อาจารย์ Huynh Dong อาจารย์มหาวิทยาลัย Quang Nam สมาชิกสมาคมประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์เวียดนาม ได้ส่ง บทความเกี่ยวกับการค้นคว้าและการค้นพบอันน่าสนใจเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มโบราณสถาน Chua Cau และศิลาจารึกนี้ให้กับ Van Hoa

สะพานไม้ญี่ปุ่นสู่ศิลาจารึก - มรดกทางวัฒนธรรมและตำนาน

ศิลาจารึกเครื่องรางนี้อยู่ใต้ต้นไทรโบราณบนถนน Phan Chau Trinh ห่างจากสะพานญี่ปุ่นในเมืองฮอยอันไปทางเหนือประมาณ 100 เมตร เรียกว่าศิลาจารึกยันต์เพราะว่ามันเป็นศิลาจารึกหินที่มียันต์หรือยันต์ศักดิ์สิทธิ์สลักอยู่ นักวิจัยจากโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลค้นพบศิลาจารึกเครื่องราง แล้วความสัมพันธ์ระหว่างศิลาจารึกกับสะพานฮอยอันคืออะไร?

ภายในซากสะพานไม้ญี่ปุ่นก่อนการบูรณะ

เมื่อกล่าวถึงสะพานไม้ญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าคนเมืองฮอยอันทุกคนจะจำตำนานความสัมพันธ์ฉันมิตรอันยาวนานระหว่างดินแดนอันห่างไกลอย่างฟู่ตังและดินแดนดังตงของขุนนางเหงียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ไว้ได้ รำลึกเรื่องราวความรักของพ่อค้าชาวญี่ปุ่น อารากิ และเจ้าหญิงหง็อกฮัว บุตรสาวบุญธรรมของท่านเหงียน ฟุก เหงียน (ค.ศ. 1563-1635)

และรำลึกถึงตำนานสัตว์ประหลาดทะเลตัวใหญ่ (ลินห์กู) ที่อยู่ใต้ดินลึก หัวอยู่อินเดีย กลับอยู่เวียดนาม หางอยู่ญี่ปุ่น ทุกครั้งที่ลิงกู่ไม่สบาย ขยับหรือกระดิกหาง ญี่ปุ่นก็เกิดแผ่นดินไหว สึนามิ...

สะพานไม้ญี่ปุ่นที่หลงเหลือหลังจากการบูรณะ

เรื่องราวเหล่านั้นได้ทอเป็นตำนานเกี่ยวกับการกำเนิดของเจดีย์สะพานฮอยอัน - (เล่ากันว่า) เจดีย์สะพานฮอยอันเป็นสถานที่สำหรับบูชาจักรพรรดิเหนือ Tran Vu ซึ่งมีลักษณะเหมือนดาบของจักรพรรดิเหนือ Tran Vu ที่ปักลึกเข้าไปในหลังของสัตว์ประหลาดทะเลเพื่อยับยั้งไม่ให้มันเคลื่อนไหวและก่อปัญหาให้กับโลก

หากเราสังเกตเฉพาะส่วนของสะพานญี่ปุ่นที่อยู่เหนือน้ำจากระยะไกล เราจะเห็นว่าสะพานญี่ปุ่นมีลักษณะคล้ายด้ามดาบที่ปักลึกลงในพื้นดิน แต่เมื่ออ่านคำจารึกในการบูรณะ ประโยคคู่ขนาน และแผ่นไม้ลงแล็กเกอร์แนวนอนของสะพานโค้งญี่ปุ่นแล้ว เรากลับไม่พบสัญญาณใดๆ ของการระงับนี้เลย

นักท่องเที่ยวเรียนรู้เกี่ยวกับต้นไทรโดยจะมีศิลาจารึกอยู่ใต้ต้นไทรโบราณ

ศิลาจารึกและสะพานไม้ญี่ปุ่นฮอยอันเป็นโบราณสถานสองแห่งที่อยู่ห่างกัน ไม่ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน ทั้งสองมีความสัมพันธ์กันมั้ย?

สะพานไม้คลุมญี่ปุ่นมีมาก่อนเสาหินหรือว่าอยู่ในยุคเดียวกัน? อนุสาวรีย์แต่ละแห่งเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร? แล้วความสัมพันธ์กับโครงสร้างจิตวิทยา ความเชื่อทางวัฒนธรรม และจิตวิญญาณของชาวพื้นเมืองและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเมืองท่าการค้าโบราณฮอยอันในยุคนี้เป็นอย่างไร? เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่จะตอบและตระหนักถึงคำถามเหล่านี้

ศิลาจารึกพระเครื่อง - คำอธิบายและการวิเคราะห์

ศิลาจารึกเป็นแผ่นหินขนาดประมาณ 0.5 ม. x 1.0 ม. ไม่ระบุปี. ทางด้านซ้ายของแท่นจารึกมีภาพวาดกลุ่มดาวหมีใหญ่ ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวหมีใหญ่ (ทิศเหนือ) ซึ่งมีดาว 7 ดวง ได้แก่ เทียนซู่ (ถัมหลาง) เทียน เตวียน (จู มอน); บริษัท เทียนโค (Loc Ton); พลังสวรรค์ (เหวินขุก) ขอบฟ้าหยก/การเดินทางสู่สวรรค์ (เลียม ตรีญ) ไคหยาง (หวู่คู) เต้ากวาง (ผากวน)

ตรงกลางของแท่นศิลาจารึกมีอักษรจีนเรียงกันยาวเหยียด จักรพรรดิ์ภาคเหนือทรงออกราชกิจจานุเบกษาให้สร้างจุดนี้ขึ้นเพื่อต้านทานพายุและปิดกั้นน้ำที่ไหลเชี่ยว

ทางด้านขวาเป็นพระคาถาของพระพุทธศาสนานิกายตันตระ แปลเป็นภาษาจีนว่า อัน มณี ปัทเม ฮุม - เสียงคำรามขู่ขวัญปีศาจ (พระคาถานี้ได้รับความนิยมมาก) บริเวณฐานมีอักษรจีน 3 ตัว คือ "ไทยหนัคซอน"

ศิลาจารึกนั้นตั้งอยู่ภายในศาลเจ้าขนาดเล็ก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางต้นไทรโบราณที่ได้รับการขึ้นทะเบียนอยู่ในรายชื่อต้นไม้โบราณที่ได้รับการคุ้มครองโดยเมืองฮอยอัน

ศิลาจารึกเครื่องรางขนาดเล็กซ่อนอยู่ใต้ต้นไทรโบราณ นักวิจัยจากสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกลได้รวบรวมและจัดเก็บสำเนาของมันไว้ ไม่มีคำอธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างเสาหินยันต์และสะพานไม้ฮอยอัน

เนื้อหาและภาพวาดยันต์บนแผ่นศิลาบอกอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับสะพานไม้ฮอยอัน แนวคิดทางจิตวิญญาณและความเชื่อทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามพื้นเมือง ชาวจีน และชาวญี่ปุ่นต่างชาติในฮอยอันโบราณบ้าง?

ภาพยันต์ก่อนถูกทำลาย

ตามตำนาน เล่ากันว่า ในช่วงฤดูน้ำท่วมทางตอนเหนือของฮอยอัน น้ำวนจำนวนมากจะไหลลงมาตามลำธารเล็กๆ ลงสู่แม่น้ำทูโบน ทำให้เกิดการกัดเซาะทั้งสองฝั่งถนนของชาวจีนและชาวญี่ปุ่น ราวกับว่าสัตว์ประหลาดแห่งน้ำ (ลินห์กู) หรือมังกรกำลังก่อปัญหาและส่งผลกระทบต่อการค้าขายระหว่างสองฝั่ง ดังนั้นจึงต้องสร้างสะพาน สร้างเขื่อนกั้นน้ำที่ฝั่ง และต้องใช้มาตรการทางจิตวิญญาณเพื่อปราบสัตว์ประหลาดแห่งน้ำ

แผ่นศิลาและสิ่งของภายในประกอบด้วยภาพวาดอันมหัศจรรย์และลึกลับ คำสั่งของจักรพรรดิเหนือและมนต์ของพุทธศาสนานิกายลึกลับใช้พลังธาตุดินเพื่อเอาชนะธาตุน้ำ และยังดึงเครื่องรางของลัทธิเต๋าเพื่อปราบปีศาจอีกด้วย

บนยันต์จะมีคำจารึกเกี่ยวกับธาตุทั้ง 5 เช่น ไม้ ไฟ ดิน (ไม้สร้างไฟ ไฟสร้างดิน ดินเอาชนะน้ำ คำว่า ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว บ่งบอกถึงปรากฏการณ์ฝนและลม...)

ศิลาจารึกเครื่องรางเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่จำเป็นต้องมีการศึกษา เมื่อผู้คนไม่ทราบต้นกำเนิดของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม วัตถุโบราณ ประเพณี ฯลฯ ตำนาน ประเพณี นิทานจึงถือกำเนิดขึ้นเพื่ออธิบายเรื่องเหล่านั้น ตำนานสะพานไม้ฮอยอันและดาบที่จักรพรรดิเหนือชื่อทรานวูใช้ในการขับไล่ปีศาจทะเลลินห์กูก็ไม่มีข้อยกเว้น

ผู้คนทราบด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์แบบใดว่า Linh Cu ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ในเขตสามประเทศ ได้แก่ อินเดีย เวียดนาม และญี่ปุ่น?

