ナムディン省は、ハイアン村（ハイハウ）のルオン市場瓦橋、ビンミン村（ナムチュック）のトゥオン市場瓦橋、コーレ町（チュックニン）のケン村屋根橋など、独特の「上の家、下の橋」建築の古代の橋を今も保存している数少ない地域の一つです。時が経っても、この3つの橋は昔の姿をそのまま残し、地元の人々の誇りとなっています。

ルオン市場の屋根付き橋、ハイアンコミューン（ハイハウ）。

ビンミンコミューン（ナムチュック）のトゥオン市場屋根付き橋。

ビンミンコミューン（ナムチュック）のトゥオンノン村にあるトゥオン市場のゴック川に架かる屋根付き橋は、後黎朝時代の18世紀頃に建てられました。伝説によると、この橋を建設したのは、鄭氏の側室であるグエン・ティ・ゴック・スアン王女だと言われています。それまでは、人々は仮設の木造橋を渡るだけでした。橋は鉄木骨造りで、「上家下橋」の形式をとっています。曲線を描く瓦屋根が、一年中澄んだ川面に映ります。橋の両端はレンガの壁で造られており、真ん中に道が残されています。橋の長さは17メートル以上、径間は11です。橋の中央部分は幅4メートル以上開けられており、船が通行できるようになっています。橋は石畳で舗装されており、両側に足を休めるベンチが設置されています。この橋は、活気ある農産物取引の場であった古代のトゥオン市場と関係があります。橋の下を流れるゴック川は、かつて詩人のドアン・ヴァン・クによって「澄んだ曲がりくねった翡翠の川」と称され、豊かで詩的な田園空間を想起させます。トゥオンマーケット橋は何度も修復されてきました。 2003年にこの橋は州の記念物として認定されました。 2012年、トゥオンマーケット橋とバ寺院は国定記念物に指定されました。

コ・レ町（チュック・ニン省）のケン村の橋。

上記の 2 つの橋とは異なり、コレ町 (チュックニン省) のケン村の橋の屋根はヤシの葉で覆われています。この橋は、わが国で唯一現存する茅葺き屋根の木造橋で、上屋下橋の建築様式を今も残しています。伝説によると、この橋の歴史は封建時代にまで遡るそうです。橋の屋根はもともと、嵐や雨に耐えられる軽い素材である葦で覆われていました。橋は5径間あり、長さ約10メートル、幅約4メートルです。鉄木で作られた橋のフレーム。直径50センチを超える大きな柱が4本、川底深くに植えられています。橋は優美で素朴な形をしています。ケン村の橋は、かつては抵抗戦争中に幹部が隠れる場所だった。茅葺き屋根が川を渡る人々を覆い、安全を守ります。平和が回復し、橋は地域活動の場となっています。子どもたちは遊び、老人たちはそよ風を楽しんでいます。コ・レの人々は、橋を田舎の魂の一部だと考えています。茅葺き屋根が腐るたびに、村人たちは協力して新しい屋根に葺き替えます。

3 つの橋 – 3 つの歴史の一部。それぞれの橋には、地域社会の生活、信仰、思い出に関連した独自の物語が込められています。現代の流れの中で、三つの橋が今も静かに人々のルーツを繋いでいます。

ハイアン屋根付き橋の建築は、隣接する仏塔やルオン市場の景観と調和しています。

ナムディン省と地方自治体は古代の橋の価値を認識し、保存作業に多大な努力を払ってきました。ハイハウ地区のルオン市場の瓦屋根の橋は古くから保護されてきた。ルオンパゴダ・ンゴイ橋遺跡群は1990年から国家レベルでランク付けされており、長期保存の法的根拠となっています。地方当局は定期的に橋の劣化した部分を検査し、修理している。この橋は500年以上にわたって何度も修復されてきましたが、今でもその古代のデザインを保っています。ナムチュック地区では、トゥオン市場の屋根付き橋も修復と改修に重点が置かれています。 1993年、シロアリによる橋の被害を受けて、地元当局は大規模な修復工事を実施し、一部の木製部分をより耐久性のある材料に交換しました。橋の瓦屋根も2009年に修復されました。特に、トゥオンマーケット橋は2012年に国定記念物に認定された後、約2億ドンの国家予算で修復プロジェクトが実施され、橋の5/11スパンが修復され、損傷した部分の瓦が新しくなり、一部の柱と垂木が鉄木で補強されました。チュックニン地区では、長年にわたり、地域の資源を活用して、瓦橋が継続的に維持管理され、定期的に修理されてきました。 2014年、橋の老朽化に直面したケン村の人々は、故郷から遠く離れて暮らす子どもたちに、橋の大規模な修繕のために政府に資金を寄付するよう呼びかけました。これまでに、橋の屋根はヤシの葉で完全に葺き替えられ、橋台と基礎はしっかりと補強されました。政府と住民の共同の努力のおかげで、ケン村の橋は今でも伝統的な木造構造と茅葺き屋根を保っており、他のどこにも見られないユニークな特徴となっています。

ビンミン村（ナムチュック）のトゥオン市場の屋根付き橋のパノラマ風景。

古代の橋は歴史的、建築的価値があり、大きな観光の可能性を秘めています。これを認識し、ナムディン省は当初から瓦屋根の橋の遺産を宣伝・観光プログラムに組み入れてきました。文化・スポーツ・観光省傘下の専門部隊は、各地区の文化情報省と連携して調査旅行を企画し、省内で古代の橋に関連する「ツアー」を構築した。ナムディン省を訪れる観光客には、ルオン市場橋 - ルオン寺 (ハイハウ)、トゥオン市場橋 - 玉璽尚宮 (ナムチュック)、ケン村橋 - コー・レ寺 (チュックニン) を訪れることがよく勧められます。予備統計によれば、屋根付き橋を訪れる人の数は、特に祭りの時期や田舎の市場が開かれる週末に増加している。メディアやソーシャルネットワークの効果により、ナムディン屋根付き橋のイメージは徐々に多くの人々に知られるようになり、地元の観光の発展に貢献しています。

コ・レ町（チュックニン省）のケン村の橋のパノラマ風景。

ナムディン省の古代の橋は、数百年前の先祖たちの熟練した手と創造的な精神の結晶であり、貴重な財産です。これらの橋は交通の便だけではなく、地域の歴史に深い足跡を残し、それぞれの田舎の独特の文化的アイデンティティの創造にも貢献しています。古代の橋、特に瓦屋根の橋の価値を保存し、促進するには、遺跡の本来の状態を保存することと、持続可能な観光目的に適応させることのバランスを取る必要があります。今後は、政府と国民の双方が協力を強化し、社会資源を動員して基準に従って古代の橋を修復・装飾するとともに、観光の促進と連携を強化して、地域社会と観光客に遺産の価値をより近づけていく必要があります。

記事と写真： Viet Du