Des cendres de la guerre à l'aspiration à atteindre une nouvelle ère

Il y a 50 ans, le peuple vietnamien écrivait une page héroïque de l’histoire avec la grande victoire du printemps 1975. Ce fut un triomphe du patriotisme, de la volonté indomptable, de l’aspiration à l’indépendance et à l’unification nationale, et à un pays uni.

Un demi-siècle s’est écoulé, le pays n’a cessé de croître fortement, des cendres de la guerre aux grandes avancées sur la carte du monde. Pour mieux illustrer ces miracles, le journal Dan Tri a organisé une discussion sur le thème « 50 ans d'unification - Aspiration à la croissance » , comme un pont reliant le passé, le présent et le futur, pour revenir sur le passé, rendre hommage aux grandes contributions et susciter le désir d'un développement fort pour le voyage à venir.

La discussion du journal Dan Tri a été suivie par M. Pham Chanh Truc, ancien chef adjoint de la Commission économique centrale, ancien secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville ; M. Pham Quang Vinh, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, ancien ambassadeur du Vietnam aux États-Unis ; Dr. Nguyen Huu Nguyen, Association vietnamienne de planification du développement urbain, chercheur en stratégie et politique nationales, ancien analyste du Centre de recherche économique du Sud ; L'économiste Pham Chi Lan, ancien vice-président de la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam.

Souvenirs d'avril

M. Pham Chanh Truc était un révolutionnaire depuis sa jeunesse, actif au cœur de Saigon pendant les années de guerre, et fut le premier secrétaire de l'Union de la jeunesse de la ville. Lorsque la paix fut rétablie et que le pays fut unifié, il fut l’un de ceux qui contribuèrent activement à jeter les bases de la construction d’une ville rénovée et développée. En tant qu'initié et témoin vivant du moment historique du 30 avril 1975, pouvez-vous partager avec les lecteurs de Dan Tri ce moment spécial du 30 avril 1975 ?

- Le 30 avril 1975, dans une atmosphère révolutionnaire jubilatoire, les gens sont descendus dans les rues, ont envahi les ruelles de la ville de Saigon lorsque l'armée de libération, les troupes principales et les chars sont entrés dans le Palais de l'Indépendance (aujourd'hui la Salle de la Réunification). Nous avons conquis glorieusement et complètement la ville sans effusion de sang. Les gens sont très excités.

M. Pham Chanh Truc et Dr. Nguyen Huu Nguyen lors d'une discussion au pont de Hô Chi Minh-Ville.

Cependant, la menace de la famine et du chômage menaçait sérieusement la ville. Le Comité du Parti de la ville a alors immédiatement ordonné de soulager la faim de la population. Au début, nous avons détruit le riz, les fournitures militaires et les entrepôts de nourriture du gouvernement et de l’armée de l’ancien régime, mais nous n’avons pu soulager la faim que pendant une courte période. À cette époque, la campagne était ravagée par les bombes et les balles, et les gens ne pouvaient pas rétablir la production.

La famine devint si grave qu'à Saigon, bien que située à proximité du grenier à riz du delta du Mékong, les gens durent manger du maïs, du manioc et des patates douces. Dans le même temps, le chômage rendait l’aide aux victimes de la famine encore plus difficile.

Le Comité du Parti de la ville a émis une politique visant à organiser la Force des jeunes volontaires, envoyant dix mille soldats pour récupérer des terres et produire de la nourriture.

Cher Dr Nguyen Huu Nguyen, il y a 50 ans, vous avez combattu directement dans le centre-ville de Saigon lors d'un moment historique. Pouvez-vous nous parler de la scène, de l’atmosphère et des activités de vous et de vos coéquipiers à Saigon le 30 avril 1975 ?

- Mes sentiments à propos du 30 avril 1975 sont certainement similaires à ceux de beaucoup de mes camarades. Je suis une génération d'étudiants de Hanoi, effectuant mon service militaire, mettant le pied à Truong Son à la fin de 1965 et entrant à Ho Chi Minh-Ville à midi le 30 avril 1975. Mon impression de Saigon à cette époque était l'ampleur du trafic, des logements et des infrastructures.

Madame Pham Chi Lan, en repensant au moment historique de 1975, lorsque le pays a été unifié, que ressentez-vous ?

- Mon plus grand sentiment à ce moment-là était une joie extrême, car désormais, nous avons la paix. Le peuple vietnamien n’a plus besoin de verser son sang, il est temps de s’unir pour construire le pays.

