音楽家ホアン・ハーの叙事詩『国は喜びに満ちている』は、彼の勇ましいテノールの声を通じて長年多くの世代に親しまれてきました。

最近、キャプテン兼歌手のド・ト・ホアが歌う特別バージョンが注目を集めている。特筆すべきは、彼女は自身の声域でこの有名な歌を幅広い聴衆に届けた最初のソプラノ歌手であったことです。

このバージョンは、公開からわずか 3 日で YouTube での再生回数が 65,000 回に達し、視聴者から好意的なフィードバックを得ました。

「喜びに満ちた国」という曲が初めてソプラノの声で歌われました。

歌手のド・ト・ホアが、南北解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念したこの特別バージョンの制作過程についてVTCニュースの記者に語った。

― あなたが演奏した「喜びに満ちた国」という曲は、観客に好評で広く広まっていますが、どのように感じていますか？

トー・ホアさんは、自分が歌った「国は喜びに満ちている」が聴衆に愛され、広く広まったことを知り、とても感動し、感謝した。これは私自身の努力が認められたことであるだけでなく、歴史的価値と不滅の歌に対する愛が今もリスナーの心の中に生き続けていることを目の当たりにできるのは大きな喜びです。

ト・ホアさんは、伝統音楽を新しい世代に近づけることに少しでも貢献でき、それぞれのメロディーが私たちに忘れられない日々を思い出させてくれることを嬉しく思っています。これは、トー・ホアが今後も貢献を続け、心を込めて美しい価値観を刷新し続けるための大きな動機となるでしょう。

- この曲を演奏する最初のソプラノ歌手として、人民芸術家チュン・キエン、人民芸術家タ・ミン・タムなど多くの有名な男性歌手によって聴衆に親しまれている有名な曲を演奏することにプレッシャーを感じますか？

多くの世代の思い出と結びついており、力強く響き渡る男性の歌声で演奏されることが多い「国は喜びに満ちている」という曲の演奏を引き受けたとき、ト・ホアは非常にプレッシャーを感じた。

最大のプレッシャーは、この歌の本来の寛大さと神聖さという精神を維持しながら、同時に女性アーティストと戦士の柔らかく深い感情で新しい命を吹き込むことです。

これまでのやり方で自分を表現するのは難しいので、オリジナルを尊重しつつ、観客に新しい感情を届けられるような自分なりの表現方法を見つけたいと思っています。

そのプレッシャーは、この曲に対する敬意と愛情を込めながら、各詩、音楽の扱い方すべてにおいて、To Hoa がさらに努力する動機にもなっている。

―この曲を演奏するときの気持ちは？

スタジオに入り、ベトナム人民軍の軍服を着て、光の中に立って、国家再統一の喜びに満ちた日の国の英雄的な姿を思い出したとき、私は本当に歴史の空間に足を踏み入れ、ベトナム国民全体が「平和！」の叫びで感動に浸った瞬間を喜んでいるように感じました。

私はスピーカーから大勝利を告げる声が聞こえたと思った。何年も離れていた親戚を強く抱きしめるベトナム人の母親たちの頬を涙が伝うのを見る。自由のリズムに合わせて何百万もの心が一斉に鼓動する瞬間がありました。

今、私は幸運にも平和に育つことができた若者であり、あの英雄的な日々について歌いたいと思っています。私は、爆弾や銃弾が飛び交う中で、夫が前線で戦えるよう家事に励み、静かに子どもを育てた母親や祖母、ベトナム人女性たちのことを思います。彼らは戦争には行きませんが、信念を守るために常に最前線に立っています。

- 技術的には多くの課題に直面しましたか?

技術的に言えば、 「The Country is Full of Joy」という曲は、トー・ホアにとって本当に大きな挑戦です。この曲は音楽構造がしっかりしており、テノールの声に適した広い音域、明るい響き、持続的なパワーが求められます。

女性の声に訳すときは、息遣いや共鳴の仕方、言葉の強調の仕方など、自分の声色に忠実で柔らかくしなやかでありながら賑やかな雰囲気を保つために、注意深く計算しなければなりません。

特にクライマックスでは、勝利の喜びの爆発を不釣り合いに、または無理なく伝えるために、音量と感情を非常に厳密にコントロールする必要があります。

歌が技術的にしっかりしていて、自然な感情に満ち溢れたものになるように、ボーカルのテクニックだけでなく、各詩に「入り込む」という点でも、かなりの調整を加える必要がありました。

― 数多くの統一記念日歌の中から「国は喜びに満ちている」を選んだのは、どんな特別な意味があるのですか？

「国は喜びに満ちている」を選んだのは、この曲が南部解放と国家統一の日について強い象徴的な意味を持つ曲だからです。この歌は最初のメロディーから、長年の抵抗の後の国民全体の爆発的な雰囲気と圧倒的な幸福感を余すところなく伝えている。

私にとって、これは歴史的な歌であるだけでなく、国への信仰と愛の不滅の宣言でもあります。この歌を歌うとき、私は国家の誇りの流れに加わり、あの神聖な瞬間を再び体験しているように感じます。

したがって、これが国家統一記念日に私の気持ちを表現するのに最適な選択であると感じています。

ありがとう！

歌手のド・ト・ホアさんは、美しく優雅な音色のソプラノの声の持ち主です。彼女は現在ベトナムを代表する室内オペラ歌手の一人です。トゥ・ホアは中国で学び、ボーカルパフォーマンスの修士号を取得しました。

トゥ・ホアは数々の権威ある音楽賞を受賞した。 2023年、トー・ホアはアルバム『Singing in the middle of the ocean』をリリースしました。このアルバムには、チュオン・サに関する5つのユニークな曲（Noi dao sao、Can gim Truong Sa、Tu nguyen、Bien sings with me、Tinh em bien ca）が収録されています。

ベトナムの音楽作品に加えて、トゥ・ホアは「Moonlight Represents My Heart」という中国語のアルバムを国内外のデジタル音楽プラットフォームでリリースした。

出典: https://vtcnews.vn/chia-se-xuc-dong-cua-giong-nu-cao-dau-tien-hat-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940511.html