“ชายจากป่า”

Kazik เป็นชื่อที่น่ารักที่ชาวกวางนามเรียกสถาปนิกว่า Kazimierz Kwiatkowski (พ.ศ. 2487 - 2540) เขาคือผู้ที่ใช้เวลา 12 ปีในเวียดนามและมักจะอยู่ที่ปราสาทหมีเซินเป็นเวลานานเพื่อกำกับดูแลการบูรณะหอคอยโบราณ “ประมาณเดือนมิถุนายน 2524 ผู้นำของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของกวางนาม-ดานังต้อนรับแขกพิเศษ นายคาซิก ผู้เชี่ยวชาญด้านการบูรณะโบราณวัตถุ เขาเดินทางมาที่เมืองมีซอนเพื่อตรวจสอบบริเวณที่โล่งและเตรียมแผนการบูรณะสำหรับปี 2525” นายโฮ ซวน ติญห์ เล่า ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2525 ถึง พ.ศ. 2537 ได้มีการนำโครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมเวียดนาม - โปแลนด์มาใช้ และนายคาซิกได้ให้คำแนะนำโดยตรงในการฟื้นฟูที่หมู่บ้านหมีซอน

“เขาสามารถปรับตัวและอดทนต่อชีวิตที่แสนยากลำบากและขาดแคลนในเมืองหมีซอนได้ เขารักเมืองหมีซอนมากจนถึงขนาดที่ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เขาไปที่หอคอย B1 เพียงลำพังและมองดูกลุ่มอาคารวัดทั้งหมด ในช่วงเวลาที่ทำงานในเมืองหมีซอน คาซิกไม่รู้สึกกังวลกับแสงแดด ฝน หรือความยากลำบาก เขาใช้ชีวิตและทำงานในเมืองหมีซอนเหมือนคนในท้องถิ่น คุ้นเคยกับเส้นทางและลำธารทุกสายในหุบเขาหมีซอน” นายติญห์กล่าว เขายังกล่าวอีกว่า แม้ว่าเขาจะอยู่เวียดนามมานานแล้ว แต่คุณ Kazik ก็เรียนรู้ภาษาเวียดนามได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น สองคำที่เขาใช้บ่อยๆ คือ “เหล้าข้าว” และ “น้ำปลา”

Tran Ky Phuong ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของ Kazik และเป็นนักวิจัยด้านวัฒนธรรมของชาวจาม ก็ชื่นชมในธรรมชาติที่เป็นกันเองของ Kazik เช่นกัน คุณฟองเล่าว่า “ผมไม่ทราบว่าทำไมคาซิกจึงรักลูกชายของเราอย่างแปลกๆ ในช่วงหลายปีที่ไม่มีเงินทุน งานบูรณะต้องหยุดชะงักและเขาต้องกลับบ้าน เมื่อเขามีโอกาส เขาก็ไปหาลูกชายของเราทันที เขาบอกว่าเขาคิดถึงลูกชายของเรา...”

โฆษณา

เอ็กซ์

ในหนังสือ Kazimierz Kwiatkowski - Memoirs of a Special Man นักเขียนชาวโปแลนด์ Jacek Zygmunt Matuszak เขียนว่า “ผู้คนยังเรียกเขาว่า “ชายจากป่า” เนื่องจากป่าล้อมรอบกลุ่มอาคารวัด และในตอนแรก Kazimierz อาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทำจากฟางและไม้ไผ่ เนื่องจากการต่อสู้ที่กล้าหาญของเขาเพื่อรักษาสถานที่แห่งนี้ รวมถึงการทำงานเพื่อปกป้องโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ของเวียดนาม เขาจึงถูกเรียกว่า “อัศวินแห่งโบราณวัตถุ” เขาทุ่มเทความพยายาม เวลา และสุขภาพเพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านี้” และ “ตั้งแต่วันแรกที่เขามาถึงหมู่บ้านหมีเซิน เขามักจะพูดเสมอว่าโบราณวัตถุแห่งนี้จะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของยูเนสโก”

เคารพองค์ประกอบดั้งเดิมของอนุสรณ์สถาน

เครื่องหมายที่สำคัญที่สุดของ Kazik ที่ My Son ก็คือแนวทางการแก้ปัญหาด้วยการเสริมความแข็งแกร่งให้กับหอคอยเพื่อป้องกันไม่ให้ถล่มลงมาหลังจากต้องทนทุกข์ทรมานจากระเบิดและทุ่นระเบิดจากสงครามมาเป็นเวลานาน นายโฮ ซวน ติญ แสดงความเห็นว่า ในฐานะคนที่มีประสบการณ์หลายปีในด้านการบูรณะโบราณวัตถุในยุโรป คาซิกจึงระมัดระวังมากในการบูรณะสถาปัตยกรรมประเภทใหม่

“สำหรับหอคอยที่มีต้นไม้ปกคลุมและมีรากไม้แทงทะลุตัวหอคอย Kazik ได้ให้คนงานทำความสะอาดและถอนรากไม้ทั้งหมดออก หลังจากนั้น เขาใช้การเจาะแบบยึด จากนั้นจึงใช้สายเคเบิลเพื่อขันตัวหอคอยให้แน่นเพื่อให้มันเล็กลง” นาย Tinh กล่าว วิธีนี้จะบีบอัดช่องว่างและรอยแยกต่างๆ ของหอคอยได้มากมาย ทำให้เสาค้ำยันมีความแข็งแรงมาก

นักวิจัย Tran Ky Phuong กล่าวว่าระหว่างปีพ.ศ. 2529 ถึง 2533 หอคอยในกลุ่ม A ได้รับการเสริมกำลังให้แข็งแกร่งขึ้น อิฐแตกหักจำนวนนับพันลูกบาศก์เมตรถูกเคลื่อนย้ายและจัดเรียงใหม่ หลังจากเสริมความแข็งแรงตามวิธีที่ได้อธิบายไว้แล้ว Kazik ได้นำอิฐเก่าที่ร่วงหล่นจากหอคอยมาใช้ซ้ำ และใช้ซีเมนต์เพื่อบูรณะกำแพงหอคอยที่พังทลายลงมา

“เจ้าหน้าที่อนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์บางคนในกวางนามและดานังซึ่งโชคดีพอที่จะได้ทำงานร่วมกับ Kazik ได้เรียนรู้จากเขาถึงความสำคัญของการระมัดระวัง มีความเป็นวิทยาศาสตร์ และมีจิตใจเปิดกว้าง โดยปรึกษากับผู้คนมากมายก่อนดำเนินการใดๆ เสมอ การทำงานที่ทุ่มเทของเขา ไม่กลัวความยากลำบาก และความหลงใหลในมรดกทางวัฒนธรรมของเขา “เป็นแรงบันดาลใจ” ให้กับผู้ที่เข้าร่วมในการบูรณะปราสาทหมีซอนในสมัยนั้น” คุณ Tinh กล่าว นาย Tran Ky Phuong กล่าวเสริมว่าสิ่งที่เขาชื่นชมเกี่ยวกับ Kazik มากที่สุดก็คือสุนทรียศาสตร์ของโครงการ

“ด้วยความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์อันสูงส่งของเขา คาซิกจึงไม่ทำให้วิหารเสียหาย แต่กลับมีส่วนช่วยให้วิหารสวยงามยิ่งขึ้น จุดที่ยากที่สุดคือการรักษาความแท้จริงของโบราณวัตถุ ซึ่งต่อมาก็ช่วยให้ไมซอนเอาชนะเกณฑ์ของยูเนสโกในการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของโลกได้” นายฟองกล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm