"لانج نهان يهدر جهده ووقته على الكتب"

كان حب القراءة والذاكرة الجيدة عاملاً مساعداً كبيراً لانغ نهان فونغ تات داك في عمله كصحفي وكاتب. وقد عبر عن حبه العميق للكتب باحترام عندما قال في كتابه "أمام المصباح": "إن قراءة الكتب للعلماء الكونفوشيوسيين ليست مجرد هواية أنيقة، بل هي أيضًا عمل مقدس: إيجاد طريقة للتعاطف مع الموتى".

كان والد العمل مغامرات صرصور - تو هواي مفتونًا بقصة فو جيا دينه عندما كان صغيرًا. الصورة: نجوين دينه توان

عند الكتابة عن لانغ نهان في كتاب "عشرة وجوه للأدب"، أشار تا تاي بشكل خاص إلى إخلاص لانغ نهان للكتب: "لقد أنفق لانغ نهان الكثير من الطاقة والوقت على الكتب. قرأ مجموعة كاملة من الكتب للحصول على بعض الأفكار لنفسه، ومن تلك الأفكار جهز لانغ نهان لمسيرته الأدبية". لانغ نهان يتمتع بذاكرة مميزة. يبدو أن ما يتعلمه أو يقرأه محفور في عقله الباطن. عند الحاجة، يظهر لنا لنستخدمه ونعتبره ملكًا لنا.

لأنه قرأ كثيرًا واكتسب الكثير من الحكمة من العالم، ناضل لانغ نهان في جميع الصحف من دونغ تاي إلى ثوي باو، ودوي تان، وأسبوعية هاي فونغ، وإيتش هو، ومجلة دونغ دونغ... كانت هناك صحف ومجلات وأعمدة أدارها وأصبحت علامته التجارية الخاصة مثل "قبل الضوء" في دونغ تاي، و"قصص غير معقولة" في مجلة دونغ دونغ... لاحقًا، نُشرت العديد من الأعمال من تلك المقالات مثل "قبل الضوء"، و"قصص غير معقولة"، و"حكايات قرية نو"، و"قصص الكعك"، وسيرة المشاهير: تون ذات ثويت (الاسم المستعار كو ني تان)...

إن ترك الكتب مؤلم مثل فقدان قطعة من اللحم.

كان هذا الشعور ينتمي إلى نجوين هونغ، قبل أن يصبح كاتب أيام الطفولة، بي فو، كوا بيان... عندما انتقل نجوين هونغ مع والدته إلى هاي فونج للعيش، خلال تلك الأيام الصعبة عندما لم تكن هناك وظيفة لكسب العيش، كانت الأم والابن مدينين بالإيجار ولم يكن لديهما طريقة لإدارة الأمور. كان الشيء الأكثر قيمة الذي كان يمتلكه نجوين هونغ في ذلك الوقت هو صندوق من الكتب والصحف بقيمة عملتين معدنيتين مع قواميس فرنسية، وأعمال لفيكتور هوجو، وشاتوبريان، وألفونس دوديه، وفولتير، وجان جاك روسو، واللو، ولو ترونج لو... أصبح صندوق الكتب هذا رهينة، وسند دين للإيجار، مما جعل نجوين هونغ شارد الذهن، "كما لو كان يتم تقطيعه إلى قطع"، كما سجل بوك دونج فيت فان.

قصة فتاة النميمة (طبعة 1993) بقلم لانغ نهان. الصورة: تران دينه با

بقدر الألم وفقدان جزء من الروح عند انفصال خزانة الكتب الحبيبة، فإن الشعور بالفرح والسعادة عند استعادتها، يزداد بشكل كبير. بعد أن حصل نجوين هونغ على قطعة نقود من مال دروسه الخصوصية، أعطاها لأمه فورًا كفدية للرهينة. وبعد أن تجولتُ منهكًا "كحلم، وأردتُ الاستلقاء في مكان ما، ولكن عندما عدتُ إلى المنزل ورأيتُ الأضواء مضاءة، وصندوق الكتب في منتصف الطاولة، وأمي جالسة تناديني بجنون، استيقظتُ تمامًا. ركضتُ إلى الداخل، وأمسكت بصندوق الكتب، وفتحته، وعدتُه، وفتّشتُه وأنا أصرخ".

حتى قبل ذلك، عندما كان شابًا، كان لمؤلف رواية "Bi vo tuoi thieu nhi" اتصال مبكر بالأدب، حيث قرأ روايات "Qua duong" (نجوين ترونغ ثوات) و"Tay du ky" (رحلة إلى الغرب) لجدته وأبيه وانغمس في تلك الأعمال. ولكن هذا ليس كل شيء، ففي المنزل لا تزال هناك كتب من الشرق والغرب مثل سجلات الممالك الثلاث، وأسرة تشو الشرقية، وحكايات غريبة من استوديو صيني، ومغامرات لو بينغشان، ومغامرات تيلي ماك... إلى جانب ذلك، استأجر هونغ الصغير أيضًا كتبًا ليقرأ المزيد، وعاشت تلك الشخصيات معي لأعرفها.

يبدو أن المعرفة المبكرة والتأثر بالأعمال الأدبية والكتب يشكلان قاسمًا مشتركًا بين العديد من الكتاب والشعراء. ولا يشكل هوآي استثناءً مقارنة بزملائه. كان الصبي الصغير سين (اسم تو هوآي) يعرف القراءة والكتابة، فوجد في صندوق أبيه العديد من الكتب التي تحمل أسماء تشين تاي، وتام ها نام دونج، ولوك فان تيان، وبا تشوا با... ثم "طوال اليوم، دفنت رأسي في ذلك المكان المخصص للقراءة. وظللت أركز نظري من صفحة إلى أخرى". وهنا صورة إنسان غارق في الكتب، هارب من الواقع "وضعت الكتاب، وجهي أصبح باهتاً"، هكذا يتذكر تو هواي في رواية العشب البري.

بمجرد أن تحب الكتب وتصبح مدمنًا عليها، فمن المستحيل أن تتوقف. أينما تذهب، مهما فعلت، إذا صادفت كتابًا، فالأمر أشبه بمدمن يعثر على مخدر. الفرق الوحيد هو أن إدمان الكتب أكثر رقيًا وأناقة وشرعية وقانونية. لا يزال مثل تو هوآي، عندما اضطر إلى البقاء في منزل أحد معارف والده، وجد سين الصغير على الفور صديقًا مقربًا. وعندما وصل إلى المنزل، رأى "أكوامًا من الكتب، كبيرة وصغيرة، متراكمة في كل مكان". هنا، تركت سين روحها تتجول، "مستغرقة في الصبي منذ اللحظة التي غادر فيها المنزل ليتبع رجل السيرك العجوز" في العمل "لا عائلة" لهيكتور مالوت، الذي ترجمه نجوين دو موك، وعلى الرغم من أن الكتاب كان قديمًا وممزقًا، فإن الصفحات القليلة الأخيرة كانت باهتة. اعتبر سين ذلك الكتاب القديم الممزق صديقًا ثمينًا وأخفاه تحت السرير خوفًا من أن يسرقه أحد. وفي وقت لاحق، عندما جاءت جدته لأخذه، قبل أن تغادر، كان الصبي حزينًا للغاية لأنه "لم تكن هناك طريقة لسرقة كتاب "لا عائلة"، لذلك تركته في شق الطاولة، مثل سفينة تلجأ إلى المأوى من عاصفة هناك". (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm