇城を訪れると、訪問者はキダイ（ハノイ旗塔）やドアンモンなど、残っている貴重な建築遺跡を自由に鑑賞することができます。キンティエン宮殿には、初期黎朝とハウラウの美しい彫刻芸術を表現した一対の石造りの龍が飾られています。北門と城壁は苔と静寂に覆われている。宮殿の門と革命遺跡のハウスとバンカーD67…

ホアン・ディウ18番地に目を向けると、飛竜の国の千年紀の最も輝かしい黄金のページを封じ込めた考古学的な遺跡に出会うでしょう。 2002年12月以来、総面積19,000平方メートルに及ぶベトナムおよび東南アジア最大の考古学的発掘調査により、遺物と文化層が連続的に重なり合うタンロン皇城の痕跡が明らかになりました。

「アジアで最も保存状態の良い地下建築遺跡」と数百万点の貴重な遺物により、隋・唐の時代（7世紀から9世紀）の中国支配から李承晩・阮朝、阮朝（1010年～1945年）にわたる歴史的過程が部分的に再現されています。

タンロン - ハノイ文化遺産保護センターの情報によると、ここにある密集した考古学的発掘坑を歩き回って探検すると、訪問者は下層（アンナム保護領またはダイラ時代としても知られるタンロン以前の時代の建築システムと、7世紀から9世紀までの多くの貴重な遺物と陶器）から上層（11世紀から14世紀のリートラン時代の建築の痕跡）まで自分の目で見ることができるとのこと。最上部には、レンガの基礎、井戸システム、特に宮殿の屋根を覆うために使用された5本の爪を持つ龍の装飾タイル、王のために取っておかれた王室の磁器製品の痕跡がある黎朝（15〜18世紀）の建築層があります...

タンロン・ハノイが歓喜のうちに1000歳の誕生日を迎えるにあたり、この貴重な宝石はユネスコにより世界文化遺産として正式に認められ、13世紀にわたる文化史の長さ、権力の中心としての遺産の継続性と、さまざまな歴史的時期を通じて絶えず重なり合ってきた遺物や工芸品の多様で豊かで鮮やかな層は、ベトナム最大かつ最古の文化の中心地のレベルと国民的アイデンティティを反映しています。

ユネスコ事務局長イリーナ・ボコバ氏は授賞式で次のように述べました。「1000年前の首都建設の鮮明な記憶を、時を経ても失われることなく保存できる国は世界でもごくわずかです。私は皆様の取り組みに深く敬意を表します。今後、皆様は人類全体に対して、この遺産を未来の世代に伝え、促進し、保護していく責任を担っていただきます。」この遺跡は、著者ルー・ミン・トリ氏が著書『ハノイの名勝と遺跡』の中で評価しているように、「タンロンの千年の歴史を、原初的かつ客観的で鮮明な遺物で証明する歴史的記録」であると言える。

北門は千年の歴史の波瀾万丈の流れの中で懐かしさが漂います。

伝統を生き生きと輝かせるために

文化遺産は観光客を誘致する上で重要な役割を果たす資源です。特に、タンロン王宮などユネスコ世界文化遺産に登録された名所は、訪れる人々に強烈で独特な印象を与える観光資源となり、その地域の価値向上に貢献します。

しかし、ベトナムの残りの 7 つの文化遺産と自然遺産と比較すると、この潜在的な観光地は、国内外の観光客の訪問数と収益の両面で、まだかなり控えめな順位にあります。注目すべきは、2 度目に戻ってくる訪問者の数は多くなく、訪問時間も最短 1.5 ～ 2 時間しかなく、体験アクティビティと付随するサービスがまだかなり限られていることです。

タンロン・ハノイ文化遺産保護センター副所長グエン・ホン・チ氏のデータによると、2015年から2019年にかけてハノイ皇城を訪れた人の数は年間平均30％の増加を維持し、2019年には51万7千人に達した。海外からの訪問者の割合は非常に印象的で、2018年は45.2％、2019年は57％だった。2023年には訪問者数がパンデミック前の期間を超え、センターは2024年末までに100万人の訪問者を見込んでいる。現在、ハノイ皇城には1日平均1,500～2,000人の訪問者があり、ピーク時には8千～1万人に達することもある。

ホン・チー氏は、経済効率がその潜在力に見合っていない理由として、2010年に世界遺産に登録されたものの、皇城が一般公開されたのは2015年になってからであり、当初は研究、保護、遺産価値の促進に対する投資が非常に少なかったと述べた。初年度から1人あたり3万ドンの入場料が適用され、2024年初頭から7万ドン、2025年初頭から10万ドンに値上げされました。皇城のような規模で世界的な価値を持つ遺跡としては、この入場料はかなり安く、わずか1～4米ドルに相当します。

グエン・ホン・チ副所長は、内部関係者の主観的な視点から、各段階で主要な顧客グループを特定できなかったこと、各市場の顧客を引き付ける戦略が欠如していたこと、独自のテーマを設定した展示会が欠如していたこと、サポートサービスが非専門的で体系化されていなかったことなどが、業績が期待どおりにならなかった主な理由であると分析した。しかし、克服するために率直に認めなければならない欠点に加えて、遺産の価値を保存し最大化するために昼夜を問わず取り組んでいるチームの人々の素晴らしい創造的努力も認める必要があります。

近年、皇城の歴史的価値を訪問者が身近に体験し、より深く理解するのに役立つ、多様で魅力的な観光商品が次々と発売され、文化遺産を愛する大衆から非常に肯定的なフィードバックを受けています。

「過去に触れる」などのツアーでは、ドアンモン、ハウスD67、総司令部の2つの秘密の地下室などの観光スポットに焦点を当て、キンティエン宮殿の前で線香をあげて52人の先皇帝を記念し、王宮の古代の井戸の水を体験します...または、毎週末のタンロン皇城ナイトツアーでは、訪問者は夜空の下、きらめく魔法のような遺跡を鑑賞し、古代の衣装を着た宮廷の侍女や衛兵と写真を撮り、印象的なレーザーショーでカード解読ゲームに参加し、古代の菩提樹の陰で蓮茶と蓮ジャムを味わうことができます...

首都の魅力的な観光地と遺跡を結ぶ旅も始まった。ホアンキエム湖と皇城を結ぶ電気自動車によるグリーンツーリズム商品は「非常に良い結果を得た」。文化遺産センターを市内観光の必見スポットにすることで、訪問者が全体像を把握し、次回また戻って解読したくなるような見どころを提案することにもつながります。また、ハノイ観光公社と協力して、文廟、皇城、ホー・チ・ミン廟、ホー・チ・ミン博物館を巡るルートを構築するというアイデアも慎重に議論されました。

キンティエン宮殿前で、歴代皇帝を偲んで焼香の儀式に参列者が参加している。