Lang Nhan « gaspille » son temps et ses efforts sur les livres

L’amour de la lecture et une bonne mémoire ont grandement aidé Lang Nhan Phung Tat Dac dans son travail de journaliste et d’écrivain. Son amour profond pour les livres s'exprimait avec respect lorsqu'il disait dans son ouvrage Avant la lampe : « Lire des livres pour les érudits confucéens n'est pas seulement un passe-temps élégant, mais aussi un acte sacré : trouver un moyen de sympathiser avec les morts. »

Le père de l'œuvre Les Aventures d'un grillon - To Hoai était fasciné par l'histoire Vo Gia Dinh quand il était jeune. PHOTO : NGUYEN DINH TOAN

En écrivant sur Lang Nhan dans Dix visages de la littérature, Ta Ty a particulièrement souligné la dévotion de Lang Nhan aux livres : « Lang Nhan a consacré beaucoup d'énergie et de temps aux livres. Il a lu un chariot entier de livres pour n'en tirer que quelques pensées, et à partir de ces pensées, Lang Nhan s'est préparé pour sa carrière littéraire » ; Lang Nhan possède une mémoire particulière. Il semble que les choses qu'il apprend ou lit s'impriment dans son subconscient. Au besoin, elles apparaissent pour que nous puissions les utiliser et les considérer comme des biens.

Parce qu'il lisait beaucoup et qu'il avait acquis beaucoup de sagesse du monde, Lang Nhan a combattu dans tous les journaux de Dong Tay à Thoi Bao, Duy Tan, l'hebdomadaire Hai Phong, Ich Huu, le magazine Dong Duong... Il y avait des journaux, des magazines et des colonnes qu'il gérait qui sont devenus sa propre marque comme "Avant la lumière" dans Dong Tay, "Histoires déraisonnables" dans le magazine Dong Duong... Plus tard, de nombreux ouvrages ont été publiés à partir de ces articles comme Avant la lumière, Histoires déraisonnables, Anecdotes du village de Nho, Histoires de gâteaux, Biographie de personnes célèbres : Ton That Thuyet (nom de plume Co Nhi Tan)...

Laisser des livres est aussi douloureux que de perdre un morceau de chair.

Ce sentiment appartenait à Nguyen Hong, avant de devenir l'écrivain de Jours d'enfance, Bi Vo, Cua Bien... Lorsque Nguyen Hong et sa mère ont déménagé à Hai Phong pour vivre, pendant ces jours difficiles où il n'y avait pas de travail pour gagner sa vie, la mère et le fils devaient un loyer et n'avaient aucun moyen de s'en sortir. La chose la plus précieuse que possédait Nguyen Hong à cette époque était une boîte de livres et de journaux d'une valeur de 2 pièces avec des dictionnaires français, des œuvres de Victor Hugo, Chateaubriand, Alphonse Daudet, Voltaire, Jean Jacques Rousseau, de The Lu, Luu Trong Lu... Cette boîte de livres devint un otage, un titre de créance pour le loyer, rendant Nguyen Hong distrait, « vraiment comme s'il était coupé en morceaux », a enregistré Buoc Duong Viet Van.

L'histoire de la Gossip Girl (édition 1993) de Lang Nhan. PHOTO : TRAN DINH BA

Autant la douleur et la perte d'une partie de l'âme sont grandes, autant la sensation de joie et de bonheur lors de sa rédemption augmente de façon exponentielle. Après avoir récupéré une pièce de son argent de cours particuliers, Nguyen Hong l'a immédiatement donnée à sa mère pour racheter l'otage. Après avoir erré, épuisé, « comme dans un rêve, je voulais juste m'allonger quelque part. Mais quand je suis rentré chez moi et que j'ai vu les lumières allumées, la boîte à livres au milieu de la table et ma mère assise qui m'appelait frénétiquement, je me suis réveillé complètement. J'ai couru à l'intérieur, j'ai attrapé la boîte à livres, je l'ai ouverte, j'ai compté et j'ai fouillé dedans en hurlant ».

Déjà avant cela, alors qu'il était jeune, l'auteur de « Bi vo tuoi thieu nhi » avait eu un contact précoce avec la littérature, en lisant les romans « Qua duong » (Nguyen Trong Thuat) et « Tay du ky » (Voyage vers l'Ouest) à sa grand-mère et à son père et en s'immergeant dans ces œuvres. Ce n'est pas tout, dans la maison, il y a encore des livres d'Orient et d'Occident comme Les Chroniques des Trois Royaumes, La Dynastie des Zhou de l'Est, Contes étranges d'un studio chinois, Les Aventures de Lu Pingshan, Les Aventures de Telemac... De plus, le petit Hong a également loué des livres pour en lire davantage, Ces personnages ont vécu avec moi pour les connaître.

La familiarité précoce avec les œuvres littéraires et les livres et leur influence semblent être un dénominateur commun chez de nombreux écrivains et poètes. To Hoai ne fait pas exception par rapport à ses collègues. Sachant lire et écrire, le petit garçon Sen (nom de To Hoai) trouva dans la malle de son père tant de livres avec Chinh Tay, Tam Ha Nam Duong, Luc Van Tien, Ba Chua Ba... et alors "toute la journée, j'enfouissais ma tête dans cet endroit spécial de lecture. Je collais mes yeux de page en page". Et là, l'image d'une personne absorbée par les livres, s'échappant de la réalité « en posant le livre, mon visage était terne », se souvient ainsi To Hoai dans Wild Grass.

Une fois que vous aimez et êtes accro aux livres, il est impossible de s’arrêter. Où que vous alliez, quoi que vous fassiez, si vous tombez sur un livre, c'est comme un toxicomane qui tombe sur une drogue. La seule différence est que la dépendance aux livres est plus raffinée, élégante, légitime et légale. Tout comme To Hoai, lorsqu'il a dû séjourner chez une connaissance de son père, le petit Sen a immédiatement trouvé un ami proche. Lorsqu'il arriva à la maison, il vit « des piles de livres, grands et petits, entassés partout ». Ici, Sen laissa son âme vagabonder, « absorbée par le garçon depuis le moment où il avait quitté la maison pour suivre le vieux cirque » dans l'œuvre « Pas de famille » d'Hector Malot, traduite par Nguyen Do Muc, bien que le livre soit vieux et en lambeaux, les dernières pages étaient fanées. Sen considérait ce vieux livre en lambeaux comme un ami précieux et le cacha sous le lit, craignant que quelqu'un ne le vole. Plus tard, lorsque sa grand-mère est venue le chercher, avant de partir, le garçon était très triste car « il n'y avait aucun moyen de voler le livre "No Family", alors je l'ai laissé dans la fente de la table, comme un navire s'abritant d'une tempête là-bas ». (à suivre)

Source : https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm