1.サイゴン解放直後、私は中央組織委員会からサイゴンでの報道活動に参加するよう任命され、天生新聞社から非常勤顧問として協力するよう招待されました。

ドゥオン・ヴァン・ミン政権時代の元情報大臣であるジャーナリストのリー・キ・チュン氏が編集長を務めた。私はよくリー・キ・チョン氏と話をしました。彼はよく私に反対派代表団の闘争の日々について話し、サイゴン解放のGアワー前の最後の日々について話してくれました。ある時、リー・キ・チョン氏は私をヴォ・ヴァン・タン通り（当時はチャン・クイ・カップ通り）のホアラン邸宅に連れて行って、ズオン・ヴァン・ミン将軍を訪ねました。李其忠の紹介にもかかわらず、彼は依然として控えめな態度をとった。長いやり取りの後、彼は私を見てゆっくりとこう言いました。

これをあなたに教えましょう（彼はまだフランス語を使うことに慣れています - toa ( toi ) : あなた、moa ( Moi ) : 私）、ノートに書き留めておいてください。もし私がこの国を気にかけておらず、同胞を愛しておらず、サイゴンで血が流れることを望まなかったら、私は大統領になることを受け入れなかったでしょう。解放軍がサイゴンに近づいていることを知っていたのに、なぜ私はそれを受け入れたのか？もし私が戦う気があったら、米国に対し、24時間以内にベトナムから米武官事務所（DAO）を撤退させるよう緊急に要請することはなかっただろう。

私は、グエン・ディン・ダウのグループ、続いてトラン・ゴック・リエンのグループがデイビスキャンプに入り、解放軍に、我が軍は抵抗せず、ベトコンの侵入を待っており、民族解放戦線が何を言おうと従うと伝えることに同意した。

私は民族解放戦線の4月26日宣言については何も知らず、平和宣言であることだけ知っていたので、すぐに「南部革命政府の4月26日宣言を実行する」と宣言しました。だからこそ私は革命が終結するのを待つために内閣全員を独立宮殿に招待したのです。結局のところ、引き渡すというのは、降伏を丁寧に行うということに過ぎないのです。」

ドゥオン・ヴァン・ミン大統領とサイゴン政府閣僚全員

写真：VNA

この間、私はサイゴンの作家で革命的知識人であるヴァン・トランとティエン・ザンと一緒に、グエン・ズー通りとトゥ・コア・フアン通りの角にある歴史家グエン・ディン・ダウの自宅に夕食を共にしたことがある。

私たちと食事を共にしたのは、革命の礎となった、ズオン・バン・ミン政権時代の元経済大臣、グエン・バン・ディエップ氏でした。ディエップ氏は、ダウ氏が南ベトナム共和国臨時革命政府の代表者と会うために、ドゥオン・ヴァン・ミン政権からデイビスキャンプに派遣されたと述べた。

グエン・ディン・ダウ氏は微笑みながらこう語った。「当時の状況は非常に緊迫しており、解放軍がサイゴンに迫っていました。トリ・ベト・グループ（進歩主義的で平和を愛し、南ベトナム民族解放戦線を支持するサイゴンの知識人勢力の略称）は、解決策がなければ、サイゴンは爆弾と戦火の銃弾によって破壊され、流血の惨事になるだろうと議論していました。

私はベトコンでも政府職員でもなく、何の役職もありません。彼らが私に与えた教授という肩書きさえも間違っています。しかし、1945年の抗日戦争の初めに私がホーおじさんの政府を支援した知識人だったことは皆が知っているので、グループは道を見つけるために私をズオン・ヴァン・ミン将軍に会わせました。

ドゥオン・ヴァン・ミン氏はサイゴンラジオ局で降伏声明を読み上げた。

写真：ファム・キー・ニャン

グエン・バン・フエンさんに会いに行きました。フエン氏は私にこう言いました。「ドゥオン・ヴァン・ミン氏は私を和平交渉を担当する副大統領に任命しましたが、今は和平を実現するために誰と交渉すればよいのか分かりません。」フエン氏はまたこうも述べた。「ドゥオン・ヴァン・ミン氏と私たちがこの政府を受け入れたのは、人々の首が落ち、血が流れる戦争を恐れたからです。」

ミン氏は「何をするにしても、国民が死なないように解決策を見つけなければならない」と語った。フエン氏は、私とグエン・ヴァン・ディープ氏、グエン・ヴァン・ハン氏、トー・ヴァン・カン氏をデイビス陣営に派遣し、革命政府の代表者と会うことに同意した（後に、ハン氏が拠点で、カン氏が革命の諜報部隊だったことを知った）。

その会談では、ミン氏とフイエン氏が望んだような要求は解決されなかったが、解放軍が速やかに進軍できるよう、サイゴン政府は戦闘を停止し、政権を明け渡す用意があると革命政府に伝えることができ、最も良かったのは、解放軍が速やかに進軍する計画を立てることができたことだ。」

ダウ氏とディープ氏がデイビスキャンプから戻り、手遅れだという民族解放戦線代表団の意見を報告したとき、解放軍の進撃を止めることは何もできなかった。民族解放戦線はサイゴン政府に対し、1975年4月26日の南ベトナム共和国臨時革命政府の宣言を受け入れるよう要請した。

ダウ氏は続けた。「4月30日午前9時、私は首相官邸（トンニャット通り7番地（現レズアン通り））でドゥオン・ヴァン・ミン大統領と会談しました。デイビス・キャンプでの会談の様子を私が説明すると、ミン大統領は平和のための声明を発表することに同意しました。彼はラジオ局に電話をかけ、大統領の重要な声明を放送するための準備を依頼しました。」

