1. หลังจากการปลดปล่อยไซง่อนไม่นาน ฉันได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการจัดงานกลางให้เข้าร่วมงานด้านสื่อในไซง่อน และได้รับคำเชิญจากหนังสือพิมพ์ Tin Sang ให้ ร่วมงานในฐานะที่ปรึกษาไม่ถาวร

นักข่าว Ly Qui Chung อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลข่าวสารในสมัยของ Duong Van Minh ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร ฉันคุยกับ Ly Qui Chung บ่อยๆ เขาเล่าให้ฉันฟังถึงช่วงเวลาการต่อสู้ของกลุ่มตัวแทนฝ่ายค้าน เขาเล่าให้ฉันฟังถึงช่วงวันสุดท้ายก่อนถึงชั่วโมง G ในการปลดปล่อยไซง่อน และครั้งหนึ่ง Ly Qui Chung พาฉันไปเยี่ยมนายพล Duong Van Minh ที่วิลล่า Hoa Lan บนถนน Vo Van Tan (ตอนนั้นเป็นถนน Tran Quy Cap) แม้ว่าจะได้รับการแนะนำโดย Ly Qui Chung แต่เขาก็ยังคงสงวนตัว หลังจากการสนทนาอันยาวนาน เขาได้มองมาที่ฉันแล้วพูดช้าๆ ว่า:

ฉันจะบอกคุณอย่างนี้ (เขายังคุ้นเคยกับการใช้ภาษาฝรั่งเศส - toa ( toi ): คุณ, moa ( Moi ): ฉัน) คุณสามารถจดมันลงในสมุดบันทึกของคุณได้ หากฉันไม่ใส่ใจประเทศนี้ ไม่รักเพื่อนร่วมชาติ ไม่ต้องการให้ไซง่อนต้องนองเลือด ฉันก็จะไม่รับเป็นประธานาธิบดี ทำไมผมถึงยอมรับเมื่อรู้ว่ากองทัพปลดแอกอยู่ใกล้ไซง่อนแล้ว? ถ้าฉันอยากจะสู้ ฉันจะไม่รีบเรียกร้องให้สหรัฐฯ ถอนสำนักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารสหรัฐฯ (DAO) ออกจากเวียดนามภายใน 24 ชั่วโมง

ฉันตกลงที่จะให้กลุ่มของเหงียน ดิญห์ เดา และกลุ่มของตรัน หง็อก เหลียง เข้าไปในค่ายของเดวิส เพื่อแจ้งกองทัพปลดปล่อยว่ากองทัพของฉันจะไม่ขัดขืน ฉันกำลังรอให้เวียดกงเข้ามา และไม่ว่าแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติจะพูดอะไร ฉันก็จะทำ

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคำประกาศวันที่ 26 เมษายนของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ ฉันรู้เพียงว่ามันเป็นคำประกาศสันติภาพ ดังนั้นฉันจึงประกาศทันทีว่า "จะปฏิบัติตามคำประกาศวันที่ 26 เมษายนของรัฐบาลปฏิวัติภาคใต้" นั่นเป็นเหตุที่ผมจึงเชิญคณะรัฐมนตรีทั้งหมดไปที่ทำเนียบเอกราชเพื่อรอการปฏิวัติ ท้ายที่สุดแล้ว การส่งต่อเป็นเพียงวิธีแสดงความยอมแพ้แบบสุภาพเท่านั้น”

ประธานาธิบดี Duong Van Minh และคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลไซง่อนทั้งหมด

ภาพ : VNA

ในช่วงนี้ ฉันเคยไปกับ Van Trang และ Thien Giang นักเขียนและปัญญาชนปฏิวัติในไซง่อน เพื่อรับประทานอาหารค่ำกับนักประวัติศาสตร์ Nguyen Dinh Dau ที่บ้านของเขาที่มุมถนน Nguyen Du และ Thu Khoa Huan

ร่วมรับประทานอาหารกับเราโดยคุณ Nguyen Van Diep อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจในสมัยของ Duong Van Minh ผู้เป็นรากฐานของการปฏิวัติ นายเดียปกล่าวว่า นายดาอูได้รับการส่งตัวจากรัฐบาลเซืองวันมิงห์ไปยังค่ายเดวิสเพื่อพบกับตัวแทนของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้

