これは、特にホアルー・ニンビン省の歴史的な土地の人々、そして一般的には全国の人々にとって、本当に大きな栄誉と誇りであり、同時に、優れた世界的な文化と自然の価値の組み合わせに関する新しい多次元の視点を生み出すことに貢献します。

ニンビンは紅河デルタの最南端に位置し、ハノイの南東約90kmにあります。チャンアンは6,172ヘクタールの面積を誇り、緩衝地帯は6,079ヘクタールの面積を誇り、地質年代2億5千万年以上のチャンアン石灰岩地帯のほぼ全域を占め、自然と文化が融合したエリアです。3つのエリアには、ホアルー古都歴史文化遺跡地区、バイディン寺山、チャンアン - タムコック - ビックドン風景名勝区、ホアルー特別用途原始林があります。

トランアンは人間の活動の影響をあまり受けない神秘的な自然地域です。ジャングルは未だに野生のまま、湖や小川は澄んでいて、空気は新鮮、田舎は静かで、自然の音と色だけが聞こえます。

トランアンのカルスト地形は、数え切れないほどの超自然的な美しさを誇る、世界で最も美しく壮観な地域のひとつです。

この景観は主に、周囲の地面より 200 メートル高くそびえる、急峻な壁を持つ一連の円錐形のカルスト塔で構成されています。 2 つの山頂を結ぶ狭い山脈は、巨大な剣に例えられ、谷、窪地、長く丸い陥没穴を囲んでいます。

神秘的な自然地域であるチャンアン・ニンビン風景名勝区は、ベトナム初の複合遺産群となっています。写真：VU DUC PHUONG

国際的な地質学者は、これを地形学的発達の最終段階にある湿潤熱帯石灰岩塔の典型的な例であり、世界の他の地域と認識および比較するためのモデルであると考えています。

この景観には、塔、谷（カルスト陥没穴）、谷（陥没穴）、地滑り構造と堆積層、地下の洞窟と川、洞窟と洞窟堆積物など、典型的な石灰岩の地形がすべて含まれています。

特に、カルスト地形は、カルスト峰群（鋭く平坦な山脈によって連結された塔で構成されている）とカルスト峰林（沖積平野に独立して位置する単一の塔で構成されている）の間を遷移しています。

交差する平行断層のネットワークが地域を格子状のセルに分割し、円形の閉じたカルスト窪地を形成しています。これらの浸水した盆地と谷は、洞窟や地下の洞窟を流れる小川によって相互につながっています。洞窟や地下の洞窟の多くは山を越えた場所にあり、その流れと、鍾乳石、石筍、石柱、石のカーテンなどのさまざまな洞窟堆積物により、洞窟の天井は「溝浸食」の外観になっています。

カルスト地形の構造と美しさに溶け込むように、風景全体を覆う原始的な熱帯林があり、朝の霧、午後の雲、そして一年中山の空気が漂います。原始的な植物が石灰岩の上に密生し、崖や山の頂上にまで生い茂る一方、谷の壁ではヤギが草を食み、コウノトリの群れが舞う沖積平原では水牛が泥浴びをしています。

遺産の見事な自然環境は、小道でつながれた小さな村々が点在する庭園や田んぼ、そして川や小川、運河のネットワークなど、伝統的な田舎の生活の風景と完璧に融合し、色彩豊かで多様性に富み、常に変化する芸術作品を作り出しています。地元の農民や漁師が伝統的な仕事をしているイメージが加わることで、風景はさらに鮮やかで美しく、魅力的になっています。

崖に寄りかかって建つ、苔むした重厚な瓦屋根の古い仏塔や寺院、神社は、控えめな文化的要素を醸し出し、永遠にわたる精神的信仰を想起させ、風景と調和した土着の価値観を内包しています。

古代の山脈、神秘的な洞窟、そしてトランアンの多くの聖地は、何世代にもわたって人々にインスピレーションを与えてきました。ここは、文化が自然の魔法や神秘と交差し、それによって文化が変化する土地です。

トランアンは、東南アジア地域における 3 万年以上にわたる発展の歴史を持つ人間と環境の長期的な相互作用の優れたモデルであり、貴重な歴史的、文化的価値を持つ場所であり、人間の居住の伝統に関する情報がそのまま保存されています。東南アジアにおいて、人間やその他の要因による大きな影響を受けず、本来の特徴を保っている数少ない貴重な遺跡のひとつです。考古学的研究と古代環境の復元により、古代ベトナム人の文化の発展と活動の連鎖が地質学的進化と密接な関係にあったことが明らかになりました。

発見された一連の遺物や工芸品から、この土地が常に人間の居住地として使われてきたことが確認されました。沖積平野が形成されて以来、住民は定住し、海、山、森林の資源を開発してきました。彼らは屋外や洞窟、そしてトランアンの中心部の奥深くに住んでいました。 10 世紀までに、ホアルー渓谷のトランアンの住民は、自然の景観と密接に調和しながら、文化的アイデンティティを継続的に発展させてきました。

ベトナム人はここに首都を築き、城塞を築き、ホアルー渓谷を封鎖して自治と独立の文化を復活させ、独立した封建制度の最初の3つの王朝を確立し、大越文明を築く基礎を築きました。

文化的アイデンティティの発展は世代を超えて受け継がれ、コミュニティの宗教的伝統の美しさの中に存在し、潜在意識に深く根ざし、精神生活に欠かせない一部となり、「信仰」の遺産となり、現在では、バイディン寺祭り（旧暦1月6日～1日）、ホアルー古都祭り（旧暦3月10日～3日）、聖クイミンダイヴォン祭り（旧暦3月18日～3日）など、複合施設内で行われる一連の祭りを通して鮮やかに表現されています。

特に、2014年5月にバイディン寺で開催された国連ウェーサーカ祭（VESAK）の祭典には、国内外から何千人もの観光客が集まり、地下を流れる地下水脈のように、生命の木が緑豊かに成長し香り立つための清らかな水源を提供する「信仰」の遺産の重要な役割がさらに確認されました。

トランアンを訪れる人々は、黄金時代の歴史にタイムスリップしたり、伝統的な精神文化に浸ったり、地元の人々が漕ぐ小さなボートに浮かんだり、美しい風景の中で魂をさまよわせたり、奇妙な洞窟や岩を鑑賞したり、純粋で清らかな雰囲気を楽しんだり、あらゆる感​​情を経験したり、人間の生活の遠いルーツを発見したり、それはまた自分自身を発見することでもあります。

チャンアンは、自然と文化が切り離せない、文化が相互作用し、自然界によって魔法のように神秘的で壮大に変換され、過去と現在、歴史と風景、自然と人々のつながりを生み出す、素晴らしいインスピレーションの場所であり、ベトナム文化の台頭の象徴となり、世界がチャンアンに目を向け、チャンアンが世界に溶け込む場所となっています。