このイベントは、音楽家の家族にとって誇りとなるだけでなく、人類の知的遺産の宝庫におけるベトナム音楽の新たな地位を確固たるものにするものである。

ミュージシャンのホアン・ヴァンによる作品「Song of Transport」。写真：VNA

個人の記憶から人類の記憶へ

忘れられない音があり、芸術であるだけでなく、国の鮮明な記憶を運ぶメロディーがあります。ミュージシャンのホアン・ヴァンは、聴いて歌うためだけではなく、最も普遍的な言語である音楽で国家の歴史の一部を伴奏し記録するために作曲するアーティストの一人です。

音楽家のホアン・ヴァン（本名レ・ヴァン・ゴ、1930年 - 2018年）は、「戦時中の作詞家」であっただけでなく、音楽思想家であり、時代の「感情の設計者」でもありました。彼の作品は、ベトナムの民謡や詩から労働者階級や恵まれない女性の生活まで、民族精神が染み込んだ素材とヨーロッパのクラシック音楽が独自に融合したものです。ヨーロッパとアジアの音楽の伝統の共生、そして東西間の知識の伝達と交換を描いています。ユネスコは、ホアン・ヴァンの音楽が「古典音楽は上流階級の特権であるという多くの偏見に挑戦し、規則を打ち破った」という事実を高く評価した。ホアン・ヴァンは、「普通の生活、日々の運命、社会の恵まれない層」を音楽に取り入れることで、クラシック音楽の深みと感動的な響きを失うことなく、クラシック音楽を普及させました。彼は太鼓の音、弦楽器、合唱を通してベトナムの歴史を語り、その作品は芸術的価値を持ち、ベトナムの文化、社会、音楽史の研究にとって貴重な資料として、深く永続的な影響を与えました。

1951年から2010年までの半世紀以上にわたり、音楽家ホアン・ヴァンは、芸術歌曲から時事歌曲、叙事詩から賛美歌、産業歌曲から地方歌曲、ラブソングから民謡、民謡から五大陸の強い国際感情を込めた歌曲まで、素材、形式、ジャンル、内容が多様な700曲を超える膨大な音楽作品コレクションを残しました。これらの音楽は、独立戦争と統一戦争（1954年～1973年）、平和の回復（1974年～1990年）、そして彼の生涯の晩年（1990年～2010年）という3つの主要な時期におけるベトナムの重要な変化を反映しており、特に激動の歴史的時期にベトナムを研究する科学者にとって重要な資料を提供しています。

2000年代以降、ミュージシャンのホアン・ヴァンの家族は、ミュージシャンの作品を収集、編集、デジタル化、保存する計画を積極的に実行してきました。家族や多くの専門家、友人、ファンのたゆまぬ努力のおかげで、音楽家ホアン・ヴァンの700点を超える作品コレクションがデジタル化され、https://hoangvan.org の多言語ウェブサイト（ベトナム語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語）に掲載され、 2024年末までに100万回以上のアクセスを達成する見込みです。紙の原稿は2022年から国立公文書館IIIに保管されています。コレクションは適切に保存されており、多言語デジタルプラットフォームを通じて簡単にアクセスでき、ベトナムの文化的価値を国際社会に広めることにさらに貢献しています。

合計121件の推薦の中から、「音楽家ホアン・ヴァンの作品集」が、2025年4月11日の会議でユネスコに登録された74件の書類の1つとなり、絶対率（100％）で承認されました。それ以来、このコレクションはミュージシャンの個人的な空間から全人類の集合的な記憶へと移りました。これは個人的な栄誉であるだけでなく、世界文化地図におけるベトナム音楽の地位を大きく向上させるものでもあります。

ロナン・オブライエン博士（英国ノッティンガム）は次のようにコメントしています。「ホアン・ヴァンは、20世紀後半における最も重要なベトナムの作曲家の一人であることは間違いありません。彼の多作な経歴は、象徴的な歌曲から主要な交響曲まで多岐にわたります。これらの作品は、ベトナムのコンサート音楽の新たな基準を確立し、東アジアや東南アジアの近隣諸国に匹敵する存在となりました。彼が同時代の他の作曲家と一線を画すのは、名誉称号や政治ではなく、何よりもまず音楽への愛によって作曲を志していた点です。」

フランス、パリのソルボンヌ大学のフランソワ・ピカール教授は、ミュージシャンのホアン・ヴァンのコレクションを「未来のためのアーカイブ」と呼んでいます。ダナ・ラポポート博士は次のように断言しました。「このコレクションは、音楽学的な豊かさだけでなく、データベース、アーカイブ、文書としての重要性でも際立っています。ベトナムの音楽的特質の保存と推進に貢献しています。」

ゴ・レ・ヴァン外務副大臣は「これは歴史的時代の鮮明な記憶であり、それぞれのメロディーを通じて国民の魂、アイデンティティ、そして願望を反映している」と強調した。

音楽家ホアン・ヴァンのコレクションの中でも特に価値の高い重要な作品には次のようなものがあります。
1960 年代初頭の「回想録」の原稿と復元された楽譜。
この音楽コレクションは、1955 年に第 1 回 National Arts Congress 賞を受賞しており、その中には最優秀賞受賞作品「Ho keo phao」も含まれています。ベトナムの最初の詩的交響曲の一つである詩的交響曲「Thanh Dong To Quoc」の録音（1959年～1960年）と原稿、および1961年の演奏プログラム。

バレエ「シスター・スー」（ホーチミン賞受賞）の楽譜。そして出版も録音もされなかったラブソングが約 100 曲あります。

音楽家ホアン・ヴァン（1930-2018）の文書コレクションは、ユネスコに認定されたベトナムの11番目の文書遺産です。これまでに認定された10の遺産には、世界記録遺産3件とアジア太平洋記録遺産7件が含まれています。

3つの世界記録遺産

1. 阮朝の木版画（2009年）

2009年に認定されたグエン王朝木版画は、ベトナム初のユネスコ世界記録遺産であり、歴史、地理、社会政治、軍事、法律、教育、文学など、さまざまなテーマの152冊の書籍の「印刷物」である34,555枚の木版画で構成されています。グエン王朝木版画の内容は非常に豊富で多様であり、歴史、地理、社会政治、軍事、法律、文化、教育、宗教、思想、哲学、文学、言語、文字など、封建時代のベトナム社会のあらゆる側面を反映しています。

2. 文廟の医師の石碑（2011年）

1442年から1779年までに試験に合格した医師の名前を記録した石碑が建つ「博士号碑地区」は、ユネスコの世界記録遺産に登録されています。写真：ホアン・ヒュー/VNA

1484年から1780年にかけて行われた82回の試験に対応する82枚の博士碑には、試験の合格者の名前が記されており、現存する唯一の原本であり、祖先が今日に残してくれた貴重な文化遺産の一つと考えられています。これらは、ベトナムのレ・マック王朝時代における300年以上にわたる人材育成と採用の鮮明な姿を映し出す真正の文書であり、ベトナムの多くの封建王朝の彫刻を反映したユニークな芸術作品でもあります。石碑の各碑文は、歴史上の王朝の哲学的、歴史的思想、教育、訓練、才能の活用に関する見解を表現した模範的な文学作品です。

3. グエン・ダイナスティー・レコード（2017）

阮朝皇室記録は、ベトナムの封建史における最後の王朝である阮朝（1802年 - 1945年）の行政文書であり、国王の承認を得るために中央政府および地方政府機関から提出された文書、阮朝の国王によって発行された文書、および多数の外交文書が含まれています。これはベトナムの封建王朝の唯一現存する行政文書であり、国の問題を承認したグエン王朝の王の手書きが保存されています。

アジア太平洋地域の7つの記録遺産

1. ヴィン・ギエム・パゴダの木版画（バクザン）（2012）

ヴィンギエム寺の木版3,050枚セットは、2012年にユネスコによりアジア太平洋地域の文書遺産として認定されました。これは中国語とノム文字で書かれた文書セットで、3,050枚の木版で構成され、仏典と入門戒律2セット、論議、仏典の解説、チャン・ニャン・トン皇帝とチュック・ラム禅宗の高僧の作品が含まれています。ヴィンギエム寺の木版画の特別な価値は、チュックラム禅寺の思想と教えが非常に明確に刻まれており、それぞれの木版画に精巧に表現された深い人道的価値観とともに、強い民族的アイデンティティを伝えている点にあります。

2. フエ王宮建築の詩（2016年）

フエ王朝建築の詩文体系には、阮朝皇帝の無数の作品から選ばれた 2,742 枚の詩板が含まれており、ミンマン朝時代 (1820-1841) からカイディン朝時代 (1916-1925) にかけて宮殿、寺院、王家の墓の装飾に使用され始めました。膨大な量に加え、ここには典型的な「一詩一画」の装飾スタイルもあります。多くの研究によれば、フエ王宮建築における詩と文学の体系は特別な装飾芸術であり、世界の他のどこにも見られない貴重な遺産です。