* * *

2.ドゥオン・ヴァン・ミンに関する 1975 年と 1976 年の情報は、長年私の文書ノートの中に眠っていました。いつも私を悩ませている疑問は、「ドゥオン・ヴァン・ミンとはどんな人なのか？」です。 1993年のある日、ヴォー・ヴァン・キエット首相が弁護士グエン・ヒュー・トーを訪問しました。記事の中で、首相は弁護士のグエン・ヒュー・トー氏にこう尋ねた。

―バ氏はドゥオン・ヴァン・ミン氏をどのように評価していますか？

「彼は国家に奉仕する方法を知っている人だと思います」と弁護士のグエン・ヒュー・ト氏は答えた。

両首脳の意見は私の懸念を再び呼び起こした。

4月30日の朝、戦車が正門を突破して統一会堂の敷地内に突入した。ブイ・クアン・タン大尉は843号車から降り、車から国旗を取り出し、11時30分に統一会堂の屋根の旗竿に掲げた。

写真：VNA

ドゥオン・ヴァン・ミン内閣の元大臣であるグエン・ヴァン・ディエップ氏とリー・クイ・チョン氏は、私との会話の中で、記録に残しておくべきエピソードを語ってくれた。4月30日の朝、革命のGタイムの前に特別な出来事が起こった。それは、老フランス人将軍のヴァンウクセム氏が事前の約束もなくパリから首相官邸に飛び、ドゥオン・ヴァン・ミン氏に会ったときだった。リー・キ・チョンは、ヴァヌセムを最初に受け入れ、ドゥオン・ヴァン・ミンに会わせた人物だった。

ヴァヌクセム：「フランスから到着したばかりで、独立宮殿でお待ちしています。あなたがここにいらっしゃると聞いて来ました。今の状況はどうですか？」

ドゥオン・ヴァン・ミン氏はこう返した。「状況は絶望的だ。」不必要な流血を避けるため、臨時革命政府に引き継ぐ声明を放送します。

ヴァヌクセム氏はこう語った。「すべてが希望というわけではない。」パリでの準備は終わりました。中国にスポンサーを依頼することをお勧めします…

ドゥオン・ヴァン・ミン氏：私は中国とは一切接触していません。

その時、ヴァヌセムはドゥオン・ヴァン・ミンがラジオで「ハノイはパリ協定に違反した」という理由で外国の援助が必要だと宣言することを提案した。バヌセム氏は24時間以内に外国軍からの強力な支援を受けると誓約し、中国軍が南部に流入して事態は救われると明言した。

ドゥオン・ヴァン・ミンさんは話を聞いてすぐにこう答えた。「ありがとうございます。我が国はまもなく戦争を終わらせます。どうかこの問題は私たちベトナム人に任せて、自分たちで解決してください。」ミン将軍はそう言うと、握手を交わし「ありがとう」と言い、ヴァヌセム氏をドアまで案内して、共和国軍兵士らに発砲をやめ権力の移譲に備えるよう求める大統領の声明を読み上げる準備をさせた。

李克強首相は、これは歴史的な決断だと述べた。ミン氏は戦争を終わらせ、革命に権力を委譲することだけを望んでいた。リー・キ・チョン氏はさらにこう付け加えた。「もしあのとき、ドゥオン・ヴァン・ミンがバヌセンに頷いたり、いくつかのスローガンを叫んだり、サイゴンを守るために沈黙を守っていたら、サイゴンは間違いなく破壊され、流血が起こり、首が切られただろう。」

ドゥオン・ヴァン・ミン大統領と閣僚はラジオに出演し、無条件降伏を発表し、ベトナム戦争を終結させた。

写真：VNA

グエン・ディン・ダウ氏は、グエン・ヴァン・フエン副大統領の歴史的瞬間についていくつかのことを裏付ける文書を私に提供しました。全文は次のとおりです。

1. ドゥオン・ヴァン・ミン政権は、対立するためではなく、国家の和解（パリ協定の精神に基づく）のために樹立されたと考え、私は「和平交渉担当副大統領」として参加することを受け入れました。

1975 年 4 月 29 日の早朝、グエン・ディン・ダウ氏が私に会い、向こう側と連絡を取ったかどうか尋ねました。私はすぐに彼に、可能であればデイビス陣営に行って停戦の方法を探すよう頼み、その後、ドゥオン・ヴァン・ミン氏に事件を報告しに行った（グエン・ディン・ダウ氏は私と一緒に宗教を実践していた単なる友人であり、一部の外国ニュースで報道されているような政治的な同僚ではなかった）。

午後5時近く、グエン・ディン・ダウ氏がデイビスキャンプから戻ってきて、グエン・ヴァン・ディエップ氏とグエン・ディン・ダウ氏が起草した「南ベトナム民族解放戦線の停戦条件受諾宣言」の草案を私に渡しに来た。私はすぐにその原稿をドゥオン・ヴァン・ミン氏に持って行き、承認を得た後、ラジオ局に持ち込んで録音と放送を依頼しました。

午後7時頃、私はグエン・ディン・ダウ氏と一緒にドゥオン・ヴァン・ミン氏に会いに行き、銃撃を止めるために軍側でさらにいくつかの取り組みを提案しました。政治的には最善を尽くしたからです。

