ศิลปินผู้มีเกียรติและผู้กำกับภาพยนตร์ Pham Viet Tung เป็นหนึ่งในนักข่าวสงครามเพียงไม่กี่คนที่ปรากฏตัวที่ทำเนียบอิสรภาพในช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของประเทศ เมื่อคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลไซง่อนยอมจำนนต่อกองทัพปลดปล่อยในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 แม้ว่าจะต้องผ่านสงครามสองครั้ง แต่ในวัย 90 ปี ผู้กำกับภาพยนตร์ Pham Viet Tung ยังคงรักษาน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกและกระตือรือร้นอย่างยิ่ง เขาเล่าให้ผู้สื่อข่าว แดนตรี ฟังอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาสะพายกล้องไว้บนไหล่เป็นอาวุธในการออกรบ เกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังภาพสารคดีอันล้ำค่าและความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน เกี่ยวกับชีวิตที่เจ็บปวดท่ามกลางสายฝนของระเบิดและกระสุนปืน...

เรียน ผู้อำนวยการ - ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Viet Tung หลังจากที่ผ่านไปแล้ว 49 ปี นับตั้งแต่วันที่ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยและประเทศกลับมาเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง (30 เมษายน 1975 - 30 เมษายน 2024) คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อนึกถึงช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น? - เมื่อผมมาถึงทำเนียบอิสรภาพ ซึ่งเป็นฐานที่มั่นสุดท้ายของรัฐบาลหุ่นเชิด ผมรู้สึกซาบซึ้งและมีความสุขมาก เพราะผมรู้ว่าผมไม่ตาย ในเวลานั้น ฉันคิดว่าบรรพบุรุษของเราได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการทำสงครามกับผู้รุกรานต่างชาติ หลายชั่วอายุคนต้องเสียสละโดยไม่รู้ว่าเอกราชและเสรีภาพคืออะไร แต่เราต่างก็รู้ถึงความรู้สึกนั้น ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นสักขีพยานเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของชาติ ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ และประเทศก็กลับมารวมกันอีกครั้ง! ผมมีความสุขมากเพราะผมคิดว่าลูกๆหลานๆของผมคงไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป พวกเขาจะสามารถเรียนและเรียนรู้การอ่านและการเขียนได้เหมือนคนอื่น ๆ จากนี้ไปประชาชนจะเป็นอิสระและมีเสรี ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น ผู้คนจากภาคเหนือและภาคใต้ต่างโอบกอดกันด้วยความยินดี บางคนหัวเราะ แต่บางคนก็เศร้าและร้องไห้เพราะไม่พบพี่น้องของตนอยู่ในบ้าน โดยเฉพาะใบหน้าของนักเรียนไซง่อน-จาดิ่ญเปล่งประกายความสุขและความภาคภูมิใจ อารมณ์เหล่านั้นถูกรวบรวมอยู่ในภาพยนตร์ที่ฉันสร้างขึ้น ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น เขาได้ถ่ายภาพเหตุการณ์อันล้ำค่าของไซง่อนในวันแรกของการปลดปล่อย คุณสามารถเล่าให้เราฟังถึงความทรงจำ ความยากลำบาก และเรื่องราวที่ไม่อาจลืมเลือนเมื่อได้ทำภาพยนตร์เหล่านั้นได้ไหม? - ฉันไม่มีปัญหาในการถ่ายทำในช่วงวันแรกๆ ของการปลดปล่อยไซง่อน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมุมมองที่เลือกสรรมาเป็นพิเศษ ฉันได้ไปที่ทำเนียบอิสรภาพ เนื่องจากฉันมาจากภาคเหนือ ฉันจึงขอให้นักเรียนขับรถไปส่งและจ่ายค่าน้ำมันให้ด้วย ระหว่างทางผมถามเพื่อนว่า “เหงียน การแสดงชัยชนะที่ชัดเจนที่สุดในตอนนี้คืออะไร” แม้เพื่อนของฉันจะไม่ได้ตอบในเวลา แต่ฉันคิดว่าในช่วงสงคราม เมื่อพวกเขาแพ้ พวกเขาก็โยนปืนทิ้งไป แต่ตอนนี้กับระบอบการปกครองใหม่ พวกเขาจะโยนสิ่งของของระบอบการปกครองเก่าทิ้งไป ฉากรถถังของเราทำลายธงสามแถบของรัฐบาลหุ่นเชิดเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ผมถ่ายทำในวันแรกของการปลดปล่อย คือวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 ในเวลานั้นการถ่ายภาพยนตร์สีเป็นเรื่องยากและมีค่าใช้จ่ายสูงมาก อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับการสนับสนุนให้ถ่ายภาพนี้ และจนถึงทุกวันนี้ ภาพสีก็ยังคงสวยงามและไม่ซีดจาง บรรยากาศที่ทำเนียบเอกราชในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ก็แตกต่างออกไปเช่นกัน ผู้คนในไซง่อนพากันวิ่งออกมาอย่างมีความสุข พวกเขาอยากเห็นหน้าของทหาร ชีวิตของชาวไซง่อนเมื่อพวกเขาได้รับอิสรภาพใหม่นั้นวุ่นวายมากและมีสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากมาย บางคนมีความสุข บางคนมีความทุกข์ บางคนได้รับการปล่อยตัวจากคุก แต่บางคนได้รับการปล่อยตัวและไม่รู้ว่าต้องหันไปทางไหน พวกเขาดีใจที่ได้อิสรภาพ ขับไล่พวกจักรวรรดินิยมออกจากประเทศ แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าประเทศจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ตอนนั้นผมไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับตัวเองมากนัก ผมแค่คิดว่าหลังสงครามประเทศและประชาชนจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้อย่างไร หลายครอบครัวแตกสลาย บางคนวิ่งกลับไปกลับมาและไม่ได้พบหน้ากันอีกเลย แต่เหนือสิ่งอื่นใดมีความเจ็บปวดและความสูญเสีย แต่ในท้ายที่สุด ผู้คนของเราก็ยังคงแบ่งปันความยินดีแห่งชัยชนะ

เมื่อกล่าวถึงผู้กำกับ ศิลปินผู้มีผลงานโดดเด่น Pham Viet Tung และภาพยนตร์สารคดีอันล้ำค่าของเขา เราอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงภาพเครื่องบิน B52 ของอเมริกาที่กำลังลุกไหม้อย่างสว่างไสวข้างหอส่งสัญญาณโทรทัศน์ที่ 58 Quan Su เมื่อปีพ.ศ. 2515 เขาถ่ายทำภาพนั้นได้อย่างไร คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อนึกถึง 12 วัน 12 คืนที่เดียนเบียนฟูบนฟ้า? - ฮานอยอันศักดิ์สิทธิ์ในสมัยนั้นเต็มไปด้วยเหตุการณ์ "แผ่นดินไหว กระเบื้องแตก และอิฐหัก" แต่ก็เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญอยู่เสมอ ในช่วงปลายปีพ.