自然災害の影響により、日本橋は何度も修復工事が行われ、日本建築の要素は失われ、ベトナム・中国様式の強い建築に置き換えられました。日本橋は貴重な財産であり、ホイアンのシンボルとして正式に選ばれています。

歴史的価値

伝説によると、ベトナム人、日本人、中国人のコミュニティには地震の原因に関する共通の伝説があるそうです。彼らは、海にはベトナム人がクー、日本人がママズ、中国人がカウロンと呼ぶ海の怪物がいて、その頭は日本にあり、尾はインドにあり、背中は日本橋が渡っているホイアンの谷間を渡っていると信じている。その怪物がうごめくたびに日本では地震が起こり、ホイアンは日本人、中国人、ベトナム人が安心してビジネスを行えるほど平和ではありませんでした。ママズーを制御するために、日本人は橋の両端に猿神と犬神を崇拝し、モンスターを「抑制」しました。

ミン・フオン族は、地震を引き起こすカウ・ロンを制御する目的で、古代の橋の隣にバック・デ・チャン・ヴォを崇拝する小さな寺院を建てました。そのため、この寺は魔々津の背中に剣を突き刺し、魔々津が尻尾を振って地震を起こすのを防ぐと考えられています。

1653年、人々は橋の中央に突き出た北側の欄干に接続された追加の塔を建て、地元の人々はそれを橋塔と呼んだ。 1719 年、グエン フック チュー卿がホイアンを訪れ、橋に「遠くから来た友人」を意味するライ ビエンと名付けました。棟梁に刻まれた日付と橋のたもとに残る石碑によると、橋は文化14年（1817年）に再建された。五重塔もこの時に建てられたと考えられる。この寺院は1817年、1865年、1915年、1986年に修復されました。

ユニークな建築様式と歴史的価値を持つ日本橋は、ホイアン古都の人気の観光地です。

日本の屋根付き橋の魅力

この橋は長さ約18メートルで、屋根があり、トゥボン川に流れ込む小川の上に架かっています。日本の屋根付き橋は、非常に特別な建築様式を持つ記念碑の一つです。寺院の屋根は橋全体を覆う陰陽瓦で覆われています。日本橋の正面玄関には、「来遠橋」という3つの漢字が刻まれた大きな浮き彫りの看板があります。

塔と橋はどちらも精巧に彫刻された赤い漆塗りの木で作られており、川岸に面しています。 2 つの橋には動物たちの木製の像が立って守っており、一方の端には犬の像 (マホガニー製)、もう一方の端には猿の像 (ティエンカウ製) が立っています。猿は建築の年を表し、犬は完成の年を表します。伝説によれば、これらは日本人が古代から崇拝してきた動物です。

お寺と言っても中には仏像はありません。中央部分（パゴダと呼ばれる）には、土地の守護神であり、すべての人に喜びと幸福を与え、人々が天と地に送り、すべての善を祈る神聖な願望を表す木像であるバク・デ・トラン・ヴォが祀られています。

この独特なT字型の屋根を持つ宗教建築群は、人々の幸運と不運にまつわる多くの伝説と結びついており、しばしば日本式屋根付き橋と呼ばれ、ホイアンにおける日本・中国・ベトナムの文化交流の象徴となっています。 400 年以上もの間、この有名な神聖な日本橋は地元の人々や観光客に敬虔に崇拝されてきました。

かつての日本の建築と室内装飾には、緩やかな傾斜の瓦屋根、角柱、アーチ型の橋脚、太陽の装飾模様、扇子など、日本文化の特徴が表れていましたが、現在ではそれらは見られなくなりました。しかし、橋の両端には今でも猿神と申神が祀られています。

日本橋の西側と東側の入口門の両側の壁には、もともと2つの中国語の対句が浮き彫りにされていましたが、長い年月の間に徐々に色あせ、最終的に完全に失われ、ミンフオン族はそれを大きな仏陀の手果実の浮き彫りの模様に置き換えました。

出典: https://vtv.vn/du-lich/chua-cau-net-kien-truc-la-o-pho-co-hoi-an-109961.htm