1. Inmediatamente después de la liberación de Saigón, el Comité Organizador Central me asignó participar en el trabajo de prensa en Saigón y el periódico Tin Sang me invitó a colaborar como asesor no permanente.

El periodista Ly Qui Chung, ex Ministro de Información durante la era de Duong Van Minh, fue el editor jefe. A menudo hablé con Ly Qui Chung, él me contó a menudo sobre los días de lucha del grupo de representantes de la oposición, me contó sobre los últimos días antes de la hora G de la liberación de Saigón y una vez Ly Qui Chung me llevó a visitar al General Duong Van Minh en la villa Hoa Lan en la calle Vo Van Tan (en ese momento era la calle Tran Quy Cap). Aunque fue presentado por Ly Qui Chung, todavía se mostraba reservado. Después de un largo intercambio, me miró y dijo lentamente:

Te lo diré (todavía está acostumbrado a usar el francés: toa ( toi ): tú, moa ( moi ): yo), puedes anotarlo en tu cuaderno. Si no me importara esta nación, si no amara a mis compatriotas, si no quisiera que en Saigón se derramara sangre, no aceptaría ser presidente. ¿Por qué lo acepté cuando sabía que el ejército de liberación estaba cerca de Saigón? Si hubiera querido luchar, no habría solicitado con urgencia que Estados Unidos retirara la Oficina del Agregado Militar (DAO) de Vietnam en el plazo de 24 horas.

Acepté dejar que el grupo de Nguyen Dinh Dau, y luego el grupo de Tran Ngoc Lieng, entraran al campamento de Davis para informar al ejército de liberación que mi ejército no resistiría, estaba esperando que entrara el Viet Cong y cualquier cosa que dijera el Frente de Liberación Nacional, la haría.

Yo no sabía nada de la declaración del 26 de abril del Frente de Liberación Nacional, solo sabía que era una declaración de paz, así que inmediatamente declaré “implementar la declaración del 26 de abril del Gobierno Revolucionario del Sur”. Por eso invité a todo el gabinete al Palacio de la Independencia a esperar que la revolución entregue el poder. Al fin y al cabo, entregar algo es sólo una forma educada de rendirse".

El presidente Duong Van Minh y todo el gabinete del gobierno de Saigón

FOTO: VNA

Durante esos días, fui con Van Trang y Thien Giang, escritores e intelectuales revolucionarios en Saigón, a cenar con el historiador Nguyen Dinh Dau en su casa en la esquina de las calles Nguyen Du y Thu Khoa Huan.

Cenando con nosotros estaba el Sr. Nguyen Van Diep, ex Ministro de Economía durante la era de Duong Van Minh, quien fue la base de la revolución. El Sr. Diep dijo que el Sr. Dau fue enviado por el gobierno de Duong Van Minh al campamento de Davis para reunirse con representantes del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur.

El Sr. Nguyen Dinh Dau sonrió y dijo: «La situación en ese momento era muy urgente; el Ejército de Liberación se acercaba a Saigón. El grupo Tri Viet (nombre abreviado de la fuerza intelectual saigonesa de tendencia progresista, defensora de la paz y partidaria del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur) argumentó que, si no se encontraba una solución, Saigón sería destruida por las bombas y las balas de la guerra y un baño de sangre.

No soy un Viet Cong, ni soy un funcionario del gobierno, no tengo ningún cargo, incluso el título de profesor que me dieron es erróneo, sin embargo todos saben que yo era un intelectual que ayudó al gobierno del tío Ho al inicio de la guerra de resistencia en 1945, así que el grupo me envió a reunirme con el general Duong Van Minh para encontrar una manera.

El Sr. Duong Van Minh leyó la declaración de rendición en la estación de radio de Saigón.

FOTO: PHAM KY NHAN

Fui a ver al señor Nguyen Van Huyen. El señor Huyen me dijo: El señor Duong Van Minh me asignó ser el vicepresidente a cargo de las negociaciones de paz, pero ahora no sé con quién negociar para hacer la paz. El Sr. Huyen también dijo: El Sr. Duong Van Minh y nosotros aceptamos este Gobierno porque teníamos miedo de la guerra, que causaría la caída de cabezas y el derramamiento de sangre.

El Sr. Minh dijo: Hagamos lo que hagamos, debemos tener una solución para que nuestra gente no muera. El señor Huyen aceptó asignarme a mí, al señor Nguyen Van Diep, al señor Nguyen Van Hanh y al señor To Van Cang para ir al campamento de Davis a reunirnos con representantes del gobierno revolucionario (más tarde supe que el señor Hanh era la base y el señor Cang la fuerza de inteligencia de la revolución).

Esa reunión no resolvió la solicitud como deseaban los señores Minh y Huyen, pero lo mejor fue que informamos al gobierno revolucionario de que el gobierno de Saigón estaba dispuesto a ceder el poder y cesar los combates para que el Ejército de Liberación pudiera planificar un avance rápido.

Cuando el Sr. Dau y el Sr. Diep regresaron del campamento de Davis para informar la opinión de la delegación del Frente de Liberación Nacional de que era demasiado tarde, nada podía detener el avance del Ejército de Liberación. El Frente de Liberación Nacional solicitó al gobierno de Saigón que aceptara la declaración del 26 de abril de 1975 del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur.

El Sr. Dau continuó: «A las 9:00 a. m. del 30 de abril, conversé con el presidente Duong Van Minh en la oficina del Primer Ministro, ubicada en el número 7 de la calle Thong Nhat (actualmente calle Le Duan). Tras escucharme relatar la reunión en el Campamento Davis, el Sr. Duong Van Minh accedió a emitir una declaración a favor de la paz. Llamó a la emisora ​​de radio para solicitar los preparativos para transmitir la importante declaración del presidente».

* * *

2. La información de 1975 y 1976 sobre Duong Van Minh permaneció latente en mi cuaderno de documentos durante muchos años. Una pregunta que siempre me persigue: "¿Qué tipo de persona es Duong Van Minh?". Un día de 1993, el Primer Ministro Vo Van Kiet visitó al abogado Nguyen Huu Tho. En la historia, el Primer Ministro le preguntó al abogado Nguyen Huu Tho:

- ¿Cómo evalúa el Sr. Ba al Sr. Duong Van Minh?

- Creo que es una persona que sabe servir a la nación - respondió el abogado Nguyen Huu Tho.

Las opiniones de ambos dirigentes reavivaron mis preocupaciones.

Los tanques irrumpieron por la puerta principal y entraron en el patio del Palacio de la Independencia en la mañana del 30 de abril. El capitán Bui Quang Than salió del auto 843, tomó la bandera de su auto y la colgó en el asta del techo del Palacio de la Independencia a las 11:30.

FOTO: VNA

En su conversación conmigo, Nguyen Van Diep y Ly Qui Chung, dos ex ministros del gabinete de Duong Van Minh, también contaron una historia que necesita ser registrada: en la mañana del 30 de abril, ocurrió un evento especial antes de la hora G de la revolución, que fue cuando el viejo general francés Vanuxem voló desde París, sin cita previa, al palacio del Primer Ministro para reunirse con Duong Van Minh. Ly Qui Chung fue la primera persona en recibir y llevar a Vanuxem al encuentro de Duong Van Minh.

Vanuxem: Acabo de llegar de Francia y te espero en el Palacio de la Independencia. Me enteré de que estabas aquí, así que vine. Pregunta cómo está la situación.

Duong Van Minh respondió: La situación es desesperada. Para evitar un derramamiento de sangre innecesario, estoy a punto de difundir una declaración de entrega al Gobierno Provisional Revolucionario.

Vanuxem dijo: No todo es esperanza. He terminado mis arreglos en París. Te sugiero que le pidas a China que patrocine…

Duong Van Minh: No tengo contacto con China.

En ese momento Vanuxem sugirió que Duong Van Minh saliera por la radio a declarar: "Se necesita ayuda extranjera porque Hanoi ha violado el Acuerdo de París". Vanuxem prometió que dentro de 24 horas habría un fuerte apoyo de las tropas extranjeras y dejó claro que las tropas chinas ingresarían al sur y la situación se salvaría.

Duong Van Minh respondió inmediatamente después de escuchar: "Gracias, nuestro país está a punto de terminar la guerra. Por favor, dejen que los vietnamitas resuelvan este asunto por nuestra cuenta". Después de decir eso, el general Minh estrechó la mano, dijo "gracias" y acompañó a Vanuxem hasta la puerta para que pudiera prepararse para leer la declaración del presidente pidiendo a los soldados republicanos que dejaran de disparar y se prepararan para entregar el poder.

Ly Qui Chung dijo que fue una decisión histórica. El señor Minh no quería nada más que poner fin a la guerra y entregar el poder a la revolución. Ly Qui Chung añadió: «Si en ese momento Duong Van Minh tan solo hubiera saludado con la cabeza a Vanuxen, gritado algunas consignas o permanecido en silencio para proteger a Saigón, Saigón habría sido destruida, habría habido derramamiento de sangre y se habrían cortado cabezas».

El presidente Duong Van Minh y su gabinete aparecieron en la radio para anunciar la rendición incondicional, poniendo fin a la guerra en Vietnam.

FOTO: VNA

El Sr. Nguyen Dinh Dau me entregó un documento que confirma varias cosas sobre ese momento histórico del vicepresidente Nguyen Van Huyen. El texto completo es el siguiente:

1. Considero que el gobierno de Duong Van Minh no se creó para confrontar, sino para reconciliar a la nación (en el espíritu del Acuerdo de París), por lo que acepté participar como vicepresidente a cargo de las negociaciones de paz.

Temprano en la mañana del 29 de abril de 1975, el Sr. Nguyen Dinh Dau me recibió y me preguntó si había establecido contacto con el otro lado. Inmediatamente le pedí que fuera al campamento de Davis, si era posible, para encontrar una manera de cesar el fuego, luego fui a informar del incidente al Sr. Duong Van Minh (el Sr. Nguyen Dinh Dau era solo un amigo que practicaba la religión conmigo, no mi colega político, como informaron algunas noticias extranjeras).

Casi a las 17:00, el Sr. Nguyen Dinh Dau vino a entregarme un borrador de la "Declaración de Aceptación de las Condiciones del Alto el Fuego del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur", redactada por los Sres. Nguyen Van Diep y Nguyen Dinh Dau tras regresar del campamento de Davis. Inmediatamente llevé el borrador al Sr. Duong Van Minh para su aprobación y luego a la estación de radio para grabarlo y transmitirlo.

Alrededor de las 7 de la tarde, fui con el Sr. Nguyen Dinh Dau a reunirme con el Sr. Duong Van Minh para sugerir algunas iniciativas más del lado militar para detener los disparos, porque políticamente había hecho lo mejor que podía.

2. Temprano en la mañana del 30 de abril de 1975, no me encontré con el Sr. Nguyen Huu Hanh ni con el Sr. Duong Van Minh, pero el Sr. Duong Van Minh me invitó al Palacio del Primer Ministro para trabajar. Antes de partir, un oficial me informó sobre la situación de guerra en la ciudad, el ejército de liberación estaba cerca. En el camino, le dije en privado al Sr. Nguyen Dinh Dau que la única solución que quedaba era la rendición. Cuando llegué a la residencia del Primer Ministro, estaba dispuesto a aceptar el contenido de la "declaración de transferencia de poder" del Sr. Duong Van Minh. Después de eso, el Sr. Nguyen Dinh Dau se despidió de mí y aceptó encontrar al Sr. Nguyen Van Diep y al Sr. To Van Cang para que nos ayudaran en nuestro contacto inicial con el gobierno revolucionario.

3. El Sr. Duong Van Minh recibió a Vanuxem muy brevemente delante del Sr. Vu Van Mau y de mí. No dije nada. Como si hubieran estado de acuerdo, el Sr. Duong Van Minh rechazó resueltamente el plan dilatorio de Venuxem.

4. Respiré aliviado cuando el ejército de liberación entró en Saigón y en el Palacio de la Independencia. En cuanto a mí, no sé qué me depara el futuro, pero por un sentido de responsabilidad, después de que me inyectaran y tomaran medicamentos, regresé del hospital al Palacio de la Independencia”.

* * *

3. El profesor Ly Chanh Trung me dijo una vez que en 1945, el Sr. Duong Van Minh se unió a la resistencia por un tiempo y que tenía un hermano menor que era oficial del ejército revolucionario.

Más tarde, cuando ayudaba al presidente Nguyen Huu Tho a editar la obra " Chung mot bong co " (impresa por la Editorial Política Nacional ), leí el relato del profesor Ly Chanh Trung sobre este período, que dice lo siguiente:

Una vez le pregunté al general Minh:

- ¿Por qué el general no se unió a la resistencia en 1945?

El general Minh respondió:

-Sí, pero no puedo seguir el ritmo. En aquella época yo era teniente del ejército francés. Durante la resistencia, también me dejaron trabajar en las armas militares, pero cuando los franceses ocuparon Saigón, el grupo de armas militares se retiró a My Tho. Cuando se retiraron a la jungla sin decirme nada, por la mañana los franceses ya habían tomado la ciudadela. Me subí a mi bicicleta y corrí a buscarlo, pero los franceses habían bloqueado todos los botones. Fui arrestado por un viejo amigo y encerrado en la estación de policía de Catina. Después de estar preso durante varios meses, se entregó y volvió a trabajar. Al principio no quería marchar pero luego no pude aguantar.

Saigón y todo el país se llenaron de banderas y pancartas celebrando la victoria.

FOTO: VNA

Cuando el general Minh se postuló para presidente de Saigón en 1969, en una conferencia de prensa, un periodista estadounidense dijo: "Si usted fuera presidente y solicitara traer el cuerpo del presidente Ho Chi Minh al Sur, ¿qué pensaría?".

El Sr. Minh respondió: «Para nosotros, la última voluntad de un moribundo es muy sagrada. Si el presidente Ho Chi Minh la tuvo, incluyámosla».

Una vez más, cuando Estados Unidos bombardeó el Norte, le dije al general Minh: «Si yo fuera un joven en el Norte y Estados Unidos bombardeara así, sin duda tendría que alistarme en el ejército para luchar contra Estados Unidos. ¿Acaso el general piensa lo mismo que yo?».

El señor Minh asintió en señal de acuerdo.

Aunque no le gusta la política, ¿por qué el Sr. Minh se unió a la política? En mi opinión, el Sr. Minh se consideraba parte de la llamada facción "nacionalista procomunista", que era muy pequeña en ese momento, porque en 1945 la mayoría de ellos se habían unido a la resistencia. Por lo tanto, el Sr. Minh quiere ponerse de pie y aceptar el papel histórico de esa fuerza.

Le pregunté al general Minh: ¿Por qué aceptó el cargo de presidente de Saigón y luego se rindió? Él respondió: «Lo sé, pero también es una cuestión humanitaria. Cuanto menos sangre se derrame, mejor». En mi opinión, cuando asumió la presidencia, el general Minh no se hacía ilusiones sobre soluciones políticas.

Soldados del Ejército de Liberación entraron al Palacio de la Independencia y plantaron la bandera revolucionaria.

FOTO: VNA

En " Chung mot bong co " están impresas las opiniones de personas con información privilegiada relacionadas con Duong Van Minh. Cito aquí:

* Tran Ngoc Lieng (miembro de la oposición en el parlamento bajo el gobierno de Nguyen Van Thieu).

Cuando Huong aceptó entregarle el poder a Minh, le dije: "La situación ha cambiado, ¿por qué sigues aceptándolo ahora?". Minh dio dos razones por las que tomó esa decisión:

Una de ellas es que si Minh no se pone de pie, podría haber un golpe de estado y más personas morirían.

En segundo lugar, Estados Unidos le dijo a Thieu que después del Acuerdo de París, si el Viet Cong atacaba, Estados Unidos lanzaría bombas CBU. Minh se opuso a esto porque la bomba CBU era un arma de destrucción masiva y mataría civiles.

Así que Minh tuvo que aceptar, aunque sabía que no había cura.

* Ho Van Minh (miembro de la oposición del parlamento bajo Nguyen Van Thieu)

Cuando Tran Van Huong aceptó entregar el poder, después del almuerzo le pregunté al General Minh: "Según usted, General, la situación ha llegado a este punto, ¿qué más se puede hacer?". El general Minh reflexionó un momento y luego dijo: «Aunque la situación es sombría, aún tenemos que hacer política. Creo que la otra parte también nos necesita».

* Ly Qui Chung (ex Ministro de Información Gubernamental Duong Van Minh)

En el Gobierno, Minh no tenía a nadie que dirigiera el ejército, porque Thieu había eliminado hacía tiempo a los parientes de Minh en el aparato militar. Sólo las fuerzas políticas en la prensa y entre los representantes de Saigón se opusieron a las políticas de Thieu.