ศ.2515 ที่การประชุมที่ปารีส ฝ่ายสหรัฐอเมริกาได้ประกาศว่า “สันติภาพใกล้เข้ามาแล้ว” ซึ่งทำให้เรามีความหวังมากขึ้นว่าสงครามเวียดนามจะยุติลง อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ได้เปลี่ยนใจและใช้เครื่องบิน B52 โจมตีฮานอยและเมืองต่างๆ หลายเมืองในเวียดนามเหนือ ขณะนั้นข้าพเจ้าทำงานอยู่ในแผนกโทรทัศน์ (สังกัดสถานีวิทยุกระจายเสียงเวียดนาม) และเป็นหนึ่งในผู้ที่ยังอยู่ปฏิบัติหน้าที่ในกรุงฮานอย ขณะที่มีคำสั่งให้อพยพคนออกจากเมืองทั้งหมดโดยเร่งด่วน ขณะนั้น มีสะเก็ดระเบิดตกลงบนหลังคา โดยไม่รู้ว่าจะอยู่หรือตาย แต่ผมก็ยังมุ่งมั่นที่จะถ่ายทำฉากการสู้รบอันกล้าหาญระหว่างกองทัพและประชาชนชาวฮานอยให้ได้ ฉันและเพื่อนร่วมงานต่างก็อยู่บนหลังคาอาคารสูงในขณะที่เครื่องบินอเมริกันหลายลำทิ้งระเบิดในเมือง แม้ว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นก็ตาม หนึ่งในสถานที่ที่ฉันเลือกถ่ายทำคือหอส่งน้ำบนดาดฟ้าของโรงแรม Hoa Binh (ฮานอย) ในปัจจุบัน ผมยังจำได้ดี ในคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บของวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ.2515 ผมใช้ผ้าพันคอผูกตัวเองไว้กับราวบันไดหอส่งน้ำ และรอพร้อมกับผู้ช่วยกล้อง Dac Luong ท่ามกลางสายฝนระเบิดที่กำลังสั่นสะเทือนไปทั้งเมือง ฉันหันกล้องไปทางท่าเรือ Khuyen Luong ที่ซึ่งขีปนาวุธและปืนต่อสู้อากาศยานของเรายิงกระสุนขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างรุนแรงพร้อมเสียงคำรามของเครื่องบินอเมริกัน ทันใดนั้น ดั๊กเลืองก็ตะโกนว่า “คุณตุง มันอยู่ตรงนี้ คุณตุง!” ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วงเสี้ยววินาที ดังนั้นฉันจึงไม่มีเวลาที่จะเล็งเป้าหมาย ผมเพียงกดกล้องโดยอัตโนมัติแล้วปรับทิศทางกล้องให้หันไปทางมือของช่างภาพ ภาพของเครื่องบินทิ้งระเบิด B52 ที่เป็นเสมือนลูกไฟขนาดยักษ์ในท้องฟ้ากรุงฮานอย ถูกบันทึกไว้ในมุมมองของฉันเป็นเวลาไม่กี่วินาที จากนั้นก็ตกลงไปที่ถนน Hoang Hoa Tham

นั่นคือ “ฉากสำคัญ” ในภาพยนตร์ “ฮานอย – เดียนเบียนฟู” เช่นกัน คุณสามารถแบ่งปันข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ไหม? - ตอนแรกผมคิดว่าถ้าจะใช้คำว่า “เดียนเบียนฟู” ผมคงต้องขออนุญาตจากพลเอกโวเหงียนซ้าปก่อน ฉันจึงลงทะเบียนเข้าพบท่านนายพล เมื่อได้ยินผมเสนอไอเดียการทำสารคดีชื่อ ฮานอย - เดียนเบียนฟู เกี่ยวกับสงครามต่อต้านผู้รุกรานชาวอเมริกันในภาคเหนือและเมืองหลวงฮานอยด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิด B52 นายพลก็เดินช้าๆ รอบๆ โต๊ะประชุมขนาดใหญ่ ครุ่นคิดอยู่สองสามวินาทีแล้วจึงกล่าวว่า “ตกลง! ฮานอย - เดียนเบียนฟู ” ฟุตเทจอันล้ำค่าที่ฉันประณามอาชญากรรมของผู้รุกรานชาวอเมริกันที่ทิ้งระเบิดพรมและทำลายเมืองหลวงของเรา จึงถูกสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง ฮานอย - เดียนเบียนฟู ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลพิเศษจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่ประเทศเชโกสโลวาเกียในปี พ.ศ. 2517 ต่อมาเขายังได้ถ่ายทำที่สมรภูมิชายแดนทางตอนเหนืออีกด้วย - ตามที่เพื่อนร่วมงานของฉันที่ Voice of Vietnam บอก ฉันเก่งเรื่องการหลบเลี่ยงระเบิดและกระสุนปืน ดังนั้น ฉันจึงได้รับมอบหมายให้ทำงานที่ Cao Bang ในช่วงสงครามชายแดนภาคเหนือในปี 1979 ฉันข้ามป่าจาก Tai Ho Sin ไปยัง Dong Khe และ That Khe อากาศหนาว มีฝนปรอย และมีปลิงมากมาย หิวและกระหายน้ำ โชคดีที่มีผู้ช่วยถ่ายทำมาด้วยในตอนนั้น กระเป๋าสะพายใส่ฟิล์มต้องเก็บรักษาอย่างระมัดระวังและไม่ให้โดนความชื้น หลังจากนั้นผมก็ถูกส่งไปที่ด่านน้ำกวนอีกครั้ง เราหิวแต่ก็ยังกลั้นหายใจเพื่อถ่ายทำ

ในฐานะผู้กำกับภาพที่เติบโตมาท่ามกลางสงคราม และเข้าสู่สงครามในฐานะ “นักประวัติศาสตร์ภาพ” ทุกๆ ก้าวที่ผ่านสนามรบคงต้องทิ้งความทรงจำที่มิอาจลืมเลือนเอาไว้ให้ รวมถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดด้วย? - มากมายเหลือเกิน ไม่รู้ว่าจะสิ้นสุดเมื่อใด ผมยังจำได้ว่าเมื่อปี 2518 สถานีวิทยุเวียดนามมีนักข่าวและบรรณาธิการ 3 กลุ่มเดินทางไปทางใต้ เช่นเดียวกับคุณโตอุ้ยเอนและนายฮวีญ วัน เตียง รองประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม ที่เพิ่งแต่งงานกันและขับรถไปทางใต้เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์และถือเป็นช่วงฮันนีมูนของพวกเขา ขณะนั้นพวกเราออกเดินทางโดยไม่รู้ว่าจะกลับเมื่อไร ไม่รู้ว่าจะอยู่หรือตาย แต่ทุกคนก็ภูมิใจที่ “พวกเราเป็นลูกหลานลุงโฮ” และเนื่องจากเราตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไป เราก็เลยต้องทำอะไรบางอย่าง ในระหว่างที่เรามุ่งหน้าไปทางใต้ ทั้งสองฝ่ายยังคงสู้รบกันอยู่ เราเดินทางทั้งวันทั้งคืน ศัตรูทำลายสะพาน ทำให้เราต้องเดินทางอ้อมหน้าผาไป จากนั้นจึงวางหินไว้เพื่อให้รถผ่านไปได้ ระเบิดเกิดขึ้นอย่างรุนแรง ไม่มีบ้านอยู่บนพื้นดิน เราต้องนอนในห้องใต้ดิน ทีมงานมีการตัดต่อมากมายและการถ่ายทำเพียงเล็กน้อย ส่วนหน้าที่ของเราคือการบันทึกภาพและข้อเท็จจริง เสื้อผ้าของฉันเปียกหมดแต่ฉันยังต้องสวมกล้องเพื่อไม่ให้เปียก ถ้าเครื่องเปียกหรือพัง พอถึงใต้ก็จะไม่มีอะไรให้ถ่ายและการเดินทางก็ไร้ความหมาย ดังนั้นทุกคนจึงกลัวความตายแต่ก็ยังต้องไปแสวงหาอิสรภาพและเสรีภาพให้ประเทศชาติในปัจจุบัน ฉันคิดว่าในตอนนั้นฉันอาจจะตายได้ แต่ฉันก็สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อภูมิใจที่ฉันได้มีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ ในชัยชนะนั้น ในปีพ.ศ. 2510 นักศึกษาสาวสวยจากมหาวิทยาลัยการแพทย์ฮานอย ชื่อ โง ทิ หง็อก เตือง กำลังตรวจคนไข้ในเขตชานเมือง ห้าปีต่อมาเธอเตรียมตัวแต่งงานและส่งคำเชิญสีชมพูไปให้เพื่อนๆ และญาติๆ แต่โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งวันก่อนงานแต่งงาน ขณะที่เธอกำลังเดินทางจากโรงพยาบาล Bach Mai ไปยังบ้านของเธอในพื้นที่ Lo Duc เธอได้เสียชีวิตจากระเบิดของอเมริกา ครอบครัวของเธอนำร่างของเธอกลับบ้าน และชุดแต่งงานของเธอกลายเป็นผ้าห่อศพ การ์ดเชิญงานแต่งงานที่ขาดรุ่ยในบ้านที่มืดหม่น ท่ามกลางสถานการณ์ที่น่าเศร้าใจนั้น ความเชื่อมั่นในชัยชนะยังคงแผ่ซ่านอยู่ หรือในปีพ.ศ. 2511 ฉันได้ไปที่สนามรบวิญลินห์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ถูกพวกจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดอย่างหนักที่สุด เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ ระหว่างทางไปถ่ายทำ ผมเจอสาว 10 คนที่สี่แยกดงล็อค แต่เมื่อพวกเขากลับมาจากการถ่ายทำพวกเขาก็เสียชีวิตกันหมด มันเป็นหนึ่งในความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุดที่ฉันจำได้

เป็นที่ทราบกันดีว่าศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Viet Tung เป็นช่างภาพคนแรกของโทรทัศน์เวียดนามที่โชคดีพอที่จะได้ถือกล้องและเดินตามรอยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ความทรงจำและคำสอนของลุงโฮอะไรที่ทำให้คุณประทับใจและไม่อาจลืมเลือน? ลุง โฮสอนเราเสมอว่า "วัฒนธรรมและศิลปะคือแนวหน้า นักข่าวคือทหารที่อยู่แนวหน้า" นักข่าวทุกคนจะต้องพัฒนาคุณสมบัติของตนเอง ไม่ว่าเขาหรือเธอจะทำอะไรก็ตาม จะต้องมาจากประชาชนและรับใช้ประชาชน เขายังสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อผู้ที่ถ่ายภาพและถ่ายวิดีโออยู่เสมอ บางทีลุงโฮก็ถามว่า “พวกนายมีฟิล์มพอไหม ถ้าไม่มีฟิล์มพอ ฉันก็กลับไปถ่ายให้” ลุงคานดูคือผู้ที่ถ่ายทำลุงโฮระหว่างการเดินทางไปสหภาพโซเวียต ลุงโฮมักจะไปก่อนเสมอ ช่างภาพและผู้ช่วยจะตามไป แต่เพื่อให้ได้ภาพถ่ายและภาพยนตร์ที่สวยงาม ช่างภาพและช่างภาพจะต้องไปก่อน เขารู้ว่าตากล้องถ่ายไม่ได้ก็เลยบอกว่า “ลูก เมื่อกี้ถ่ายไม่ได้เหรอ ฉันเดินเร็วเกินไป เลยถ่ายไม่ได้ใช่ไหม งั้นฉันจะกลับขึ้นรถแล้วลงไปถ่าย” จากนั้นลุงโฮก็แสดงให้เราเห็นว่าฉากไหนที่ควรถ่ายและวิธีถ่ายให้แสดงถึงธรรมชาติทางการเมือง ความภาคภูมิใจในชาติ และความเท่าเทียมกันระหว่างเวียดนามและโลก หรือมีครั้งหนึ่งที่ลุงโฮจัดประชุมสภารัฐบาลในห้องมืดๆ ทุกคนยังสามารถเห็นการประชุมได้ด้วยตาเปล่า แต่หากจะถ่ายทำก็คงทำไม่ได้เพราะแสงไม่พอ ตอนนั้นลุงบอกให้เด็กๆ ปีนขึ้นไปบนหลังคา เอาใบไม้บางส่วนออก ให้แสงส่องเข้ามา แล้วก็สามารถถ่ายทำได้ทันที พูดแบบนี้แสดงว่าลุงโฮเข้าใจอาชีพนี้ดีมาก และสนิทกับเราซึ่งเป็นตากล้องด้วย หรือครั้งหนึ่งสตรีจากสมาคมสตรีแห่งความรอดของชาติ ได้เห็นลุงโฮขอให้พวกเขาซ่อมเสื้อให้เขา แต่เสื้อตัวนั้นเก่าเกินไป พวกเขาจึงทำเสื้อตัวใหม่ให้เขา แต่ลุงโฮปฏิเสธอย่างหนักแน่นที่จะใช้งาน เขาเก็บมันไว้จนกระทั่งเขาไปพบผู้อาวุโสที่เก่งกาจแล้วจึงมอบมันให้พวกเขา ในส่วนของแกนนำ ลุงโฮแนะนำเสมอว่า “หากต้องการรับใช้ปฏิวัติ ต้องทำมาก แต่หากต้องการเอ่ยถึงผลงานของตัวเองต่อการปฏิวัติ ให้เอ่ยเพียงไม่กี่อย่าง” ในความคิดของคุณ อะไรทำให้คุณเป็น "นักประวัติศาสตร์ภาพ" ที่ยอดเยี่ยม? - ฉันรักงานของฉันมากและทุ่มเวลาให้กับอาชีพการงานมากดังนั้นฉันจึงแต่งงานช้า ในชีวิตของฉัน ฉันทำภาพยนตร์มาแล้วหลายร้อยเรื่อง โดยแต่ละเรื่องต้องเลือกมุมมองที่เหมาะสมที่ผู้คนในประเทศและทั่วโลกให้ความสนใจ ภาพยนตร์ของฉันต้องมีความเชื่อมโยงกับปัจจุบันจึงจะมีคุณค่าที่ยั่งยืน และต้องวิจารณ์เป็นพิเศษ ฉันต้องอธิบายทุกอย่างที่ฉันพูด