2. 1975年4月30日の早朝、私はドゥオン・ヴァン・ミン氏と一緒にグエン・フー・ハン氏と会いませんでしたが、ドゥオン・ヴァン・ミン氏は私を首相官邸に招待し、そこで仕事をしました。出発する前に、将校が私に市の周囲の戦況について報告し、解放軍が近づいていると伝えた。途中で、私はグエン・ディン・ダウ氏に個人的に、残された解決策は降伏することだけだと伝えました。首相官邸に到着した私は、ドゥオン・バン・ミン氏の「権力移譲宣言」の内容に同意する用意ができていた。その後、グエン・ディン・ダウ氏は私に別れを告げ、革命政府との最初の接触において私たちを助けてくれるグエン・ヴァン・ディエップ氏とトー・ヴァン・カン氏を探すことに同意しました。

3. ドゥオン・ヴァン・ミン氏は、ヴー・ヴァン・マウ氏と私の前で、ヴァヌセムをごく短時間受け取りました。私は何も言わなかった。まるで同意したかのように、ドゥオン・ヴァン・ミン氏はヴェヌクセム氏の延期計画を断固として拒否した。

4. 解放軍がサイゴンと統一宮殿に入ったとき、私は安堵のため息をつきました。私は、今後どうなるか分かりませんが、責任感から注射と薬を飲んで病院から独立宮殿に戻りました。」

* * *

3.リー・チャン・チュン教授はかつて私に、1945年にドゥオン・ヴァン・ミン氏がしばらく抵抗運動に参加し、彼には革命軍の将校だった弟がいたと話してくれました。

その後、グエン・フー・ト主席の著書『チュン・モット・ボン・コ』（国立政治出版社発行）の編集に協力した際、この時期のことを次のように語るリー・チャン・チュン教授を読みました。

かつて私はミン将軍にこう尋ねました。

- なぜ将軍は1945年にレジスタンスに参加しなかったのですか?

ミン将軍はこう答えた。

- はい、でもついて行けません。当時私はフランス軍の中尉でした。抵抗運動中は軍の兵器部門でも働かせてもらいましたが、フランス軍がサイゴンを占領すると、軍の​​兵器部隊はミトへ撤退しました。彼らは私に何も言わずにジャングルに撤退し、朝までにはフランス軍が要塞を占領していました。私は自転車に乗って彼を探しに走りましたが、フランス人がすべてのボタンを塞いでいました。私は古い友人に逮捕され、カティーナ警察署に拘留されました。数か月間投獄された後、彼は自首して仕事に戻った。最初は行進する気がなかったのですが、我慢できなくなりました。

サイゴンと国全体が勝利を祝う旗や横断幕で溢れていた。

写真：VNA

1969年、ミン将軍がサイゴンの大統領選に出馬した際、ある記者会見でアメリカ人記者がこう質問した。「もしあなたが大統領になり、ホー・チ・ミン主席の遺体を南へ運ぶよう要請したら、どう思われますか？」

ミン氏はこう答えた。「私たちにとって、死にゆく人の最後の願いは非常に神聖なものです。ホー・チ・ミン主席にそのような最後の願いがあるのなら、それをここに記しましょう。」

もう一度言いますが、アメリカが北朝鮮を爆撃した時、私はミン将軍にこう言いました。「もし私が北朝鮮の若者で、アメリカが今回のような爆撃をしてきたら、間違いなく軍隊に入隊してアメリカと戦わなければなりません。将軍も私と同じようにお考えでしょうか？」

ミン氏は同意してうなずいた。

ミン氏は政治が好きではないのに、なぜ政治に参加したのでしょうか?私の考えでは、ミン氏は、いわゆる「親共産主義民族主義者」派閥の一員であると自認していたが、1945年には彼らの大半が抵抗運動に参加していたため、当時としてはその派閥は非常に少なかった。したがって、ミン氏は立ち上がり、その勢力の歴史的役割を受け入れたいと考えている。

私はミン将軍に尋ねました。「なぜサイゴンの大統領の地位を受け入れて、その後降伏したのですか？」彼はこう答えた。「それは分かっています。しかし、これは人道問題でもあります。流血が少ないほど良いのです。」私の意見では、ミン将軍は大統領に就任したとき、政治的解決について幻想を抱いていなかった。

解放軍兵士らが独立宮殿に入り、革命旗を立てた。

写真：VNA

「 Chung mot bong co 」には、ドゥオン・ヴァン・ミンに関係する関係者の意見が掲載されている。ここに引用します:

* トラン・ゴック・リエン（グエン・ヴァン・チュー政権下の野党国会議員）。

フオン氏がミン氏に権力を譲ることに同意したとき、私はミン氏にこう言いました。「状況は変わったのに、なぜ今もそれを受け入れるのですか？」ミン氏はそう決めた理由を2つ挙げた。

一つは、ミン氏が立ち上がらなければクーデターが起こり、さらに多くの人々が死ぬかもしれないということだ。

第二に、米国はチュー氏に対し、パリ協定後にベトコンが攻撃してきたら米国はCBU爆弾を投下すると伝えた。ミン氏は、CBU爆弾は大量破壊兵器であり民間人を殺害するものであるとしてこれに反対した。

ミンさんは、治療法がないことはわかっていても、受け入れるしかなかったのです。

* ホー・ヴァン・ミン（グエン・ヴァン・チュー政権下の野党国会議員）

トラン・ヴァン・フオンが権力の移譲を受け入れた後、昼食後、私はミン将軍に尋ねた。「将軍、あなたによれば、状況はここまで来ています。他に何ができるでしょうか？」ミン将軍は少し考えた後、こう言った。「状況は暗いが、我々は依然として政治を行わなければならない。相手側も我々を必要としていると思う。」