3. フックザン学校の木版画（2016年）

これは、18 世紀から 20 世紀初頭にかけてベトナムで今も保存されている、家族の教育に関する唯一かつ最古の木版画です。場所は、ラソン郡ライタックカントンライタックコミューンチュオンルー村フックザン学校、現在はハティン省カンロック郡チュオンロックコミューンチュオンルー村、ゲアン町です。

木版には逆さまの漢字が刻まれ、3 冊の古典教科書（全 12 巻）が印刷されました。『The Complete Essentials of Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan』、『The Complete Essentials of Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan』、『The Library of Rules』は、18 世紀から 20 世紀にかけて 3 世紀近くにわたって、何千人もの教師と生徒によって教育と学習に継続的に使用されました。フックザン学校の木版画は、18 世紀半ばにグエン・フイ一家と彫刻家チームによって作成された唯一のオリジナル文書です。

4. ロイヤル・フラワー・エンボイ（2018年）

「ホアンホアス・チン・ド」は、18世紀に中国に派遣されたベトナム使節団の使節団の様子を記した古書で、アジア太平洋地域諸国間の交流の様子がよくわかる。 「ホアンホア・スー・チン・ド」は、アジア太平洋地域における二国間の外交関係に関する貴重かつ希少な文書であり、地域および世界の人々の平和維持に貢献するものとユネスコはみなしています。

「ホアン・ホア・スー・チン・ドゥ」という本は、タム・ホア・グエン・フイ・オアンの原本から1887年にグエン・フイ・トリエンによってコピーされ、現在はハティン州カンロクのチュオンロクコミューンにあるグエン・フイ・チュオン・ルー家によって保管されている。この本は、縦30cm×横20cm、厚さ2cmで、胴紙の木版に印刷されています。

5. ダナンのグー・ハン・ソンにある幽霊の石碑（2022年）

ダナンのグハンソン景勝地にある78基の石碑は、漢文字とノム文字で書かれた貴重な記録遺産の宝庫です。多様な内容、表現スタイル、独特の形式、多くのジャンルを網羅しており、17世紀前半から20世紀60年代にかけて、グエン朝の国王、官僚、著名な僧侶、そして何世代にもわたる文人や作家がグハンソン景勝地の崖や洞窟に碑文を残しました。

この碑は、17世紀から20世紀にかけてのベトナムにおける日本、中国、ベトナムなどの国々間の経済、文化、社会の交流と調和を明瞭に示す、極めて貴重で正確かつユニークな文書です。

6. ハティン州チュオン・ルウ村のハン・ノムのテキスト（2022年）

「ハティン省チュオン・ルウ村ハン・ノム文書（1689-1943）」は、レ朝とグエン朝の王から授けられた26の勅令原本を含む、手書きの写しのユニークなコレクションです。 1689年から1943年にかけて漢字とノム文字で書かれた、免状19枚、絹の旗3枚。由来や関連出来事が明確な、他に類を見ないオリジナルの文書が、書籍編集の資料として利用されました。情報の多くはベトナムの公式歴史文書と検証・比較することができ、特に17世紀末から20世紀半ばまでの古代の社会関係や村の発展史の研究に役立ちます。

7. フエ皇宮の9つの青銅製釜のレリーフ（2024年）

フエ王宮にある9つの青銅製の釜に鋳造されたレリーフは、現在フエ王宮のトーミエの中庭の前に置かれている唯一の正確な複製であり、1835年にミンマン王によってフエで鋳造され、1837年に完成した162の図像と漢字が含まれています。これは、歴史、文化、教育、地理、風水、医学、書道に関する貴重な内容を含んでいるため、ベトナム国内外の研究者にとって非常に興味深い、ユニークで希少な資料です。

最も注目すべきは、ブロンズ鋳造の芸術と、ユニークで特別な作品を生み出す職人の技術です。 9 つの青銅製の大釜に刻まれたレリーフは、王朝の栄枯盛衰の歴史的「証人」として、その完全性を保証しています。最も重要なのは、画像と漢字の形で表現されたこの記録遺産がそのまま残っており、9つの釜の位置さえも一度も移動されていないことです。

出典: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm