บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง "The Country is Full of Joy" ของนักดนตรี Hoang Ha เป็นที่คุ้นเคยสำหรับคนหลายชั่วอายุคนผ่านเสียงเทเนอร์อันไพเราะของเขา

ล่าสุดการแสดงเวอร์ชั่นพิเศษโดยกัปตันและนักร้อง Do To Hoa ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ที่น่าสังเกตคือเธอเป็นโซปราโนคนแรกที่นำเพลงอันโด่งดังนี้ไปสู่ผู้ฟังจำนวนมากด้วยช่วงเสียงของเธอ

เวอร์ชันนี้มียอดชมบน YouTube สูงถึง 65,000 ครั้งภายในเวลาเพียง 3 วัน โดยได้รับเสียงตอบรับเชิงบวกจากผู้ชม

เพลง 'A Country Full of Joy' ได้รับการร้องด้วยเสียงโซปราโนเป็นครั้งแรก

นักร้อง Do To Hoa แบ่งปันกับผู้สื่อข่าว VTC News เกี่ยวกับกระบวนการในการสร้างเวอร์ชันพิเศษนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ (30 เมษายน 1975 - 30 เมษายน 2025)

- เพลง "The Country Full of Joy" เวอร์ชั่นที่คุณร้องได้รับการตอบรับดีมากๆ และคนดูก็ชอบกันมากขึ้น คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

เมื่อเธอรู้ว่าเพลง “The Country is Full of Joy” เวอร์ชันของเธอได้รับความนิยมจากผู้ฟังและแพร่หลายออกไป โทฮัวก็รู้สึกซาบซึ้งและขอบคุณมาก นี่ไม่เพียงเป็นการยอมรับในความพยายามของตัวฉันเองเท่านั้น แต่ยังเป็นความสุขอย่างยิ่งที่ได้เห็นว่าความรักที่มีต่อคุณค่าทางประวัติศาสตร์และบทเพลงอมตะยังคงดำรงอยู่ในใจของผู้ฟังในปัจจุบัน

โตฮัวดีใจเพราะเธอได้มีส่วนช่วยเล็กๆ น้อยๆ ในการนำดนตรีพื้นบ้านมาใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มากขึ้น ทำให้ทำนองเพลงแต่ละเพลงชวนให้เรานึกถึงวันวานที่ไม่มีวันลืม นี่จะเป็นแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ให้โทฮัวยังคงมีส่วนร่วมและสืบสานคุณค่าอันงดงามต่อไปด้วยทั้งหัวใจของเธอ

- ในฐานะโซปราโนคนแรกที่ได้ร้องเพลงนี้ คุณรู้สึกกดดันไหมเมื่อต้องแสดงเพลงดังที่ผู้ฟังคุ้นเคยผ่านนักร้องชายที่มีชื่อเสียงหลายๆ คน เช่น ศิลปินแห่งชาติ Trung Kien, ศิลปินแห่งชาติ Ta Minh Tam...?

เมื่อรับหน้าที่แสดงเพลง “ The Country is Full of Joy” ซึ่งเป็นเพลงที่อยู่ในความทรงจำของคนหลายชั่วอายุคน และมักแสดงด้วยเสียงผู้ชายที่หนักแน่นและก้องกังวาน โทฮัวจึงรู้สึกกดดันอย่างมาก

สิ่งที่กดดันที่สุดคือการรักษาจิตวิญญาณแห่งความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และความศักดิ์สิทธิ์ซึ่งอยู่ภายในเพลงเอาไว้ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องเติมชีวิตชีวาให้กับเพลงด้วยอารมณ์อันนุ่มนวลและล้ำลึกของศิลปินหญิงและนักรบด้วย

การที่ผมจะแสดงออกถึงตัวเองในรูปแบบเดิมๆ นั้นเป็นเรื่องยากสำหรับผม ผมอยากที่จะค้นหาวิธีการแสดงออกของตัวเอง โดยเคารพในความเป็นต้นฉบับ และถ่ายทอดอารมณ์ใหม่ๆ ให้กับผู้ชม

แรงกดดันดังกล่าวยังเป็นแรงผลักดันให้ To Hoa พยายามมากขึ้นในแต่ละบทเพลง ในแต่ละวิธีในการจัดการดนตรี ด้วยความเคารพและความรักต่อเพลงนี้

- คุณรู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อแสดงเพลงนี้?

เมื่อฉันเดินเข้ามาในสตูดิโอ สวมเครื่องแบบกองทัพประชาชนเวียดนาม ยืนอยู่กลางแสงไฟ และนึกถึงภาพวีรกรรมอันกล้าหาญของชาติในวันแห่งความสุขของการรวมชาติ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังก้าวเข้าสู่พื้นที่แห่งประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง ชื่นชมยินดีในช่วงเวลาที่ชาวเวียดนามทั้งประเทศระเบิดอารมณ์พร้อมตะโกนว่า "สันติภาพ!"