* リー・キ・チュン（元政府情報大臣ドゥオン・ヴァン・ミン）

政府内にはミンに軍を率いる人物がいなかった。それは、チューがずっと以前に軍部からミンの親族を排除していたためである。報道機関とサイゴンの代表者らの政治勢力だけがチューの政策に反対した。

1975年4月27日の夜、ミンは閣僚の席を分割するための「グループ」の内部会議を開催した。当初はホー・ゴック・ニュアン氏を情報大臣に推薦する案もあったが、ラン氏の後、バ氏が協議し、私に再び委ねるよう提案した。ブイ・トゥオン・フアンが国防大臣だと知ると、兄弟たちは反対したが、ミン氏は「私たちはまったく戦っていません」と説明した。

1975 年 4 月 28 日の朝、ミンは私がラジオやテレビで反共産主義的な発言を減らすことを許可してくれました。私は平和と交渉を求めるスローガンをいくつか書き、マウに承認を求めて渡した。ミンは同意し、それらを配布しました。

1975年4月29日、ミンはヴー・ヴァン・マウを首相に、私を情報大臣に任命する決定書に署名した。

まず、ミン氏は政治犯を釈放するという約束を守った。フイン・タン・マムもこの機会に釈放された。私は、人々が安心して、ティエウ氏の以前の「流血」の脅迫のせいでパニックに陥らないように、マムをテレビ局に連れて行って話をしてもらいました。私はラジオで、戦争や流血をなくし、和解と調和へと向かう政府の決意を国民は信頼すべきだ、という一般的な考えを話した。ドゥオン・ヴァン・ミン将軍は政治犯を釈放すると約束し、それは実行された。その証拠として、Huynh Tan Mam 氏の講演を紹介します。

情報省での私の最初の仕事は、「回復された情報省」の名前を情報省に変更することを決定することでした。私は4つの地域に電報を送りました。「今後、文書では『ベトコン』という言葉は使用せず、『南ベトナム民族解放戦線』という言葉に置き換え、グエン・フー・ト弁護士を議長と呼ばなければならない」と。

独立宮殿では、特に 4 月 30 日には多くの歴史的出来事が記念されます。

写真：マイ・タン・ハイ

1975年4月29日、家からホアラン宮殿へ向かう途中、私は状況が混乱していることをはっきりと見ました。私はミン将軍に言いました。「将軍、サイゴンでは何が起きてもおかしくありません。権力を革命軍に移譲してください。」ミンは野心がなかったので、私の提案をすぐに受け入れた。

4月29日の夜に「政府は開いている」と公表すると混乱を招くので、秘密にして4月30日の朝に発表しようという話になった。

1975年4月30日の朝、ミンは独立宮殿で事態を説明し、革命政府に権力を移譲することを決定した。フイエン、マウ、フアンは全員異議を唱えなかった。

私はラジオ局に電話して機械の調子を良くしてもらった。ミンさんは最初にそれを読み、つまずいたが、2回目に誰かがドアを押して開け、3回目に通り過ぎた。

グエン・フー・ハン氏は、「大統領の宣言だけだと、軍の一部の者が従わないのではないかと懸念している。そのため、日々の命令が必要だ。軍のための日々の命令を起草することに同意する」と述べた。

Vu Van Mau が書いた大統領向けの声明草案。ミン将軍はそれを見て、フイエンとマウにもう一度見せるように渡し、その後数人に見せた。記事にはこう書かれている。「私たちはここに座って、あなたが話し合いに来るのを待っています。」誰かがそれを訂正しました。「私たちはここに座って、あなたが来て権力を譲り渡すのを待っています」...ドゥオン・ヴァン・ミンは座っていくつかの単語を訂正し、それから部屋を横切って読み始めました。

ドゥオン・ヴァン・ミンの声明の後、グエン・フー・ハン参謀総長は次の命令を出した。

ミン将軍は声明を読み上げた後、「すべては終わったとみなされる。留まるか去るかは本人の自由だ」と述べた。グエン・フー・チュンにはベトナムの商船の水先案内人をしていた兄がおり、ミンに港を出港する許可を求めた。ミンは同意して言った。「従いたい人は誰でも行ってください。」ミンは私に、子供がたくさんいるから行くべきだと言いましたが、私は断りました。ミンは一人一人に尋ねました。フイエンさんは断固として行くことを拒否したが、マウさんは「民族解放戦線が介入して許可が下りたときだけ行く」と言った。ブイ・トゥオン・フアンさんは尋ねた。「今、家に帰って妻を迎えたら間に合うでしょうか？」フアンの悲劇は、家族がいなくなってしまったのに、それを知らないことだ。

独立宮殿は現在、祝賀行事の際に人々が訪れる人気の場所となっています。

写真：ファム・フー

我々は、何人かの議員と旧内閣を含めて、チュー氏の部屋に座って権力の移譲を待っていた。私は今日の終わりに感動しながら、前に出て待っていました。

1975年4月30日午前9時30分、ベトナム共和国大統領の名においてドゥオン・ヴァン・ミンが行ったラジオ声明。全文は以下のとおり。

我々の政策と指針は、国民の和解と調和を図り、同胞の命を救うことです。私はベトナム国民の血を無駄にしないために、ベトナム国民間の和解が不可欠だと深く信じています。だからこそ、共和国軍の兵士の皆さんには、冷静さを保ち、発砲をやめ、その場に留まるようお願いします。また、南ベトナム共和国臨時革命政府の兵士の皆さんにも、発砲をやめるようお願いします。我々は、同胞の無駄な流血を避け、秩序ある政権交代について協議するため、南ベトナム共和国臨時革命政府と会談することを待ち望んでいます。

* * *

5. 2006年10月31日、元政治局員、元首相、南部抗戦史の総括プロジェクト運営委員会議長のヴォー・ヴァン・キエット氏が、ドゥオン・ヴァン・ミンの役割についての討論会を主催した。グエン・ディン・ダウ氏、グエン・フー・ハン氏、トリウ・クオック・マン氏、ズオン・ヴァン・バ氏、フイン・タン・マム氏、ディン・ヴァン・デ氏、ブイ・ティ・ミー氏、トラン・ゴック・リエン氏を含む歴史の証人が出席しました。

彼らは知っていることや見たことを思い出し、表現しました。これらは関係者であり、歴史の証人であり、その中には我が国の諜報部隊、軍隊、スパイ、そしてサイゴン政府内の革命基盤が含まれています。その日、ヴォー・ヴァン・キエット氏は結論としてこう述べた。

私たちの最大の願いは、人物とその経歴を正しく評価することです。そのためには真実を見つけなければなりません。ドゥオン・ヴァン・ミンを評価するには、降伏を受け入れるか降伏しないか、引き渡すか降伏を強要されるかといった結末だけを評価するのではなく、この人物、この人物について、特別な時期だけを評価するのではなく、その時期を評価しなければなりません。ドゥオン・ヴァン・ミンの政権構造は仕組まれたものではなく、自然なものでした。もしドゥオン・ヴァン・ミンがこの最後の政権をカトリックと仏教と自然に融合させたなら、それは非常に良いことだったでしょう。彼は概して平和主義者であり、解決策を模索していました。ドゥオン・ヴァン・ミンについては、彼がこの地で、この街で、そしてフランスへ渡った後の人生を、最初から、そして終わった後でさえも、学ぶ必要があります。それらを結び付けて初めて、ドゥオン・ヴァン・ミンを正しく評価することができるのです。

いくつかの事実を述べます。フランスに関して言えば、ミン氏がフランスに行ったとき、フランス側もフランス国籍の取得など多くの問題を提起した可能性があります。ミン氏は出発前に、国に危害を加える行為はしないと誓い、その誓いを守った。私はフランスに行き、彼と彼の奥さんにも会いました。彼がサイゴンからフランスへ出発する前に、お粥を食べて彼らを見送りました。この問題は家族やプロセスなどに深く関わってきますので、総合的な関係性を考慮して人を評価しなければなりません。

1975 年 4 月、中央軍事委員会がホーチミン作戦の展開を監視している。

写真：VNA

第二に、状況は彼の勝利を覆すことはできない。最終作戦に関しては、戦略的思考、南部を完全に解放するという戦略的決意について、我々はそれを固く決意しました。できるだけ早く解放してください。 1975年中に解放し、遅くとも1975年の乾季までに解放する、これが党の決意であり、このことに関して何の躊躇もありません。実は、当時は交渉する時間がなかったんです。

このような状況、このような力関係、外部にアメリカ、さらには「兄弟」がいる状況では、話し合うべきことはたくさんある。しかし、解放は絶対に必要であり、それは、たとえ何らかの問題があっても、この都市で戦わなければならないとしても、つまりそれが崩壊する可能性があるとしても、「いかなる犠牲を払ってでも南部を解放しなければならない」ということを我々はほぼ受け入れていることを意味します。以前も同じような計画を立てていましたが、今回は平地まで攻撃するつもりでした。しかし、いかなる問題もキャンペーンの進行を遅らせないようにしてください。

なぜなら、当時、もし我々が躊躇したり、すぐに終わらせずに引き延ばしたりすれば、米国が紛争を解決することができたのに、当時は他に方法がなかったし、交渉も話し合いもできなかった、外部の非常に複雑な問題などがあったからだ。一旦作戦行動となり、一旦決戦となると、前進のみが行われ、後退や躊躇は行われません。これがキャンペーンにおける戦略的思考です。これまでのところそれはまったく真実です。

* * *

6.前世紀の90年代初頭、私はリー・キ・チョン氏と一緒に、グエン・フー・ハン将軍の私邸であるファン・ケ・ビン6番地へ彼を訪ねたことがあります。当時、ハン氏と私はベトナム祖国戦線中央委員会に所属しており、ハン氏はベトナム祖国戦線中央委員会の経済組織で私の代理を務めていました。その日、私は二人に、1975年4月30日の統一会堂での歴史的瞬間について少し詳しく語ってもらった。

李克強：4月30日の朝、私たちはミン将軍の命令に従って、解放軍を待つために応接室にいました。

グエン・フー・ハン氏：11時近く、私がイライラしながら外に出ようとしたとき、解放軍の戦車が鉄の門を突き破って宮殿の中に入ってきました。片手に銃、もう片手に旗を持った男が宮殿に急いで駆け込み、旗を立てるために屋上への道を尋ねた。後でそれがブイ・クアン・タンだと分かりました。もう一人の解放軍兵士がAKを手に持ち、私たち全員に部屋に入るように言いました。わずか10分ほど経ってから、別の戦車から拳銃を手にした男が部屋に入ってきた。私は彼に自己紹介しました。

閣下、私はズオン・ヴァン・ミン国家主席の軍事補佐官、グエン・フー・ハン准将です。お待ちしております。それから私は彼に次のことを紹介しました:

- 大統領、ドゥオン・ヴァン・ミンでございます。

彼はミン将軍と握手し、「私は第66連隊副司令官、ファム・スアン・テー大尉です」と自己紹介し、革命の寛大な政策についてミン将軍に少しだけ語った。

戦車兵843 1975年4月30日正午

写真：VNA

直後、解放軍の制服を着た背の高い男が入ってきた。それは、テ大尉の上司である戦車旅団の政治委員、 ブイ・ヴァン・トゥン中佐でした。

ミン将軍は安堵した様子でトゥン氏にこう言った。

- 閣下、こちらは内閣全員です。私たちはあなたが権力を委譲しに来るのを待っています。

- いいえ、引き渡すものは何も残っていません。降伏しなければなりません。ブイ・ヴァン・トゥンはきっぱりと答えた。

グエン・フー・ハン氏がこの話をすると、リー・キ・チョン氏がすぐに口を挟んだ。

私も心の中では渡そうと思っていましたが、董さんの話を聞いていると、少し恥ずかしくて混乱しました。

その後、ブイ・ヴァン・トゥン中佐の命令により、解放軍はズオン・ヴァン・ミン主席とヴー・ヴァン・マウ首相をラジオ局に呼び出し、降伏声明を読み上げさせた。

私たち3人は色々なことを話しました。グエン・ヒュー・ハン氏はゆっくりとこう言った。「あなたたち二人にサプライズがありますよ。」結局、ハン氏が招待したのは名誉ある客、ブイ・ヴァン・トゥン氏だった。それは面白い。

1975年4月30日正午、独立宮殿にて政治委員のブイ・ヴァン・トゥンとジャーナリストのB・ガラッシュ。

文書

ブイ・ヴァン・トゥン氏に初めて会ったのですが、私たちはみんなホーおじさんの兵士だったのでとても嬉しかったです。ブイ・ヴァン・トゥンは大きくて強いです。彼のゴムサンダルを見ると、彼が独立宮殿でトン・ドゥック・タン大統領に業績を報告した日のことを思い出します。彼は足が大きすぎて合う靴がなかったため、今でもこのサンダルを履いています。そして、そのゴムサンダルは新聞で取り上げられるほどの奇跡となったのです。

しばらく言葉を交わした後、私は3人に尋ねました。

- 正直に言うと、董氏は統一会堂に最初に到着した人の一人であり、李基貞氏は物語の中でハン氏の非常に近くにいました。グエン・フー・ハン准将が革命諜報部隊の一員であるという予感や兆候はありますか?

李秋璋は首を横に振った。「どうして私が知る必要があるのですか？」

- ブイ・ヴァン・トゥン：秘密は大きな犠牲を伴いますが、奇跡を生み出すのもその秘密なのです。

当時の天生新聞社書記長の李季忠氏は董氏に尋ねた。「1945年のバオダイのように、なぜ返還を受け入れないのですか？」董氏は笑って言った。「上司からの命令はそういうものだ。降伏しなければならない。交渉も引き継ぎもできない。」董氏は私の方を向いて断言した。「それは命令だ、分かっている。」

分かります、その瞬間を覚えています。 1975年4月30日の朝、各方面からの革命軍がサイゴンに接近した。国道1号線に沿って前進していた主力戦車攻撃部隊もドンナイ・ビエンホア橋を渡った。 1975年4月30日午前9時35分、サイゴンのラジオで放送されたドゥオン・ヴァン・ミンの声明を聞いた直後、ホー・チミン作戦司令部は前線と攻撃地点に緊急命令を出した。

「全軍は猛攻を仕掛け、迅速に前進し、定められた目標を占領せよ。傀儡の独立宮殿で合流せよ。敵はもはや交渉の余地も引き渡すものもなく、無条件降伏せざるを得ない。前進せよ！完全な勝利を！ 」

トン・ドゥック・タン大統領と党および国家指導者が壇上に立つ

写真：VNA

そしてその前の4月初旬から、ヴォー・グエン・ザップ将軍の命令が全戦線に緊急に発せられた。 「もっと速く、もっと速く、もっと大胆に、もっと大胆に、南部を解放するために前線に突入し、死ぬまで戦い、完全に勝利せよ」。

上記のコマンドは変更できません。したがって、解放軍が独立宮殿に入り、ドゥオン・ヴァン・ミンに「引き渡すものは何もない」、「降伏しなければならない」と告げたことは、命令の完全な執行であった。

李秋澄は再び尋ねた。

- 私は董さんにこう尋ねました。その日、私たちが宮殿にいたとき、彼は私たちに降伏を求めた後、こう言いました。「今、あなたたちは自由だ。それはどういう意味か？」

ブイ・ヴァン・トゥン氏はリー・キ・チョン氏とハン氏を見てこう言った。

- 降伏の原則は、人々は戦争捕虜であり、時には自宅軟禁下に置かれなければならないということです...しかし、あなた方は戦争捕虜ではありません。

昔話に戻りますが、私は1975年4月30日正午、ラジオ局で起きた歴史的な瞬間について、リー・キ・チョン氏に詳しく話してもらった。リー・キ・チョン氏はブイ・ヴァン・トゥン氏を見てこう言った。

― ハン氏は当時、閣僚全員とともに独立宮殿に滞在しました。董さんは私にラジオに一緒に行こうと誘った。当時、独立宮殿には外国人ジャーナリストがいた。私のことをよく知っていたドイツ連邦共和国のミラー紙の記者、ボエリス・ガラシュが同行を申し出た。私は董氏に、このニュースを世界に伝えるために彼について行くように言いました。さらに、彼の発言を記録するためにテープレコーダーが必要になることもありました。