หรือว่านี่เป็นคำอธิบายถึงเหตุผลในการสร้างสะพานข้ามคลองระหว่างถนนมินห์ฮวง ฮอยอัน - กามโฟ และสร้างแผ่นศิลาจารึกบนเนินดินบริเวณหัวลำธารเล็กๆ บริเวณประตูน้ำของทะเลสาบใหญ่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของสะพานไม้หลังคาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสถานที่ที่พ่อค้าชาวจาม (อินเดีย) ญี่ปุ่น และจีนส่วนใหญ่มารวมตัวกันเพื่อทำการค้ากับชุมชนชาวเวียดนามในท้องถิ่น

ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองโบราณฮอยอันเป็นพื้นที่ลุ่มมีทะเลสาบและลากูนจำนวนมาก น้ำจากที่สูงไหลเข้าสู่พื้นที่ต่ำเหล่านี้แล้วไหลตามลำธารสู่แม่น้ำหอยอัน ดังนั้นการจราจรและการค้าระหว่างมินห์เฮืองและกามโฟจึงถูกแบ่งโดยกระแสนี้ การค้าขายจากท่าเรือ Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My, Phuoc Son... ไปสู่เมืองท่าฮอยอัน พบเจออุปสรรคมากมาย

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ต้องสร้างสะพานฮอยอัน หรือสะพานไหลเวียนเกี่ยว (สะพานสำหรับนักเดินทาง เดินทาง และค้าขาย) นั่นคือจุดประสงค์หลักในการสร้างสะพาน สะพานไม้ญี่ปุ่นเดิมทีไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อป้องกันสัตว์ประหลาดแห่งน้ำ ลินห์กู

ศิลาจารึกบนเนินเขาบนฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของลำธารและศาลเจ้าจักรพรรดิเฉินวูทางเหนือเป็นสิ่งก่อสร้าง 2 แห่งที่สร้างขึ้นหลังจากสะพานไม้ญี่ปุ่นสร้างเสร็จ ซึ่งนี่ก็เป็นเหตุผลที่คนสมัยโบราณเริ่มสร้างสะพานไม้ญี่ปุ่นจากทางทิศตะวันตกบนฝั่งแม่น้ำกามโฟก่อน เพราะเป็นจุดที่รวบรวมและขนส่งหินและไม้ได้สะดวกกว่า

สะพานเริ่มก่อสร้างในช่วงต้นปีลิงและแล้วเสร็จในช่วงปลายปีสุนัข เมื่อพิจารณาทิศทางของสัญลักษณ์ลิงและสุนัขสองคู่ที่วางอยู่บนปลายสะพานทั้งสองข้าง เราสามารถอธิบายได้อย่างง่ายดาย

การกระทำอันป่าเถื่อนและการลบร่องรอยบนแผ่นศิลาทำให้ผู้คนโกรธเคือง ขณะนี้ทางการยังคงสืบสวนอยู่และยังไม่มีข้อมูลใดๆ เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ก่อวินาศกรรมดังกล่าว

ศิลาจารึกพระเครื่องอาจเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อคลี่คลายเรื่องราวในตำนานของสัตว์ประหลาดทะเลหลินกู่ เพื่อให้จิตใจสงบ และเป็นวิธีในการอธิบายเหตุผลของการปราบปรามให้คนในท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทราบ (คนในสมัยก่อนกลัวเรื่องฮวงจุ้ยและการปราบปรามมาก)

ซึ่งสอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับตำนานของจักรพรรดิเหนือ ตรันวู - เทพผู้ปกครองกลุ่มดาวขั้วโลกเหนือ พระองค์เป็นเทพเจ้าแห่งลัทธิเต๋า ซึ่งทรงดูแลพันธุ์สัตว์น้ำ โดยมีแม่ทัพ 2 พระองค์ คือ กวีและซา (เต่า งู) และงูหลง ทัน เติง เป็นผู้นำทาง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืนยาวและพลังเหนือธรรมชาติ

นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับการตีความของเราเกี่ยวกับฮอยอัน ซึ่งเป็นท่าเรือการค้าระหว่างประเทศที่คึกคักมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นสถานที่ที่วัฒนธรรมต่างๆ มากมายจากทั่วโลกมาบรรจบกันและแลกเปลี่ยนกัน โดยเฉพาะการพูดถึงประเด็นเรื่องศาสนาทั้งสามที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน คือ ศาสนาพุทธ ลัทธิเต๋า และขงจื๊อ ก็มีความเชื่อทางศาสนาที่เหมือนกันของชาวเวียดนามโบราณ

จากประเด็นต่างๆ ที่นำเสนอไว้ข้างต้น เราจึงสามารถมองเห็นชีวิตที่อุดมสมบูรณ์ของชาวฮอยอัน ไม่เพียงแต่เป็นเวทีแห่งความเจริญในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเท่านั้น แต่ยังอุดมไปด้วยชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอีกด้วย

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html