Sur le plan économique, savoir que Saigon était intacte et non détruite, même dans ses derniers jours, me rendait très heureux. C'est une opportunité pour le pays après la réunification, le Nord et le Sud de s'unir pour se développer.

L'économiste Pham Chi Lan, ancien vice-président de la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam.

Et Monsieur Pham Quang Vinh, pouvez-vous partager vos sentiments sur le moment historique du 30 avril 1975 ?

- Je vis dans le Nord, la première chose que j'ai ressentie c'était la fin de la guerre, la paix, plus de bombes. J'ai l'impression de sortir des temps anciens, difficiles et pénibles, et d'attendre avec impatience quelque chose de grand dans le futur.

J’ai un souvenir particulier de cette occasion. En 1975, je me suis inscrit au concours d'entrée à l'Université de Technologie avec un amour pour les sciences naturelles. Mais au moment même de la réunification nationale, le Parti, le Gouvernement et l’État ont décidé d’élargir leurs relations extérieures. Le ministère des Affaires étrangères et l’Université des Affaires étrangères ont examiné les dossiers et mon nom figurait sur cette liste.

Je travaille dans ce secteur depuis 38 ans maintenant. Je suis devenu diplomate par choix de carrière. S’il n’y avait pas eu les événements du 30 avril 1975, ni la paix, ni la réunification nationale, ni l’expansion étrangère, je serais probablement devenu ingénieur.

Ce n’est qu’en entrant dans le monde des affaires étrangères que j’ai clairement vu l’ampleur de la victoire du 30 avril 1975. Ce n’est pas seulement une histoire du Vietnam, mais elle a également un grand impact sur la situation mondiale. Notre lutte et notre victoire sont comme une nouvelle ère, ouvrant une nouvelle atmosphère, de l’histoire de la libération nationale au réexamen des tendances et des ordres mondiaux.

Monsieur Pham Quang Vinh, après l’unification, notre pays a rencontré de nombreuses difficultés dans ses relations internationales en raison de l’isolement diplomatique. Alors, à cette époque, comment le Vietnam entretenait-il ses relations avec ses partenaires internationaux ? Et dans le contexte d’être entouré d’embargos et de problèmes d’après-guerre, avec de nombreuses difficultés, qu’est-ce qui, selon vous, aide le pays à garder la foi pour aller de l’avant ?

- Nous devons mentionner deux histoires. Tout d’abord, la victoire du Vietnam a eu un énorme effet d’entraînement au sein de la communauté ethnique mondiale. Un Vietnam héroïque, juste et résilient qui a surmonté la guerre pour gagner a véritablement eu une forte influence.

La deuxième histoire est qu’après 1975, nous avons commencé une série d’activités pour développer les relations extérieures, y compris les premières mesures pour reprendre les relations avec les pays de la région, en particulier les pays d’Asie du Sud-Est, qui étaient polarisés.

Je pense que la clé pour briser le siège et développer les relations étrangères réside dans deux histoires.

Il faut toujours être cohérent avec la justice vietnamienne et le droit international. Deuxièmement, dans ce monde, il y a encore beaucoup de gens qui comprennent et soutiennent la cause du Vietnam. Les personnes qui comprennent cette justice ne se trouvent pas seulement dans la politique, mais aussi dans la société civile et dans les organisations internationales.

Toutes ces histoires nous aident à comprendre que pour développer les relations extérieures, nous devons avoir des pas constants, une foi inébranlable et, surtout, toujours être cohérents avec la justice. Nous devons convaincre les peuples et les gouvernements du monde entier, et en même temps, nous devons devenir nous-mêmes de plus en plus forts.

J'ai l'impression de sortir des temps anciens, difficiles et pénibles, et d'attendre avec impatience quelque chose de grand dans le futur.

M. Pham Quang Vinh, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, ancien ambassadeur du Vietnam aux États-Unis

Du 30 avril 1975 à 1985, notre pays a été confronté à de nombreux défis alors que l’économie était centralisée et principalement autosuffisante. En repensant à cette période et aux progrès réalisés aujourd’hui, Madame Pham Chi Lan, quelles expériences avons-nous ?

- Après 1975, notre pays s'est retrouvé dans une situation extrêmement difficile, d'une part, il y a eu des conséquences extrêmement graves de la guerre dans les deux régions, des ravages de guerre, l'agent orange, et d'anciennes zones de résistance ont été labourées par des bombes et des balles.