董氏も同意する。ドゥオン・ヴァン・ミン大統領、ヴー・ヴァン・マウ首相、ファム・スアン・テ大尉を乗せたジープが先頭を走った。ブイ・ヴァン・トゥン氏を乗せた車は、同行していたドイツ人ジャーナリストに関する協議のため、少し遅れて出発した。ガラシュと私はタン氏と一緒にジープに乗りました。

ラジオ局に到着すると、私はトゥン氏をスタジオに連れて行きました。そこでは、テ氏がドゥオン・ヴァン・ミン氏に降伏声明書を書くように求めていました。タン氏が入ってくるのを見て、ザ船長は彼をタン氏に引き渡した。グエン・フー・タイ（都心部の革命勢力である学生協会の事務局長）と私は隣り合って立っていました。私たちは、董さんが青い紙に何かを書いては消し、数行書いては書き直し、非常にせっかちな様子で書いているのを見ました。

4月30日午前5時30分、第10師団と第273機甲連隊の2個戦車中隊がタンソンニャット空港を攻撃した。

写真：VNA

董氏は手を挙げて口を挟んだ。「短く書くのは難しいし、歴史的な発言なのでさらに難しい」。トゥン氏は当時、ドゥオン・ヴァン・ミン氏は大統領を名乗るのではなく、「私はドゥオン・ヴァン・ミン将軍です」とだけ書きたかったと回想した。その声明は大統領が行うべきものであると私が分析した後、彼は同意したものの、自らを大統領と呼ぶことを望まなかった。

その見返りとして、ミン氏はすべてを使用することに同意した。私も「ベトナム共和国政府」とは書かず、「サイゴン政府」、「ベトナム共和国」軍ではなく「共和国軍」と呼んでいます。私は降伏という言葉に続いて「無条件」という言葉を主張しました。一番大変なのは、時間に敏感な状態で何度も書き直さなければならないことです。

ミンさんは、投降を終えた後、パソコンの前で読むときにつまずかないように、言葉に慣れるためにそれを読みました。この時、戦争の影響で駅員が駅を放棄し、自宅へ避難するという事件が起こりました。幸運なことに、そのドイツ人ジャーナリストはカセットプレーヤーを持っていました。あなたの機械を使って録音しました。録音後、ミンさんと私たちはもう一度聴きました。私はキャプテンに何かコメントがあるか尋ねるためにキャプテンを見た。キャプテンはうなずいた。放送します。

しばらくの沈黙の後、ブイ・ヴァン・トゥンは続けた。「ご存知のとおり、ドゥオン・ヴァン・ミンが降伏文書を読み上げた後、私が我々を代表して降伏受諾の宣言を読み上げました。」ほんの数文で感動して泣きたくなりました。

「私もです」とグエン・フー・ハン氏は付け加えた。「ドゥオン・ヴァン・ミン氏の声明の後、参謀総長に代わって命令書を読み上げましたが、全身が震え、感情が高ぶり、自分がその歴史的瞬間に居合わせたことが信じられませんでした。」

ブイ・ヴァン・トゥン氏は次のように付け加えた。

- 今思い返してもまだ感慨深いですね。君の同志が何人死んだか考えてみろ、何百万人だ。だからその瞬間はとても神聖なものだったのです。その時書いたり読んだりした文章には、山河の神聖な魂、同志たちの霊的なエネルギーが宿っているようでした。

時が経つにつれ、公開される文書が増えるにつれて、過去が明らかになってきます。 1975年4月30日の1週間前、米国大統領は記者会見で「サイゴン政府の降伏は避けられない」と宣言した。ヘンリー・キッシンジャーは、ドゥオン・ヴァン・ミンが大統領として革命政府と「返還」、つまり名誉ある降伏について交渉できることを期待していた。

国の統一50周年に向けて訓練するため、ヘリコプターが独立宮殿上空を飛行する。

写真：マイ・タン・ハイ

ドイツ連邦共和国のジャーナリスト、ボリース・ガラッシュ氏は、この歴史的出来事について多くの記事を書き、本を出版しています。トゥオイ・トレ新聞に掲載されたボリーズ・ガラシュ氏の一節を引用したいと思います。

…」私たちは1階の小さなスタジオに入った。技術者たちが壁からチューの肖像画を外し、窓から庭に放り投げていた。私たちはしばらくじっと座っていた。マウ氏は本で顔を扇いでいた。ドゥオン・ヴァン・ミン大統領と戦車将校のブイ・ヴァン・トゥン氏は椅子2脚に座り、私は二人の間にある小さなテーブルに座った。トゥン氏は青い紙に降伏文書を起草していた。

…董英傑は文章を書くのに苦労した。彼はじっと座ったまま、いくつかの単語を作り、それからまた別の単語を作り、さらにまた別の単語を作り続けた。 30年間、ある大義のために戦ってきた後では、何を書いたらいいのか分からない。

その間、誰もがリラックスしていて、1時間前よりも興奮が薄れているように見えました。宮殿でミン氏を逮捕したファム・スアン・テー大尉は、まだ銃を手に持っていた。

ついに全員の準備が整いましたが、テープレコーダーの使い方を知っている人は誰もいませんでした。トゥン政治委員は私に何をすべきかについて非常に明確な指示を与えました。ミン氏は声明を私のテープレコーダーに3回読み上げる必要がありました。最初、ミン氏は「私、ズオン・ヴァン・ミン、サイゴン政府大統領」と読むように求められたため躊躇しましたが、彼が言いたかったのは「私、ズオン・ヴァン・ミン将軍…」だけでした。

