FOTO: TN

Dementsprechend ordnet der Vorsitzende des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, in Anbetracht des Vorschlags des Stadtinspektors im Inspektionsbeschluss Nr. 02/KL-TTTP-P5 vom 11. März zur Inspektion der Aktivitäten der American International Primary, Secondary and High School (AISVN American International School) und des Dokuments des Stadtinspektors, in dem er dem Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt empfiehlt, die Umsetzung des Inspektionsbeschlusses anzuleiten, Folgendes an:

Schlagen Sie dem Vorstandsvorsitzenden der American International Education Joint Stock Company AIS vor, eine Inspektion, Überprüfung und Korrektur der Einnahmen- und Ausgabenbuchhaltung zu veranlassen, um Verstöße gemäß den Schlussfolgerungen der Stadtinspektion zu verhindern. Setzen Sie die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der interdisziplinären Arbeitsgruppe zur Überprüfung der Geschäftstätigkeit der AIS American International Education Joint Stock Company (Investor) und der AISVN American International School vollständig um.

Beauftragen Sie den Direktor des Ministeriums für Bildung und Ausbildung, die AISVN American International School weiterhin zu überwachen und dabei die in der Entscheidung Nr. 2042/QD-SGDĐT vom 28. Juni 2024 dieses Ministeriums genannten Inhalte zu berücksichtigen.

Entwicklung eines Plans zur Überprüfung und Bewertung der Leistung der Privatschulen in der Stadt im Allgemeinen bei der Umsetzung des Lehrplans; Erhebung und Verwaltung von Studiengebühren für Bildungseinrichtungen im nationalen Bildungssystem sowie Richtlinien zur Befreiung und Ermäßigung von Studiengebühren, zur Unterstützung bei Lernkosten und zu Dienstleistungspreisen im Bereich Bildung und Ausbildung, insbesondere für Privatschulen, damit die Schulen im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen arbeiten. Behandeln Sie Verstöße umgehend, wenn sie erkannt werden, um das Auftreten schwer zu behebender Konsequenzen zu begrenzen.

Diesem Dokument zufolge beauftragte das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt den Leiter der Steuerbehörde der Region 2 mit der Prüfung und Überprüfung der Ausstellung von Finanzrechnungen für die 247 Investment Service Trading Joint Stock Company im Zusammenhang mit der Bereitstellung von technischen Dienstleistungen, Reinigungsunterstützung, Sicherheit, Umweltlandschaftsbau, Busfahr- und Busbegleiterdiensten … für die AISVN American International School im Gesamtwert von 189.341.360.206 VND über einen Zeitraum von 5 Jahren (von 2019 bis 2023). Zum Zeitpunkt der Prüfung hatte die Schule jedoch noch keine entsprechenden Rechnungen und Dokumente vorgelegt.

Das städtische Volkskomitee beauftragte die Stadtpolizei außerdem, die Ermittlungspolizeibehörde und die Stadtpolizei anzuweisen, Informationen und Dokumente zur Prüfung und Bearbeitung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegen die American International Education Joint Stock Company AIS in den folgenden Angelegenheiten entgegenzunehmen:

• Mobilisierung von Kapital durch verschiedene Arten von Darlehensverträgen oder Bildungsinvestitionsverträgen zum Zweck der Ausbildung und Schulung von Schülern, aber die Schule verwendet es zur Zahlung von Zinsen für Darlehen in Höhe von 120.420.632.390 VND.
• Mangelnde Kontrolle und Überprüfung der Einziehung, Ausgabe und Verwendung der bereitgestellten Mittel führten zu Scheinzahlungen im Gesamtwert von 1.219.543.690.304 VND (Toan Cau Architecture Construction Company und Cao Lo Consulting and Construction Company), allerdings ohne die entsprechenden Aufzeichnungen und Dokumente.
• Die Investitionskosten für den noch nicht abgeschlossenen Bau betragen laut Büchern 1.745.194.886.094 VND (wobei der Betrag ohne Rechnungen und Dokumente 84 % dieses Gesamtwerts ausmacht).
• Die Schule hat 159 Bildungsinvestitionsverträge (Gesamtbetrag 404.569.022.000 VND) mit Rückzahlungsfristen von 2024 bis 2038 bezahlt und liquidiert, während derzeit 321 Verträge zwischen 2018 und 2023 fällig sind (Gesamtbetrag 717.731.448.205 VND), die noch nicht bezahlt wurden, was auf das Verbrechen des „Vertrauensmissbrauchs zur Aneignung des Eigentums“ der Eltern von Schülern hindeutet.

Der Vorsitzende des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt beauftragte die Stadtinspektion, die Ermittlungsbehörde und die Stadtpolizei mit der Prüfung und Bearbeitung der Rechtsvorschriften gegen die AIS International Education Joint Stock Company mit dem oben genannten Inhalt zu beauftragen. Gleichzeitig überwachen, drängen und kontrollieren Sie die entsprechenden Einheiten bei der Umsetzung der Anweisungen des städtischen Volkskomitees und fassen die Ergebnisse der Umsetzung zusammen und melden sie dem städtischen Volkskomitee gemäß den Vorschriften.