L'ensemble des infrastructures de transport entre le Nord et le Sud a été gravement endommagé, des routes aux voies ferrées, presque inutilisables.

Même si les deux régions pouvaient se compléter économiquement, les conditions de circulation de l’époque ne le permettaient pas. L’électricité était également en grave pénurie, les centrales électriques du Nord ayant été gravement endommagées et le Sud manquant également de matériaux de construction. Redémarrer les usines est très difficile.

Vient ensuite le système économique planifié de manière centralisée. À cette époque, certains établissements économiques du Sud étaient en déclin et ne fonctionnaient plus efficacement. Les dirigeants de Ho Chi Minh-Ville ont alors rapidement compris le problème et ont fait part de leur avis au gouvernement central. Depuis 1979, de nouvelles politiques réglementaires ont commencé à émerger.

Pour les entreprises de Ho Chi Minh-Ville, nous avons commencé à autoriser les petits propriétaires et commerçants à reprendre leurs activités. Cette force est très dynamique, elle échange économiquement et élimine progressivement la situation de « blocage des rivières et d'interdiction des marchés », aidant l'économie à redevenir dynamique.

Les établissements du Sud étaient déjà familiers avec l’économie de marché, les gens du Sud étaient familiers avec ce mécanisme, des agriculteurs aux hommes d’affaires.

Mme Pham Chi Lan, ancienne vice-présidente de la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam

Nous avons réussi sans trop de difficultés grâce au fait que les structures du Sud étaient déjà familiarisées avec l’économie de marché et que les populations du Sud étaient familiarisées avec ce mécanisme, des agriculteurs aux entrepreneurs.

Après avoir relancé l’économie et échappé à une situation difficile, certains pays ont recommencé à faire des affaires avec le Vietnam, même si l’embargo est toujours en vigueur. C’est une très bonne histoire et les contributions et les réalisations du Sud sont formidables.

Monsieur Pham Chanh Truc, à cette époque, Ho Chi Minh-Ville avait des méthodes créatives que l'on appelait autrefois « briser la barrière ». Pourriez-vous partager les moyens mis en œuvre par Ho Chi Minh-Ville pour aider les gens à surmonter cette période difficile et quelle expérience cela a-t-il laissé pour la période suivante ?

- Comme nous le savons, avant cela, Saigon était le centre industriel de tout le Sud, où la production industrielle était concentrée. Un centre industriel à l'époque réalisé selon le plan de l'État, suivant le modèle de planification centralisée.

Concrètement, l’État et les ministères livrent les matériaux et les matières premières aux usines. Cependant, la production ne peut être maintenue que pendant une courte période, après laquelle il n'y a plus de fournitures et de matières premières. L'État planifie et réglemente, l'usine produit les biens correspondants.

En conséquence, les usines ont une capacité excédentaire, les travailleurs sont au chômage ou sous-employés. À cette époque, le secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville, Vo Van Kiet, et son personnel, ses agences et ses départements se sont rendus dans chaque usine pour enquêter et poser des questions aux directeurs, aux chefs d'atelier, aux ingénieurs, aux techniciens et aux ouvriers afin de trouver des solutions pour que l'usine puisse à nouveau fonctionner normalement.

Si l’ancien centre industriel de Saigon – Gia Dinh – ne peut pas rétablir une production normale, bien sûr, tout le Sud sera confronté à des difficultés. Le secrétaire du Parti de la ville a donc réalisé que le plan central ne fournissait pas suffisamment de matières premières pour que les usines puissent produire à pleine capacité.

M. Vo Van Kiet a alors discuté avec le Comité du Parti de la ville et a proposé une solution pour aider les usines à rétablir la production afin d'avoir suffisamment de produits pour la société, sinon la situation serait très difficile.

La solution finale est d’envoyer des gens vers le peuple, d’emprunter de l’or et des devises étrangères pour restaurer l’économie et la production.

M. Pham Chanh Truc, ancien chef adjoint de la Commission économique centrale, ancien secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville

Le comité du parti de la ville s'est réuni en permanence, le secrétaire Vo Van Kiet a discuté de la solution finale consistant à répartir le travail entre les gens, à emprunter de l'or et des devises étrangères. Pendant la guerre de résistance, le Comité du Parti de la ville était étroitement lié à la population, donc lorsque le Comité du Parti de la ville est venu emprunter, la population était prête à aider.

Avec ce capital initial, la ville importait des matériaux et des fournitures pour les usines. Il s'agit du plan de coopération avec l'usine du Comité du Parti de la Ville (Plan B). Dans le plan B, après amortissement et déduction des coûts d'obligation, les produits sont acheminés vers le delta du Mékong pour être échangés avec les agriculteurs contre de la nourriture. Les produits exportables, tels que le riz, les crevettes et le poisson, ont été exportés pour gagner des devises étrangères et réimporter des fournitures et des matières premières pour les usines.

Après que M. Vo Van Kiet soit parti à Hanoi pour occuper une nouvelle fonction, M. Nguyen Van Linh est retourné travailler comme secrétaire du Comité du Parti de la ville et a continué à suivre cette direction.

À partir de là, le camarade Nguyen Van Linh a résumé la façon dont les choses se passaient à Hô-Chi-Minh-Ville, a demandé des avis et a fait un rapport au Politburo. Après la conférence de Dalat (1983), le secrétaire Nguyen Van Linh a organisé une réunion à Dalat avec les directeurs d'usine de Ho Chi Minh-Ville pour rencontrer le Politburo et faire rapport. Après cela, un certain nombre de dirigeants de haut rang du Parti, de l'État et du gouvernement central sont venus dans la ville pour examiner la pratique et le concept de pensée innovante et de recherche de différentes manières de faire les choses a commencé à apparaître à partir de ce moment-là.

À mon avis, l’innovation vient du changement du mode de production d’une planification centralisée à un mode de production pour la participation des secteurs économiques. L’expérience de Ho Chi Minh-Ville dans le renouvellement des orientations du Parti découle donc du dynamisme inhérent à la ville.

Innovation et intégration

En définissant la politique de rénovation à partir du 6e Congrès (1986), notre Parti a commencé par le renouvellement de la pensée économique. Cher expert économique Pham Chi Lan, comment la rénovation de 1986 a-t-elle changé la pensée économique et comment le rôle de l’économie privée a-t-il été façonné au cours de cette période ?

- Le 6e Congrès est un congrès historique, dont le processus de préparation a commencé en août 1986. À cette époque, le secrétaire général Truong Chinh a demandé à l'équipe éditoriale du document - qui l'avait auparavant rédigé selon la voie économique centralisée - de le réécrire dans l'esprit d'une économie de marché.

Les trois personnes chargées de réécrire le document étaient M. Phan Dien (plus tard membre du Politburo), M. Ha Dang et M. Tran Duc Nguyen. Le groupe de travail a achevé le document en plus de deux mois, à temps pour que l'oncle Truong Chinh puisse l'examiner et l'envoyer à divers endroits pour préparer le Congrès de décembre 1986.

M. Pham Quang Vinh et Mme Pham Chi Lan ont assisté à la discussion à Hanoi.

Les gens ont accueilli avec enthousiasme les idées avancées dans le nouveau document et présentées au Congrès, complètement différentes de l'ancien modèle. Il s’agit d’un changement de mentalité, approuvé par les plus hauts niveaux de direction du Parti, qui se propage donc très rapidement dans la société.

Dans la société, les gens ont également commencé à voir qu’une telle ouverture était bien meilleure que l’ancienne façon de faire les choses pendant la période de subventions. Lorsque le sommet « donne le feu vert » pour changer sa façon de penser, la base le reçoit et l’accepte immédiatement.

Monsieur Pham Quang Vinh, le processus de rénovation depuis 1986 a eu une grande influence dans le domaine diplomatique, à savoir la normalisation des relations avec les États-Unis en 1995, ouvrant la voie à l'intégration internationale et à l'ouverture sur le monde. Quelle est l’importance stratégique de la normalisation des relations entre le Vietnam et les États-Unis et comment ce processus a-t-il été mené, Monsieur ?

- Peut-être devrions-nous commencer par l’histoire de l’innovation des mécanismes nationaux, depuis les aspects économiques, politiques et de gouvernance sociale jusqu’à l’innovation dans la réflexion sur les affaires étrangères. Des 6e, 7e et 8e Congrès, il ressort deux points extrêmement importants.

La première chose à faire est de passer d’un état d’esprit conservateur à un état d’esprit « tous amis ». Il peut y avoir des différences dans les institutions politiques, sociales et économiques, mais l’état d’esprit dans les relations étrangères est celui de l’amitié. Tout le monde peut coopérer, à condition de respecter l’indépendance, la souveraineté et les intérêts du Vietnam. Ce changement de mentalité a ouvert une très large voie au Vietnam pour échanger et coopérer avec ses amis internationaux, et constitue également le point de rupture du siège précédent.

Deuxièmement , seule l’ouverture intérieure, notamment dans le domaine économique, peut conduire à l’intégration économique avec le monde extérieur. C’est l’intégration économique internationale qui a créé une dynamique de développement plus forte pour l’économie nationale.

En fait, lorsque nous coopérons économiquement avec le monde, le processus d’innovation se déroule très rapidement. À la fin des années 1980, des changements clairs ont été apportés aux lois nationales et aux mécanismes de gouvernance économique pour saisir l’opportunité d’intégration à l’économie de marché extérieure, créant ainsi une force motrice énorme.

Au début des années 1990, le Vietnam a également résolu ses relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est et de l’ASEAN. En juillet 1995, le Vietnam a officiellement rejoint l’ASEAN. La région autrefois divisée, méfiante et conflictuelle est désormais devenue une seule famille de l’ASEAN.

Sur le plan économique, lorsque nous avons accepté en 1994 la feuille de route de l’intégration économique de l’ASEAN, cette intégration régionale a été la première étape vers l’intégration de l’économie de marché avec le monde. C'est une très grande histoire.

L’innovation nationale a créé une dynamique d’innovation dans la réflexion sur la politique étrangère, tout en créant la motivation et la capacité du Vietnam à participer à une intégration profonde.

M. Pham Quang Vinh, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, ancien ambassadeur du Vietnam aux États-Unis

Troisièmement , il y a la relation avec les États-Unis. En juillet 1995, le Vietnam et les États-Unis ont officiellement normalisé leurs relations ; Auparavant, en février 1994, les États-Unis avaient levé l’embargo. Cela a des conséquences à la fois politiques et économiques.

Des pays comme l’Australie, le Japon, la Corée du Sud et des pays européens ont également intensifié leur coopération avec le Vietnam dans les trois domaines suivants : économie, aide et politique – affaires étrangères. Le Vietnam a depuis lors promu son rôle au sein des organisations internationales. Aux Nations Unies, nous sommes très différents.

L’innovation nationale a créé une dynamique d’innovation dans la réflexion sur la politique étrangère, tout en créant la motivation et la capacité du Vietnam à participer à une intégration profonde.

Selon vous, quel est le plus grand soutien au Vietnam pour maintenir l’équilibre de sa politique étrangère actuelle, dans le contexte d’un monde multipolaire ?

- Dans le contexte mondial et de la région de l'Asie du Sud-Est où règnent toujours la concurrence et les collisions entre les grands pays, le Vietnam et les autres pays de la région ne peuvent parfois pas éviter d'être pris dans ce tourbillon. Mais le plus important est que le Vietnam soit indépendant et autonome dans sa politique étrangère lorsqu’il connaîtra véritablement la paix, l’indépendance et une économie forte.

Le renouvellement de la pensée en matière de politique étrangère, en particulier la pensée de « se lier d’amitié avec tous les pays », est basé sur les principes de la Charte des Nations Unies, le respect de l’indépendance, de l’autonomie, de la coopération mutuellement bénéfique, du respect mutuel et du respect du droit international.

Je crois qu’à l’heure actuelle, la capacité du Vietnam à maintenir son indépendance et son autonomie est devenue beaucoup plus forte. Notre pays est déterminé, renouvelle clairement sa politique étrangère, participe à une intégration profonde et dispose d’un cadre de partenariat global et d’un partenariat stratégique avec la plupart des pays clés du Conseil de sécurité et du monde.

Nous devons être plus forts et maintenir l’équilibre dans nos relations avec les principaux pays sur la base du droit international et des intérêts nationaux, et nous ne pouvons ignorer aucun partenaire. Plus les relations sont diversifiées, plus il y a de partenaires, plus les conditions sont réunies pour maintenir l’équilibre et l’initiative dans les relations internationales.

Monsieur Pham Chanh Truc, la période de rénovation a marqué les percées de Ho Chi Minh-Ville dans son rôle d'économie leader de tout le pays. En tant qu'initié de cette période, pouvez-vous nous parler des réformes économiques menées au moment de la rénovation de 1986 qui ont poussé Ho Chi Minh-Ville à changer et quel rôle cela a-t-il joué dans la relance de l'économie de tout le pays ?