คุณยังคงถูกหลอกหลอนจากสิ่งที่คุณได้พบเจอในช่วงสงครามหรือไม่? - จริงๆ แล้วมีหลายคืนที่ผมนอนอยู่แล้วสะดุ้งตื่นเพราะนึกถึงเสียงระเบิด จากนั้นก็คิดถึงฉากที่ได้ประสบพบเจอขณะทำงาน และรู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ ในสงครามเพื่อปกป้องปิตุภูมิ บางครั้งเราก็ "เคืองแค้น" เช่นกัน เนื่องจากมีผู้คนกลับมาจากสงครามโดยไม่ได้รับการชดเชยอย่างเหมาะสม พวกเขาต้องทนทุกข์ยากลำบากในการต่อสู้กับศัตรูและปกป้องมาตุภูมิซึ่งเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะทำ แต่เมื่อพวกเขากลับมา ชีวิตก็ยากลำบาก และพวกเขาไม่รู้ว่าต้องหันไปทางไหน ลองคิดดูว่าเมื่อก่อนปู่ย่าตายายของเราต้องเสียสละและทนทุกข์ทรมานอย่างไรเพื่อให้มีสันติสุข ถึงแม้จะต้องทนทุกข์แต่ก็ยังคงภูมิใจ แต่สมัยนี้...มี “สิ่งที่น่าเจ็บปวดเมื่อเห็น” แม้สงครามจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่เมื่อคุณมองย้อนกลับไปที่ภาพสารคดีและเรื่องราวต่างๆ ที่คุณได้พบเห็น หัวข้อใดเกี่ยวกับสงครามที่คุณยังคงคิดถึงอยู่? - ฉันอยากเล่าเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อหนาน (อยู่ที่ด่งอันห์ ฮานอย) ที่ยังมีชีวิตอยู่ ชีวิตของเธอโชคร้ายเมื่อเธอแต่งงานเมื่อไม่นานมานี้ ก่อนที่เธอจะรู้ว่าชีวิตรักของพวกเขาจะเป็นอย่างไร เขาก็เสียชีวิตจากระเบิด B52 ฉันได้พบกับเธอเมื่อ 26 ปีก่อน และได้ยินเรื่องเศร้าๆ ดังกล่าว เรื่องราวนี้เองเป็นการประณามสงครามได้อย่างน่าเชื่อถือที่สุด โดยไม่จำเป็นต้องเพิ่มระเบิดหรือกระสุนปืน หรือเราชนะ ศัตรูแพ้... ในวัยเกือบ 90 ปี ศิลปินผู้มีคุณธรรมอย่าง Pham Viet Tung จะยังคงเปี่ยมไปด้วยความคมชัด เสียงที่จริงใจ กระตือรือร้น และเปี่ยมด้วยอารมณ์ ได้อย่างไร โดยไม่ต้องปรากฏตัวเป็นคนในวัย "หายาก" นี้? - พูดจริงๆ นะ แม้ว่าฉันจะต้องผ่านความยากลำบากและอันตรายต่างๆ เพื่อให้ได้ฟิล์มแต่ละแผ่นในช่วงสงคราม ฉันก็ยังภูมิใจและมีความสุขที่ควัน ไฟ และระเบิดได้ช่วยบรรเทาจิตวิญญาณที่ดุดันและบุคลิกภาพทางศิลปะของช่างภาพอย่างฉันได้ หลังจากผ่านสงครามมาแล้วสองครั้ง ในวัยนี้ผมมีความสุขเพราะยังสามารถทำงานได้โดยไม่ต้องพักผ่อน ฉันยังคงทำงานเป็นที่ปรึกษาประวัติศาสตร์ให้กับคนรุ่นใหม่ที่หลงใหลในโทรทัศน์ เพราะฉันเชื่อเสมอว่า "การให้คือการรับ" โดยไม่เคยคิดถึงข้อดีและข้อเสีย เป็นครั้งคราวฉันยังคงไปพูดคุยและแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับเจ้าหน้าที่และนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์กลางและท้องถิ่น เช่น โทรทัศน์เวียดนาม โทรทัศน์โฮจิมินห์ สถานีวิทยุและโทรทัศน์เตวียนกวาง... เพื่อช่วยให้ฉัน "คิดถึงงาน" ในชีวิตไม่ว่าจะยามสงบหรือยามสงคราม ย่อมต้องมีการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเป็นคนดี ค่อยๆ กำจัดสิ่งไม่ดีออกไป ฉันเลี้ยงลูกให้เป็นคนดีและนั่นคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อ ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปัน!

การออกแบบ: ฮูบาค

เนื้อหา : ฮวงโฮ

05/01/2024 - 06:11