En la noche del 27 de abril de 1975, Minh celebró una reunión interna del "grupo" para dividir los puestos ministeriales. Al principio, hubo una idea de sugerir al Sr. Ho Ngoc Nhuan como Ministro de Información, pero después del Sr. Lan, el Sr. Ba lo discutió y sugirió transferirlo nuevamente a mí. Cuando supieron que Bui Tuong Huan era el Ministro de Defensa, sus hermanos objetaron, pero Minh explicó: "No luchamos en absoluto".

En la mañana del 28 de abril de 1975, Minh aceptó permitirme reducir la retórica anticomunista en la radio y la televisión. Escribí algunas consignas llamando a la paz y a la negociación y se las di a Mau para su aprobación. Minh estuvo de acuerdo y los distribuyó.

El 29 de abril de 1975, Minh firmó una decisión para nombrar a Vu Van Mau como Primer Ministro y a mí como Ministro de Información.

En primer lugar, Minh cumplió su promesa de liberar a los presos políticos. Huynh Tan Mam también fue liberado en esta ocasión. Traje a Mam a la estación de televisión para hablar para que la gente se sintiera segura y no entrara en pánico por las amenazas anteriores de Thieu de "baño de sangre". Hablé en la radio con la idea general: el pueblo debe confiar en la determinación del gobierno de avanzar hacia la reconciliación y la armonía, sin luchas ni baños de sangre. El general Duong Van Minh prometió liberar a los presos políticos, y así lo ha hecho. Presento a Huynh Tan Mam para que hable como prueba.

Mi primer trabajo en el Ministerio de Información fue decidir cambiar el nombre del "Ministerio de Información Recuperado" a Ministerio de Información. Envié un telegrama a cuatro regiones: De ahora en adelante, la palabra "Viet Cong" ya no debe usarse en los documentos, sino que debe reemplazarse por "Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur", nombrando al abogado Nguyen Huu Tho como presidente.

El Palacio de la Independencia conmemora muchos acontecimientos históricos, especialmente el 30 de abril.

FOTO: MAI THANH HAI

El 29 de abril de 1975, de camino desde mi casa al Palacio de Hoa Lan, vi claramente que la situación era caótica. Le dije al general Minh: «General, cualquier cosa puede pasar en Saigón. Por favor, transfiera el poder a la revolución». Como no tenía ninguna ambición, Minh aceptó de inmediato mi propuesta.

Discutimos que si anunciábamos públicamente "El Gobierno está abierto" en la noche del 29 de abril, crearía caos, por lo que deberíamos mantenerlo en secreto y anunciarlo en la mañana del 30 de abril.

En la mañana del 30 de abril de 1975, en el Palacio de la Independencia, Minh explicó la situación y decidió transferir el poder al gobierno revolucionario. Huyen, Mau y Huan no pusieron objeciones.

Llamé a la estación de radio para que reactivaran la máquina. Minh lo leyó la primera vez y tropezó, la segunda vez alguien empujó la puerta, la tercera vez pasó.

El Sr. Nguyen Huu Hanh comentó: «Si solo existe la declaración del presidente, me temo que algunos miembros del ejército no la acatarán, por lo que necesitamos una orden diaria. Estoy de acuerdo en redactar una orden diaria para el ejército».

Proyecto de declaración para el Presidente escrito por Vu Van Mau. El general Minh lo miró, se lo dio a Huyen y Mau para que lo vieran nuevamente y luego se lo mostró a algunas personas. El artículo dice: "Estamos sentados aquí, esperando que usted venga a discutirlo". Alguien lo corrigió: "Estamos sentados aquí esperando que vengas y nos entregues el poder"... Duong Van Minh se sentó a corregir algunas palabras y luego caminó por la habitación para leer.

Después de la declaración de Duong Van Minh, Nguyen Huu Hanh, como Jefe del Estado Mayor, emitió la siguiente orden.

Tras leer la declaración, el general Minh dijo: "Todo está terminado, quien quiera quedarse o irse es cosa suya". Nguyen Huu Chung tenía un hermano que era piloto de un barco mercante vietnamita y le pidió permiso a Minh para salir del puerto. Minh estuvo de acuerdo y dijo: Quien quiera seguir, que vaya. Minh me dijo que debía irme porque tengo muchos hijos, me negué. Minh preguntó a cada persona. Huyen se negó rotundamente a ir, pero Mau dijo: "Sólo iré cuando el Frente de Liberación Nacional venga y me deje ir". Bui Tuong Huan preguntó: "Si voy a casa ahora a recoger a mi esposa, ¿llegaré a tiempo?" La tragedia de Huan es que su familia se ha ido y él no lo sabe.

El Palacio de la Independencia es ahora un destino favorito de la gente durante las celebraciones.

FOTO: PHAM HUU

Nosotros, incluidos algunos congresistas y el antiguo gabinete, nos sentamos en la sala de Thieu esperando la entrega del poder. Salí al frente y esperé, conmovido por el final del día.

Declaración radial de Duong Van Minh en nombre del Presidente de la República de Vietnam a las 9:30 a.m. del 30 de abril de 1975. Texto completo a continuación:

Nuestra política y directriz es la reconciliación y la armonía nacionales para salvar la vida de nuestros compatriotas. Creo profundamente en la reconciliación entre el pueblo vietnamita para evitar el derramamiento de sangre. Por ello, les pido a todos ustedes, soldados de la República, que mantengan la calma, dejen de disparar y permanezcan donde están. También les pedimos a ustedes, soldados del Gobierno Provisional Revolucionario de la República de Vietnam del Sur, que dejen de disparar. Estamos aquí a la espera de reunirnos con el Gobierno Provisional Revolucionario de la República de Vietnam del Sur para discutir juntos la entrega ordenada del poder, evitando el derramamiento de sangre innecesario de nuestros compatriotas .

* * *

5. En 2006, el Sr. Vo Van Kiet, ex miembro del Politburó, ex Primer Ministro y Presidente del Consejo Directivo del proyecto de resumen de la historia de la guerra de resistencia del Sur, presidió el 31 de octubre un debate sobre el papel de Duong Van Minh. Asistieron testigos históricos, entre ellos el Sr. Nguyen Dinh Dau, el Sr. Nguyen Huu Hanh, el Sr. Trieu Quoc Manh, el Sr. Duong Van Ba, el Sr. Huynh Tan Mam, el Sr. Dinh Van De, la Sra. Bui Thi Me, la Sra. Tran Ngoc Lieng...

Recordaron y expresaron lo que sabían y vieron. Éstas son las personas implicadas, testigos históricos, entre ellos nuestras fuerzas de inteligencia, fuerzas militares, espías y la base revolucionaria dentro del gobierno de Saigón. Ese día, el Sr. Vo Van Kiet dijo a modo de conclusión:

Nuestro mayor deseo es evaluar correctamente a la persona y su trayectoria. Aquí debemos encontrar la verdad. Para evaluar a Duong Van Minh, no solo debemos evaluar el final, si aceptó o no la rendición, si se entregó o fue obligado a rendirse. En cuanto a este personaje, a esta persona, no solo debemos evaluarlo en un momento tan especial. La estructura del gobierno de Duong Van Minh no fue premeditada, sino natural; si Duong Van Minh combinara naturalmente este gobierno final con el catolicismo y el budismo, sería muy positivo. En general, es un defensor de la paz y busca una solución. En cuanto a Duong Van Minh, debemos aprender desde el principio, incluso después de su muerte, de su vida aquí, en esta ciudad y después de su viaje a Francia. Solo cuando conectemos estos elementos podremos evaluar correctamente a Duong Van Minh.

Mencionaré algunos hechos: En lo que respecta a Francia, cuando el Sr. Minh fue a Francia, es posible que Francia también haya planteado muchas cuestiones, como la obtención de la ciudadanía francesa. Antes de partir, Minh se comprometió a no hacer nada perjudicial para el país y cumplió su promesa. Fui a Francia, también lo conocí a él y a su esposa y antes de que él partiera de Saigón hacia Francia, comí gachas de avena para despedirlos. Este asunto está muy relacionado con la familia, con el proceso... Por eso debemos evaluar a las personas considerando las relaciones integrales.

La Comisión Militar Central supervisa la evolución de la Campaña de Ho Chi Minh, abril de 1975.

FOTO: VNA

En segundo lugar, la situación no puede revertir su victoria. En cuanto a la campaña final, en cuanto al pensamiento estratégico, la determinación estratégica de liberar completamente el Sur, lo determinamos firmemente. Liberar lo antes posible; La liberación se realizará en el año 1975, a más tardar en la estación seca de 1975, la determinación del Partido es así, no hay vacilación en ese asunto. En realidad, no había tiempo para negociaciones en ese momento.

En tal situación, con tal equilibrio de poder, con Estados Unidos afuera, e incluso con los "hermanos", hay muchas cosas de que hablar. Pero definitivamente es necesario liberar, lo que significa que casi aceptamos "a cualquier precio debemos liberar el Sur", incluso si hay algún problema, incluso si tenemos que luchar aquí mismo en esta ciudad, lo que significa que podría colapsar. Ya lo había planeado antes, pero planeaba atacar las llanuras. Pero definitivamente no dejes que ningún problema frene la campaña.

Porque en ese momento, si nosotros dudábamos, o si se alargábamos sin terminar pronto, los EE.UU. podían resolver el conflicto, y después estaban estas y otras cosas, tanto externas y muy complicadas, sin otra salida, sin negociación, sin discusión en ese momento. Una vez que se trata de una campaña, una vez que se trata de una batalla decisiva, solo hay movimiento hacia adelante, no hay retirada, no hay vacilación. Tal es el pensamiento estratégico de la campaña. Hasta ahora eso es absolutamente cierto .

* * *

6. A principios de los años 90 del siglo pasado, una vez fui con Ly Qui Chung al número 6 de Phan Ke Binh, la residencia privada del general Nguyen Huu Hanh para visitarlo. En ese momento, el Sr. Hanh y yo participábamos en el Comité Central del Frente de la Patria de Vietnam y el Sr. Hanh era mi adjunto en una organización económica del Comité Central del Frente de la Patria de Vietnam. Ese día les pedí a ambos que contaran algunos detalles del momento histórico del 30 de abril en el Palacio de la Independencia en 1975.

Ly Qui Chung: En la mañana del 30 de abril, estábamos presentes en la sala de recepción para esperar al Ejército de Liberación según las órdenes del General Minh.

Nguyen Huu Hanh: Eran casi las 11 en punto, estaba saliendo impaciente por la puerta cuando el tanque del ejército de liberación atravesó la puerta de hierro y entró en el Palacio. Un hombre que sostenía una pistola en una mano y una bandera en la otra corrió rápidamente hacia el Palacio y pidió indicaciones para llegar al tejado para plantar la bandera. Más tarde supe que era Bui Quang Than. Otro soldado del Ejército de Liberación, que llevaba un AK en la mano, nos pidió a todos que entráramos en la habitación. Sólo unos diez minutos después, desde otro tanque, un hombre con una pistola en la mano entró en la habitación. Me presenté ante él:

- Señor, soy el general de brigada Nguyen Huu Hanh, asistente militar del presidente Duong Van Minh. Estamos esperándole señor. Luego le presenté a:

-Señor, le habla el presidente Duong Van Minh.

Estrechó la mano del general Minh y se presentó: "Soy el capitán Pham Xuan The, comandante adjunto del Regimiento 66" y dijo algunas palabras sobre la política indulgente de la revolución hacia el general Minh.

Soldados de tanques 843 mediodía 30 de abril de 1975

FOTO: VNA

Inmediatamente después entró un hombre alto que vestía uniforme del Ejército de Liberación. Ese era el teniente coronel Bui Van Tung , comisario político de la Brigada de Tanques, superior del capitán The.

El general Minh pareció aliviado y le dijo al señor Tung:

-Señor, este es todo el gabinete, estamos esperando que usted venga a entregar el poder.

- No, ya no te queda nada que entregar. Debes rendirte. Bui Van Tung respondió con firmeza.

Nguyen Huu Hanh contó esta historia y Ly Qui Chung inmediatamente intervino:

También pensé que lo entregaríamos, pero al escuchar al Sr. Tung, nos sentimos un poco avergonzados y confundidos.

Luego, bajo las órdenes del teniente coronel Bui Van Tung, el Ejército de Liberación llevó al presidente Duong Van Minh y al primer ministro Vu Van Mau a la estación de radio para leer la declaración de rendición.

Los tres hablamos de muchas cosas. El Sr. Nguyen Huu Hanh dijo lentamente: "Habrá una sorpresa para ustedes dos". Resultó que el Sr. Hanh había invitado a un invitado de honor, que era Bui Van Tung. Es interesante.

El comisario político Bui Van Tung y el periodista B. Gallash en el Palacio de la Independencia al mediodía del 30 de abril de 1975.

DOCUMENTOS

Conocí a Bui Van Tung por primera vez, pero todos éramos soldados del tío Ho, así que estábamos muy felices. Bui Van Tung es grande y fuerte. Mirando sus sandalias de goma, recuerdo el día en que informó sus logros al presidente Ton Duc Thang en el Palacio de la Independencia. Él todavía usaba esas sandalias porque sus pies eran demasiado grandes y ningún zapato podía calzarlos. Y así las sandalias de goma se convirtieron en un milagro del que habló la prensa.

Después de un rato de intercambiar palabras, pregunté a las tres personas:

- Para ser honesto, el Sr. Tung fue una de las primeras personas en llegar al Palacio de la Independencia, y el Sr. Ly Qui Chung estaba en la historia, muy cerca del Sr. Hanh. ¿Tiene usted alguna corazonada o indicio de que el general de brigada Nguyen Huu Hanh sea miembro de la fuerza de inteligencia revolucionaria?

Ly Qui Chung meneó la cabeza: ¿Cómo podría saberlo?

- Bui Van Tung: Los secretos son grandes sacrificios, pero son esos secretos los que crean milagros.

Ly Qui Chung (en aquel momento, secretario general del periódico Tin Sang ) le preguntó al Sr. Tung: "¿Por qué no acepta la entrega como Bao Dai en 1945?" El Sr. Tung se rió: "La orden del superior es así: hay que rendirse, no hay negociación ni entrega". Volviéndose hacia mí, el señor Tung afirmó: "Es una orden, lo sé".

Lo entiendo, recuerdo ese momento. En la mañana del 30 de abril de 1975, tropas revolucionarias de todos los lados se acercaron a Saigón. La principal fuerza de ataque de tanques que avanzaba por la autopista 1 también cruzó el puente Dong Nai - Bien Hoa. A las 9:35 a.m. del 30 de abril de 1975, inmediatamente después de escuchar la declaración de Duong Van Minh transmitida por Saigon Radio, el Comando de Campaña de Ho Chi Minh emitió órdenes urgentes a los frentes y puntos de ataque:

Todas las tropas deben atacar con fuerza, avanzar con rapidez y capturar los objetivos según lo prescrito. Unir fuerzas en el Palacio de la Independencia, el títere. Al enemigo no le queda nada que negociar ni entregar; debe rendirse incondicionalmente. ¡Avancen! ¡Victoria total !

El presidente Ton Duc Thang y los líderes del Partido y del Estado en el podio

FOTO: VNA

Y antes de eso, desde principios de abril, la orden del general Vo Nguyen Giap fue enviada con urgencia a todo el Frente: "Más rápido, más rápido, más audaz, más audaz, apresurémonos al frente para liberar el Sur, luchemos hasta la muerte y ganemos completamente".

El comando anterior es inmutable. Por lo tanto, cuando el Ejército de Liberación entró en el Palacio de la Independencia y le dijo a Duong Van Minh "no te queda nada que entregar", "debes rendirte", fue la ejecución completa de la orden.

Ly Qui Chung preguntó de nuevo:

- Le pregunté esto al señor Tung. Aquel día, cuando estábamos en Palacio, después de pedirnos que nos entregáramos, dijo: Ahora sois libres, ¿qué significa eso?

El Sr. Bui Van Tung miró a Ly Qui Chung, miró al Sr. Hanh y dijo:

- El principio de la rendición es que las personas son prisioneros de guerra y a veces tienen que ser puestas bajo arresto domiciliario..., pero ustedes no son prisioneros de guerra.

Volviendo a la vieja historia, le pedí a Ly Qui Chung que contara algunos detalles sobre el momento histórico en la estación de radio al mediodía del 30 de abril de 1975. Ly Qui Chung miró a Bui Van Tung y dijo:

- El Sr. Hanh se quedó en el Palacio de la Independencia con todo el gabinete en ese momento. El señor Tung me pidió que lo acompañara en la radio. En ese momento había un periodista extranjero presente en el Palacio de la Independencia. Boerries Gallasch, un periodista del periódico Mirror de la República Federal Alemana , que me conocía, me pidió acompañarme. Le dije al señor Tung que le permitiera seguir y llevar la noticia al mundo. Además, a veces necesitaba su grabadora para grabar declaraciones.