- Comme je viens de le présenter, la ville est le centre industriel de tout le Sud et est actuellement la locomotive économique de tout le pays. L’accent était alors mis sur la manière de restaurer l’industrie. À mesure que l’industrie s’est développée et redressée, elle a conduit au développement du commerce, des services et des activités d’importation et d’exportation.

Dans les jours difficiles du siège et de l'embargo, « briser la barrière » et étendre audacieusement le secteur de l'import-export était également un moyen d'attaquer le « siège et l'embargo », et nous avons réussi, Ho Chi Minh-Ville l'a fait.

M. Pham Chanh Truc partage les méthodes révolutionnaires de Ho Chi Minh-Ville avant l'innovation.

Cette innovation a constitué un changement historique, un virage à 180 degrés, passant d’un modèle économique étatique et coopératif à un modèle permettant aux secteurs économiques de se développer ensemble.

Nous avons donc mis en œuvre depuis 40 ans une économie de marché à orientation socialiste, et les résultats sont clairement très positifs. Tous les secteurs se développent, l’agriculture, l’industrie, le commerce, les services ; tout en affectant profondément la société, la culture, la vie des gens et les affaires étrangères.

Je pense que le changement de politique est le facteur le plus décisif et la plus grande victoire. Et jusqu’à présent, nous continuons à persévérer et à nous développer selon cette voie innovante.

Dr Nguyen Huu Nguyen, pouvez-vous partager votre point de vue sur les réalisations du pays au cours des 50 dernières années, notamment en termes de politique nationale ?

- En 1976, un an après la libération, le PIB du Vietnam n’atteignait pas un demi-milliard de dollars. D’ici 2024, notre PIB dépassera les 470 milliards de dollars, soit une augmentation d’environ 100 fois.

Ainsi, les réalisations des 50 dernières années sont le fruit de nombreux efforts, à travers des hauts et des bas. Mais à ce jour, nous avons réussi à multiplier par 100 notre PIB. C’est un chiffre que personne ne peut nier et qui constitue la preuve la plus claire de tout ce que nous avons accompli.

La croissance du PIB de près de 500 000 USD en 1976 à plus de 470 milliards USD en 2024 est une réussite évidente du pays après 50 ans.

Dr Nguyen Huu Nguyen, Association vietnamienne de planification et de développement urbains

À mon avis, l’industrialisation est l’une des réalisations les plus impressionnantes des 50 dernières années. Nous n’avons pas seulement industrialisé le Sud, mais le Nord s’est également développé très fortement.

Nous identifions également clairement l’agriculture comme l’épine dorsale de l’économie ; Sans agriculture, nous perdrions la sécurité alimentaire. Le Vietnam est actuellement l’un des principaux pays exportateurs de produits alimentaires au monde.

La troisième réalisation se situe dans le domaine social. Le monde doit admettre que les programmes de réduction de la pauvreté du Vietnam sont très efficaces. Par exemple, le mouvement visant à éliminer les logements temporaires et délabrés dans de nombreux endroits a été mené à bien à 100 %. Ce sont des programmes profondément humains.

Et il est impossible de ne pas mentionner l’époque de la pandémie de Covid-19, nous avons clairement démontré de grandes réalisations. Bien que nous soyons plus pauvres et que nous disposions de moins de vaccins que de nombreux pays développés, nous avons surmonté la pandémie avec beaucoup moins de dommages que de nombreux autres grands pays.

Aspiration à grandir

Monsieur Pham Chanh Truc, pour mieux nous préparer à la nouvelle ère, que devons-nous faire dès maintenant ?

- Il y a beaucoup à faire, beaucoup à faire. Nous avons accompli des réalisations grandes et très spéciales. Cependant, jusqu’à présent, nous n’avons pas échappé au « piège du revenu moyen ».

Je pense que nous devons rapidement surmonter le piège du revenu intermédiaire, en visant l’objectif de développement que le gouvernement s’est fixé, à savoir une croissance du PIB d’environ 8 % et le maintien d’une croissance à deux chiffres dans les années suivantes. C’est un énorme défi pour l’ensemble du pays.

Ho Chi Minh-Ville est la locomotive économique du pays. Si la locomotive n’est pas suffisamment forte, elle ne pourra pas tirer le taux de croissance jusqu’à 8 % ou à deux chiffres à l’avenir.