彼らは何度も議論し、最終的にミン氏に屈しないということで合意した。ミン氏はこう言わざるを得なかった。「私、ズオン・ヴァン・ミン将軍、サイゴン政府大統領です。」しかし、ミン氏はトゥン人民委員の筆跡を読むことができず、多くの間違いを犯した。すべてを最初からもう一度読まなければなりませんでした。やっと完成しました。ミン氏は正しいアクセントで「…南ベトナム」と締めくくった。

* * *

7.ドゥオン・ヴァン・ミン将軍の物語を研究しまとめればまとめるほど、彼が国家のために尽くした人物であったことが明らかになります。ドゥオン・ヴァン・ミン自身は、ヴー・ゴック・ニャ、サウ・タオ、トゥ・カン、チュウ・クオック・マン、グエン・ヴァン・ディエップ、グエン・ヒュー・タイ、H63スパイネットワーク、グエン・ヒュー・ハンなど、すでにサイゴン政府機構にいた内部工作員や諜報員たちの静かな功績の結果だった。

彼らは銃や弾丸で戦ったわけではないが、南部の解放の勝利に大きく貢献した。当時、我々の秘密部隊がドゥオン・ヴァン・ミンの考えに及ぼした影響は、極めてタイムリーかつ効果的であったというのは事実である。

かつて私はファム・フン氏がまだ副首相だったころに彼と話をする機会がありました。ファム・フン氏は、ドゥオン・ヴァン・ミン運動は我々にとって長く複雑なプロセスだったと語った。ホーチミン戦役が始まると、ホーチミン戦役の政治委員として、彼は、グエン・バン・チュー政府によって早期退職を強いられ、ティエンザン省にいた私たちの特別工作員、グエン・フー・ハン将軍（コードネームS7）を直ちにサイゴンに連れ戻し、ズオン・バン・ミンに接近するよう指示した。

グエン・フー・ハンはミト大学でミン将軍の同級生であり、他の秘密部隊とともに、必要なタイミングで影響を与えた。ズオン・ヴァン・ミンが大統領に就任し、グエン・フー・ハンをサイゴン軍参謀総長に任命した。そのおかげで第4軍団とサイゴン特区の好戦的な精神は無力化されました。そのおかげでサイゴン橋は破壊されず、街は無傷のまま残り、血も流されませんでした...

グエン・フー・ハン氏は、私たちの内部基盤である軍事情報部隊の象徴であり、沈黙の宣教師の一人です。彼らこそが、ドゥオン・ヴァン・ミンの誕生に貢献した人たちなのです。

独立宮殿

写真：マイ・タン・ハイ

南部解放から数日後、サイゴン・ジャディン市軍事管理委員会のトラン・ヴァン・トラ将軍は、ドゥオン・ヴァン・ミン氏とドゥオン・ヴァン・ミン政府機構の職員に市民権を返還する式典を主催した。

その日、ズオン・ヴァン・ミン将軍は「個人的に、今日60歳になり、独立したベトナムの国民となることを大変嬉しく思います」と述べ、「この新しい時代において、ここにいらっしゃる皆さん、そしてあらゆる階層の同胞が国家建設の大義に貢献する機会を得られることを願っています」と語った。

歴史家のグエン・ディン・ダウ氏は私にこう語った。「歴史家の視点から客観的に見れば、こう分かります。『ドゥオン・ヴァン・ミンが大統領職を引き受けたのは、何もなかったからではありません。何も残っていない時に引き受けたのです。革命勢力の動きがあったに違いありません。ミン氏は親米派ではなく、民族主義者で、革命側に感情を抱いていた人物でした。彼はサイゴンが廃墟にならないように、サイゴンが死守されて死ぬような光景を望まなかったのです。だからこそ、大統領職を引き受けたのです。』」

最後の数日間、ドゥオン・ヴァン・ミンの解決策は会って引き渡しを交渉することだった。 4月29日の夕方、彼は妻を連れて独立宮殿に行き、そこで眠り、民族解放戦線を待った。そして最初の革命軍兵士が宮殿に入ったとき、ドゥオン・ヴァン・ミンは叫んだ。「あなたは戻ってきた。私たちはあなたが来て引き渡すのを待っています...」。

かつて、ベトナムに関するパリ協定の調印記念日に、私はグエン・ティ・ビン氏（元副大統領）に同行し、会議が開催された5年間に私たちを支援してくれたフランスの友人たちを訪問しました。その機会に、私とビンさんはドゥオン・ヴァン・ミン氏を訪問しました。

ビン氏は「我が党は、少々遅れたとはいえ、ドゥオン・ヴァン・ミン氏の出席を手配してくれたことに本当に感謝している。これは非常に必要であり、完全勝利の日の完成に貢献した」と述べた。彼女は「ドゥオン・ヴァン・ミンは愛国者だ」と断言した。

ドゥオン・ヴァン・ミン氏がパリに到着した最初の数か月間、反動勢力は彼を政府に反対する旗印となるよう説得するために何度もやって来ました。ドゥオン・ヴァン・ミンは断固として拒否した。ドゥオン・ヴァン・ミンさんはこう語った。「たとえ何も貢献できなくても、祖国への美しい愛を残します。」

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/duong-van-minh-va-nhung-ngay-cuoi-thang-41975-185250426233101912.htm