El señor Tung está de acuerdo. El Jeep que transportaba al Presidente Duong Van Minh, al Primer Ministro Vu Van Mau y al Capitán Pham Xuan The iba delante. El coche en el que viajaba el señor Bui Van Tung partió con un poco de retraso debido a discusiones sobre el periodista alemán que lo acompañaba. Gallasch y yo nos sentamos en el Jeep con el señor Tung.

Cuando llegué a la estación de radio, llevé al Sr. Tung al estudio, donde el Sr. The le estaba pidiendo al Sr. Duong Van Minh que escribiera una declaración de rendición. Al ver entrar al Sr. Tung, el Capitán se lo entregó al Sr. Tung. Nguyen Huu Thai (Secretario General de la Asociación de Estudiantes, la fuerza revolucionaria del centro de la ciudad) y yo estábamos uno al lado del otro. Vimos al Sr. Tung escribiendo en un trozo de papel azul, escribiendo y borrando, escribiendo y reescribiendo unas pocas líneas, muy impaciente.

A las 5:30 a.m. del 30 de abril, la 10ª División y dos compañías de tanques del 273º Regimiento Blindado atacaron el aeropuerto de Tan Son Nhat.

FOTO: VNA

El señor Tung levantó la mano e interrumpió: Escribir en forma breve es difícil, y al tratarse de una declaración histórica, es aún más difícil. El Sr. Tung recordó que en ese momento, Duong Van Minh solo quería escribir "Soy el general Duong Van Minh", no llamarse presidente. Después de analizar que la declaración la debe hacer el presidente, él estuvo de acuerdo pero no quiso llamarse presidente.

A cambio, el Sr. Minh aceptó utilizarlo todo. Tampoco escribo "Gobierno de la República de Vietnam", sino que lo llamo "Gobierno de Saigón", "Fuerzas Armadas Republicanas" en lugar de ejército de la "República de Vietnam". Insistí en la palabra “incondicional” después de la palabra rendición. Mira, lo más difícil es que tengo que escribir y reescribir con un límite de tiempo tan alto.

Después de terminar su rendición, el Sr. Minh lo leyó para acostumbrarse a las palabras para no tropezar al leerlo frente a la computadora. En ese momento ocurrió un incidente: debido a la guerra, el personal de la estación abandonó la estación y corrió a sus casas para evacuar. Afortunadamente, el periodista alemán llevaba consigo un reproductor de casetes. Usamos su máquina para grabar. Después de grabar, el Sr. Minh y nosotros volvimos a escuchar. Miré al Capitán The para preguntarle si tenía algún comentario, The asintió. Yo transmito.

Después de un momento de silencio, Bui Van Tung continuó: Ya saben, después de que Duong Van Minh leyera la rendición, yo, en nuestro nombre, leí la declaración de aceptación de la rendición. Sólo unas pocas frases y me conmovió tanto que quise llorar.

- Yo también, agregó Nguyen Huu Hanh: después de la declaración de Duong Van Minh, leí la orden en nombre del Jefe del Estado Mayor General, todo mi cuerpo temblaba, las emociones aumentaban, no podía creer que estuviera presente en ese momento histórico.

Bui Van Tung agregó:

-Pensar en el pasado ahora todavía me emociona. Piensa en cuántos de tus compañeros han muerto, millones de ellos. Así que ese momento fue muy sagrado. Las frases que escribí y leí en ese momento parecían tener el alma sagrada de las montañas y los ríos, la energía espiritual de mis compañeros...

A medida que pasa el tiempo, el pasado se revela a través de documentos cada vez más expuestos. Una semana antes del 30 de abril de 1975, el presidente de Estados Unidos declaró en una conferencia de prensa: "La rendición del gobierno de Saigón es inevitable...". Henry Kissinger esperaba que Duong Van Minh, como presidente, pudiera negociar con el gobierno revolucionario una "entrega", es decir, una rendición honorable.

Helicópteros sobrevuelan el Palacio de la Independencia para practicar con motivo del 50 aniversario de la reunificación del país

FOTO: MAI THANH HAI

El periodista de la República Federal de Alemania, Borries Gallasch, ha escrito numerosos artículos y publicado libros sobre este acontecimiento histórico. Nos gustaría citar un pasaje de Borries Gallasch publicado en el periódico Tuoi Tre :

... Entramos al pequeño estudio del primer piso. Los técnicos habían bajado el retrato de Thieu de la pared y lo habían tirado por la ventana al patio. Permanecimos inmóviles un rato. El Sr. Mau se abanicaba la cara con un libro. El presidente Duong Van Minh y el comisario de tanques Bui Van Tung estaban sentados en dos sillas y yo, entre ellos, en una mesa pequeña. El Sr. Tung redactó el documento de rendición en un papel azul.

…Al comisario Tung le resultó difícil escribir. Permaneció inmóvil mientras componía unas palabras, luego otras, y luego otras. Después de 30 años de luchar por una causa, es difícil saber qué escribir.

Mientras tanto, todos parecían estar relajados y menos excitados que hacía una hora. El capitán Pham Xuan The, que arrestó al Sr. Minh en el palacio, todavía tenía un arma en la mano.

Finalmente todos estaban listos, pero ninguna de estas personas sabía cómo utilizar una grabadora. El comisario político Tung me dio instrucciones muy claras sobre lo que tenía que hacer: el señor Minh necesitaba leer la declaración en mi grabadora, que se repitió tres veces. La primera vez, el Sr. Minh dudó porque le pidieron que leyera: "Yo, Duong Van Minh, presidente del gobierno de Saigón", pero solo quiso decir: "Yo, general Duong Van Minh...".