Nous devons rapidement surmonter le piège du revenu intermédiaire et viser une croissance à deux chiffres.

M. Pham Chanh Truc, ancien chef adjoint de la Commission économique centrale, ancien secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville

L’objectif fixé par le 13e Congrès national du Parti est de devenir un pays industriel développé avec un revenu élevé d’environ 20 000 USD par personne d’ici 2045, ce qui constitue un énorme défi. Mais si nous n’atteignons pas une telle vitesse et de tels objectifs, je crains que le pays ne prenne du retard sur le monde.

Nous n’avons pas échappé au piège du revenu intermédiaire après 40 ans d’innovation, ce qui montre que nous n’avons pas encore pleinement exploité notre potentiel disponible.

Par exemple, dans l’agriculture, après 40 ans d’innovation, nous n’avons toujours pas développé de production à grande échelle. L’agriculture moderne reste un objectif et non une réalité. La majeure partie de la production est encore à petite échelle et fragmentée, principalement basée sur les ménages. Bien qu’il existe des coopératives, elles ne sont pas assez fortes.

En outre, nous dépendons encore principalement des industries traditionnelles et des entreprises à capitaux étrangers, tandis que les entreprises nationales capables de maîtriser l’Industrie 4.0 ou les nouvelles technologies sont encore très peu nombreuses.

Avant la grande révolution du pays visant à rationaliser l'appareil et à organiser les unités administratives provinciales, selon le Dr Nguyen Huu Nguyen, quelle est l'importance de cela et comment cela contribuera-t-il à promouvoir le développement du pays à l'ère du soulèvement ?

- Comme vient de le dire M. Pham Chanh Truc, nous devons clairement comprendre notre point de départ. Nous affirmons que notre position actuelle, notre réputation et notre fortune sont des opportunités et des conditions pour entrer dans une nouvelle phase. La fusion ou la réorganisation d’un appareil crée de la force lorsque les pièces sont assemblées avec une grande compatibilité. Plus la compatibilité est élevée, plus la « puissance » de fonctionnement est grande.

Avant d’entrer dans la nouvelle phase, d’ici au 14e Congrès, nous devons calculer clairement quelle étape vient en premier, quelle est sa durée et quelle est la force de rebond. Tout dépend de deux facteurs clés : « raffiné » pour être « compact » et « compact » pour être solide.

Cher Dr. Nguyen Huu Nguyen, avec la position de super ville lors de la formation de la nouvelle Hô Chi Minh-Ville après la fusion, la nouvelle Hô Chi Minh-Ville continuera-t-elle à jouer le rôle de locomotive économique, favorisant le développement de tout le pays ?

- À mon avis, après la fusion, Hô Chi Minh-Ville sera pleinement capable de maintenir son rôle de leader sur le plan économique. Ho Chi Minh-Ville possède des atouts économiques et de services, Binh Duong est l'un des centres de production industrielle du pays, Ba Ria - Vung Tau possède des avantages portuaires et de nombreux autres grands potentiels. Au total, il s’agit toujours de la première région économique du pays.

Le Dr Nguyen Huu Nguyen a parlé du potentiel de Ho Chi Minh-Ville après sa fusion avec Binh Duong et Ba Ria - Vung Tau.

Cependant, pour un développement socio-économique durable, plus la compatibilité de l’appareil est élevée, plus l’efficacité opérationnelle est grande. La production actuelle des trois localités joue toujours un rôle de premier plan dans l’économie nationale, ce qui constitue un avantage évident.

Cher expert économique Pham Chi Lan, Ho Chi Minh-Ville est la locomotive économique de tout le pays. Après la révolution de rationalisation de l'appareil et d'agencement et de fusion des unités administratives, à votre avis, avec un espace de développement plus grand après la fusion, sur quelles priorités Hô Chi Minh-Ville devrait-elle se concentrer pour continuer à jouer le rôle de moteur de croissance et de développement de l'ensemble du pays ?

- Ces dernières années, notamment lorsque l’État lui a permis d’appliquer un mécanisme spécial de développement, Hô Chi Minh-Ville réoriente son processus de développement de manière très raisonnable. Des idées telles que la construction d’un centre financier international à Hô-Chi-Minh-Ville sont, à mon avis, tout à fait correctes et appropriées.

La ville affirme de plus en plus sa force dans la formation de ressources humaines de qualité. La qualité des universités de Ho Chi Minh-Ville, en termes d’économie, d’ingénierie, de gestion, etc., se développe très bien.

Le système de santé et de soins de santé n’est plus seulement un devoir de l’État envers la population, mais est devenu un secteur de services économiques important, en particulier après la pandémie de Covid-19.

Ho Chi Minh-Ville rassemble les facteurs nécessaires au développement. Les dirigeants actuels de Ho Chi Minh Ville sont très dévoués et pionniers comme dans la première période de rénovation, toujours à l’écoute des gens, proches des entreprises et comprenant clairement le chemin à suivre.

Ho Chi Minh-Ville, Ba Ria - Vung Tau et Binh Duong ont toutes leurs propres atouts. Je suis particulièrement impressionné par Binh Duong : depuis de nombreuses années, elle est toujours en tête du classement PCI pour attirer les investissements étrangers, grâce à son mécanisme de fonctionnement efficace. Jusqu’à présent, la province a maintenu sa position de leader en matière d’attraction des investissements et d’amélioration de l’environnement des affaires.

Après la fusion, HCMV pourrait être le « Singapour du Vietnam » ou un « Shanghai au Vietnam »

Mme Pham Chi Lan, ancienne vice-présidente de la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam

Ba Ria - Vung Tau possède des atouts en matière d'infrastructures, de ports maritimes, d'industrie et surtout de tourisme. Si les trois localités sont combinées, cela constituera un formidable modèle de développement qui sera certainement couronné de succès.

Lorsque j’ai entendu la nouvelle selon laquelle trois localités allaient fusionner, un grand espoir a surgi en moi. Cela pourrait être le « Singapour du Vietnam » ou un « Shanghai au Vietnam ». Ho Chi Minh-Ville ne peut pas le faire seule, mais si elle est combinée, c'est tout à fait possible. Avec une telle locomotive économique, l’économie vietnamienne peut atteindre ses objectifs d’ici 2045.

En termes de diplomatie, selon M. Pham Quang Vinh, quelle est la clé pour que la diplomatie continue à jouer le rôle « d’ouvrir la voie et de maintenir la paix » pour le développement national ?

- Les affaires étrangères ont toujours trois tâches : créer un environnement favorable à la paix et à la sécurité nationale - actuellement, nous devons protéger la patrie tôt et de loin ; mobiliser des ressources pour le développement économique ; améliorer l’image, la position et le prestige de la nation.

Il y a ici deux grandes histoires que les affaires étrangères doivent « poursuivre » : l’une est de rattraper le monde. Le monde change si vite, si différemment. La compétition entre les grands pays ne se joue plus en 1 an, 10 ans, mais change tous les jours.

La deuxième chose est de rattraper le Vietnam lui-même. La chose la plus importante lorsque l’on entre dans une nouvelle ère de développement est d’avoir une nouvelle réflexion et une nouvelle vision. Le développement du pays aujourd’hui ne se fait plus par petites étapes linéaires. Pour mener des affaires étrangères, nous devons tirer parti des ressources extérieures – du capital, de la technologie, du savoir, jusqu’aux conseils politiques. Il faut notamment suivre le rythme du développement économique, scientifique et technologique du pays.

Le secteur des affaires étrangères et la force des affaires étrangères doivent devenir un pont à double sens pour transmettre la force du pays à l'extérieur, et en même temps apporter des avantages, des connaissances et des opportunités de l'extérieur au pays.

M. Pham Quang Vinh, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, ancien ambassadeur du Vietnam aux États-Unis

Dans un avenir immédiat, les « quatre » politiques peuvent être considérées comme des dispositions importantes pour ceux qui travaillent dans les affaires étrangères, notamment : la résolution 18 sur la rationalisation de l'appareil ; Résolution 57 sur le développement de la science et de la technologie ; Résolution 59 sur l’intégration internationale ; et bientôt une résolution sur la promotion du développement économique privé.

Le secteur des affaires étrangères et la force des affaires étrangères doivent, plus que jamais, devenir un pont à double sens pour transmettre la force du pays à l’étranger et, en même temps, apporter des avantages, des connaissances et des opportunités de l’extérieur au pays.

Groupe de journalistes - Dantri.com.vn

Source : https://dantri.com.vn/xa-hoi/tu-tro-tan-chien-tranh-den-khat-vong-vuon-toi-ky-nguyen-moi-20250428154245831.htm