ฉันคิดว่าฉันกำลังได้ยินเสียงลำโพงประกาศชัยชนะอันยิ่งใหญ่ เห็นน้ำตาไหลอาบแก้มของแม่ชาวเวียดนามที่กอดญาติพี่น้องแน่นๆ หลังจากพลัดพรากจากกันหลายปี มีช่วงเวลาหนึ่งที่หัวใจนับล้านเต้นเป็นจังหวะเดียวกันตามจังหวะแห่งอิสรภาพ

วันนี้ฉันเป็นคนหนุ่มสาวที่โชคดีที่ได้เติบโตมาอย่างสงบสุข และหวังว่าจะได้ร้องเพลงเกี่ยวกับวันเวลาที่กล้าหาญเหล่านั้น ฉันนึกถึงแม่ ยาย และผู้หญิงเวียดนามที่เลี้ยงลูกอย่างเงียบๆ ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน ดูแลงานบ้านเพื่อที่สามีของพวกเธอจะได้ต่อสู้อยู่แนวหน้า พวกเขาไม่ไปทำสงคราม แต่จะยืนหยัดอยู่แนวหน้าเพื่อรักษาศรัทธา

- ในทางเทคนิคแล้วคุณพบเจอกับความท้าทายมากมายไหม?

ในทางเทคนิคแล้วเพลง “The Country is Full of Joy” ถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับ To Hoa จริงๆ เพลงนี้มีโครงสร้างดนตรีที่แข็งแกร่ง ต้องมีช่วงเสียงที่กว้าง เสียงก้องที่สดใส และพลังที่ต่อเนื่อง ซึ่งโดยทั่วไปเหมาะกับเสียงเทเนอร์

ในการแปลให้เป็นเสียงผู้หญิง ฉันต้องคำนวณอย่างระมัดระวังว่าจะต้องจัดการกับการหายใจ ความก้องกังวาน ตลอดจนเน้นคำอย่างไร เพื่อรักษาบรรยากาศที่คึกคัก แต่ยังคงนุ่มนวลและยืดหยุ่นตามสีเสียงของฉัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจุดไคลแม็กซ์นั้นต้องควบคุมระดับเสียงและอารมณ์ให้เข้มงวดมาก เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกดีใจแห่งชัยชนะอย่างระเบิดโดยไม่ให้เกิดความไม่สมดุลหรือตึงเครียดเกินไป

ฉันต้องปรับเปลี่ยนหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ในแง่ของเทคนิคการร้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "การเข้าถึง" แต่ละบทด้วย เพื่อให้เพลงมีเนื้อหาทางเทคนิคที่มั่นคงและเต็มไปด้วยอารมณ์อย่างเป็นธรรมชาติ

- เพลง "The Country is Full of Joy" มีความหมายพิเศษอะไรที่คุณเลือกถ่ายทอดผ่านบทเพลงอันล้ำค่าเกี่ยวกับวันแห่งการรวมชาติ?

ฉันเลือกเพลง “The Country is Full of Joy” เพราะเป็นเพลงที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์อันทรงพลังเกี่ยวกับวันแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติอีกครั้ง เพลงนี้ถ่ายทอดบรรยากาศที่เต็มไปด้วยการระเบิดอารมณ์และความสุขที่ท่วมท้นของคนทั้งประเทศหลังจากการต่อสู้ดิ้นรนมายาวนานหลายปีได้อย่างเต็มที่ตั้งแต่ท่วงทำนองแรกเลยทีเดียว

สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่เพียงเพลงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเพลงประกาศศรัทธาและความรักต่อประเทศอย่างเป็นอมตะอีกด้วย เมื่อร้องเพลงนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังรำลึกถึงช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นั้น และร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความภาคภูมิใจในชาติ

ฉันจึงคิดว่านี่เป็นทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการถ่ายทอดความรู้สึกของฉันในโอกาสครบรอบวันชาติ

ขอบคุณ!

นักร้อง Do To Hoa นั้นมีน้ำเสียงแบบโซปราโนที่มีโทนเสียงที่ไพเราะและสง่างาม เธอเป็นหนึ่งในนักร้องโอเปร่าห้องชั้นนำในเวียดนามในปัจจุบัน โท ฮัว ศึกษาที่ประเทศจีนและสำเร็จการศึกษาปริญญาโทด้านการแสดงเสียงร้อง

โตฮัวได้รับรางวัลดนตรีอันทรงเกียรติมากมาย ในปี 2023 To Hoa ได้ออกอัลบั้ม Singing in the middle of the ocean ซึ่งมีเพลงพิเศษ 5 เพลงเกี่ยวกับ Truong Sa (Noi dao sao, Can gim Truong Sa, Tu nguyen, Bien sings with me, Tinh em bien ca)

นอกจากผลิตภัณฑ์เพลงเวียดนามแล้ว To Hoa ยังออกอัลบั้มภาษาจีนชื่อ Moonlight Represents My Heart ซึ่งเผยแพร่บนแพลตฟอร์มเพลงดิจิทัลในประเทศและต่างประเทศ

ที่มา: https://vtcnews.vn/chia-se-xuc-dong-cua-giong-nu-cao-dau-tien-hat-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940511.html