Discutieron una y otra vez y finalmente llegaron a un acuerdo: no ceder ante el señor Minh. El Sr. Minh tuvo que decir: "Yo, el general Duong Van Minh, presidente del gobierno de Saigón". Pero el señor Minh no podía leer la letra del comisario Tung y cometió muchos errores. Todo tuvo que ser leído nuevamente desde el principio. Finalmente terminado. El señor Minh terminó con el acento correcto: "... Vietnam del Sur".

* * *

7. Cuanto más investigamos y recopilamos la historia del general Duong Van Minh, más claro queda que era un hombre para la nación. El propio Duong Van Minh fue el resultado de las hazañas silenciosas de agentes internos, de soldados de inteligencia que ya estaban en el aparato del gobierno de Saigón, como Vu Ngoc Nha, la Sra. Sau Thao, el Sr. Tu Cang, Trieu Quoc Manh, Nguyen Van Diep, Nguyen Huu Thai, la red de espionaje H63..., y Nguyen Huu Hanh.

No lucharon con armas y balas, pero contribuyeron en gran medida a la victoria de la liberación del Sur. Es cierto que la influencia de nuestras fuerzas secretas en el pensamiento de Duong Van Minh en ese momento fue extremadamente oportuna y efectiva.

Una vez tuve la oportunidad de hablar con el Sr. Pham Hung cuando todavía era viceprimer ministro. El Sr. Pham Hung dijo que la campaña de Duong Van Minh fue un proceso largo y elaborado para nosotros. Cuando comenzó la Campaña de Ho Chi Minh, como Comisario Político de la Campaña de Ho Chi Minh, ordenó traer inmediatamente al General Nguyen Huu Hanh, nuestro agente especial (nombre en código S7), quien había sido obligado a retirarse anticipadamente por el gobierno de Nguyen Van Thieu y estaba en Tien Giang, de regreso a Saigón para acercarse a Duong Van Minh.

Nguyen Huu Hanh fue compañero de clase del General Minh en el Colegio de My Tho, y él, junto con otras fuerzas secretas, tuvo el impacto necesario y oportuno. Duong Van Minh asumió el cargo de presidente y asignó a Nguyen Huu Hanh para hacerse cargo del Estado Mayor del ejército de Saigón. Gracias a eso, las mentes guerreras del 4º Cuerpo y de la zona especial de Saigón fueron neutralizadas. Gracias a eso, el puente de Saigón no fue destruido, la ciudad permaneció intacta, no se derramó sangre...

Nguyen Huu Hanh es uno de los misioneros silenciosos, un símbolo de la fuerza de inteligencia militar de nuestra base interna. Ellos fueron los que contribuyeron a crear a Duong Van Minh de esa manera.

Palacio de la Independencia

FOTO: MAI THANH HAI

Unos días después de la liberación del Sur, el general Tran Van Tra, presidente del Comité de Gestión Militar de Saigón - Ciudad Gia Dinh, organizó una ceremonia para devolver los derechos de ciudadanía a Duong Van Minh y a aquellos en el aparato de gobierno de Duong Van Minh.

Ese día, el general Duong Van Minh dijo: "Personalmente, hoy estoy muy feliz de cumplir 60 años y convertirme en ciudadano de un Vietnam independiente" y "Con esta nueva era, espero que todos los aquí presentes, así como todas las clases de compatriotas, tengan la oportunidad de contribuir a la causa de la construcción nacional".

El historiador Nguyen Dinh Dau me comentó: Desde la perspectiva objetiva de un historiador, se puede ver esto: "No fue en vano que Duong Van Minh aceptó la presidencia, y la aceptó cuando ya no quedaba nada. Creo que debió haber existido un movimiento de fuerzas revolucionarias, y el Sr. Minh no era proestadounidense, era nacionalista y tenía sentimientos hacia el bando revolucionario. Quería que Saigón no cayera en ruinas, no quería que Saigón fuera defendida a muerte y luego agonizara... por eso aceptó la presidencia".

En los últimos días, la solución de Duong Van Minh fue reunirse y negociar un traspaso. La noche del 29 de abril, llevó a su esposa al Palacio de la Independencia para dormir y esperar al Frente de Liberación Nacional. Y cuando el primer soldado revolucionario entró en Palacio, Duong Van Minh exclamó: "Has regresado, estamos esperando que vengas y nos entregues...".

Una vez, con ocasión del aniversario de la firma del Acuerdo de París sobre Vietnam, acompañé a la Sra. Nguyen Thi Binh (ex vicepresidenta) a visitar a unos amigos franceses que nos habían ayudado durante los 5 años que duró la conferencia. En esa ocasión, la Sra. Binh y yo fuimos a visitar al Sr. Duong Van Minh.

La Sra. Binh afirmó: «Nuestro Partido es verdaderamente grande, y ha organizado la aparición de Duong Van Minh, aunque con algo de retraso, pero muy necesaria, contribuyendo así a la culminación del día de la victoria total». Ella afirmó: "Duong Van Minh es un patriota".

Durante los primeros meses de la llegada del Sr. Duong Van Minh a París, fuerzas reaccionarias vinieron a menudo a persuadirlo para que se convirtiera en una bandera contra nuestro gobierno. Duong Van Minh se negó rotundamente. Duong Van Minh nos dijo: "Aunque no pueda aportar nada, dejaré atrás un hermoso amor por mi patria".

Thanhnien.vn

Fuente: https://thanhnien.vn/duong-van-minh-va-nhung-ngay-cuoi-thang-41975-185250426233101912.htm