นายเหงียน ดิงห์ เดา ยิ้มและกล่าวว่า “สถานการณ์ในเวลานั้นเร่งด่วนมาก กองทัพปลดปล่อยกำลังเข้าใกล้ไซง่อน กลุ่มตรีเวียด (ชื่อย่อของกองกำลังปัญญาชนไซง่อนที่มีแนวโน้มก้าวหน้า รักสันติภาพ สนับสนุนแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้) หารือกันว่าหากไม่มีทางออก ไซง่อนจะถูกทำลายด้วยระเบิด กระสุนปืนสงคราม และการนองเลือด

ฉันไม่ใช่เวียดกง และไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ ฉันไม่มีตำแหน่งใดๆ แม้แต่ตำแหน่งศาสตราจารย์ที่พวกเขาให้ฉันก็ยังผิด แต่ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นปัญญาชนที่ช่วยเหลือรัฐบาลของลุงโฮในช่วงเริ่มต้นสงครามต่อต้านในปี 2488 ดังนั้นกลุ่มจึงส่งฉันไปพบนายพลเซืองวันมินห์ เพื่อหาวิธี

นายเซือง วัน มินห์ อ่านแถลงการณ์การยอมจำนนที่สถานีวิทยุกระจายเสียงไซง่อน

ภาพถ่าย: PHAM KY NHAN

ฉันไปหานายเหงียน วัน ฮวน นายฮุ่ยเอินเล่าให้ผมฟังว่า นายเซือง วัน มินห์ มอบหมายให้ผมเป็นรองประธานาธิบดีรับผิดชอบการเจรจาสันติภาพ แต่ตอนนี้ ผมไม่รู้ว่าจะต้องเจรจากับใครเพื่อสร้างสันติภาพ นายฮุ่ยเอนยังกล่าวอีกว่า นายเซือง วัน มินห์ และเรายอมรับรัฐบาลนี้เพราะเราหวาดกลัวสงคราม ซึ่งจะทำให้คนล้มตายและนองเลือด

นายมินห์กล่าวว่า: ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม เราต้องมีวิธีแก้ปัญหาเพื่อให้ประชาชนของเราจะไม่ตาย นายฮุ่ยเอนตกลงมอบหมายให้ฉัน นายเหงียน วัน เดียป นายเหงียน วัน ฮันห์ และนายโต วัน ชาง ไปที่ค่ายเดวิส เพื่อพบกับตัวแทนของรัฐบาลปฏิวัติ (ต่อมาฉันทราบว่านายฮันห์เป็นฐานทัพ ส่วนนายชางเป็นหน่วยข่าวกรองของการปฏิวัติ)

การประชุมครั้งนั้นไม่ได้ทำให้คำร้องขอได้รับการตอบสนองตามที่นายมินห์และนายฮุ่ยเยนต้องการ แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ เราได้แจ้งให้รัฐบาลปฏิวัติทราบว่ารัฐบาลไซง่อนพร้อมที่จะส่งมอบและหยุดการสู้รบ เพื่อให้กองทัพปลดปล่อยสามารถวางแผนเดินหน้าได้อย่างรวดเร็ว”

เมื่อนายดาอูและนายเดียปกลับมาจากค่ายเดวิสเพื่อรายงานความเห็นของคณะผู้แทนแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติว่าสายเกินไปแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่จะหยุดยั้งการรุกคืบของกองทัพปลดปล่อยได้ แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติร้องขอให้รัฐบาลไซง่อนยอมรับคำประกาศของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2518

นายเดา กล่าวต่อว่า “เมื่อเวลา 9.00 น. ของวันที่ 30 เมษายน ผมได้พูดคุยกับประธานาธิบดี Duong Van Minh ที่สำนักงานนายกรัฐมนตรี เลขที่ 7 ถนน Thong Nhat (ปัจจุบันคือถนน Le Duan) หลังจากได้ฟังผมเล่าถึงการประชุมที่ Davis Camp นาย Duong Van Minh ก็ตกลงที่จะออกแถลงการณ์เพื่อสันติภาพ เขาโทรไปที่สถานีวิทยุเพื่อขอให้เตรียมการออกอากาศแถลงการณ์สำคัญของประธานาธิบดี”

-

2. ข้อมูลจากปี พ.ศ.2518 และ พ.ศ.2519 เกี่ยวกับ Duong Van Minh ถูกเก็บไว้ในสมุดบันทึกของฉันเป็นเวลาหลายปี คำถามที่คอยหลอกหลอนฉันอยู่เสมอ: “Duong Van Minh เป็นคนแบบไหน?” วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2536 นายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต ไปเยี่ยมทนายความเหงียน ฮู่ว เทอ ในเรื่องนี้ นายกรัฐมนตรีได้ถามทนายความ เหงียน ฮู โท ว่า:

- คุณบา ประเมินคุณเซือง วัน มินห์ อย่างไร?

- ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่รู้วิธีที่จะรับใช้ชาติ - ทนายความเหงียนฮูโถตอบ

ความเห็นของผู้นำทั้งสองคนทำให้ฉันเกิดความกังวลอีกครั้ง

รถถังทะลักเข้าประตูหลักและเข้าสู่ลานพระราชวังอิสรภาพในเช้าวันที่ 30 เมษายน กัปตัน Bui Quang Than ลงจากรถหมายเลข 843 หยิบธงจากรถของเขาและแขวนไว้บนเสาธงบนหลังคาพระราชวังอิสรภาพเมื่อเวลา 11.30 น.

ภาพ : VNA

ในบทสนทนาของฉัน Nguyen Van Diep และ Ly Qui Chung อดีตรัฐมนตรีสองคนในคณะรัฐมนตรีของ Duong Van Minh ยังได้เล่าเรื่องราวที่ควรจะบันทึกไว้ด้วย นั่นก็คือ ในเช้าวันที่ 30 เมษายน มีเหตุการณ์พิเศษเกิดขึ้นก่อนชั่วโมง G ของการปฏิวัติ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นายพลฝรั่งเศสคนเก่า Vanuxem บินจากปารีสโดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้าไปยังพระราชวังของนายกรัฐมนตรีเพื่อพบกับ Duong Van Minh Ly Qui Chung เป็นคนแรกที่รับและพา Vanuxem ไปพบกับ Duong Van Minh

วานุเซม: "ฉันเพิ่งมาถึงจากฝรั่งเศส กำลังรอคุณอยู่ที่ทำเนียบอิสรภาพ ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่นี่ ฉันเลยมาถามหน่อยว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง"

Duong Van Minh ตอบว่า: สถานการณ์สิ้นหวังแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดที่ไม่จำเป็น ผมจึงจะออกแถลงการณ์ส่งมอบให้กับรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาล

Vanuxem กล่าวว่า: มันไม่ได้เป็นความหวังทั้งหมด ฉันจัดเตรียมงานที่ปารีสเสร็จแล้ว ผมแนะนำให้คุณขอให้จีนเป็นสปอนเซอร์ครับ…

เดือง วัน มินห์: ฉันไม่มีการติดต่อกับจีนเลย

ขณะนั้น Vanuxem ได้เสนอให้ Duong Van Minh ออกวิทยุเพื่อประกาศว่า ต้องการความช่วยเหลือจากต่างประเทศ โดยให้เหตุผลว่า "ฮานอยละเมิดข้อตกลงปารีส" Vanuxem ให้คำมั่นว่าภายใน 24 ชั่วโมง จะได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งจากกองกำลังต่างชาติ และย้ำชัดเจนว่ากองกำลังจีนจะไหลเข้าสู่ภาคใต้ และสถานการณ์จะได้รับการแก้ไข

ทันทีที่ได้ยินคำตอบของนายดูงวันมินห์ เขาก็ตอบกลับมาว่า “ขอบคุณครับ ประเทศของเราใกล้จะยุติสงครามแล้ว โปรดปล่อยให้พวกเราชาวเวียดนามแก้ปัญหากันเองเถอะ” หลังจากกล่าวคำเหล่านั้นแล้ว พลเอกมินห์ก็จับมือ กล่าว "ขอบคุณ" และพาวานุเซมไปที่ประตูเพื่อเตรียมอ่านแถลงการณ์ของประธานาธิบดีที่ขอให้ทหารฝ่ายสาธารณรัฐหยุดยิงและเตรียมส่งมอบอำนาจ

Ly Qui Chung กล่าวว่ามันเป็นการตัดสินใจที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ นายมินห์ต้องการเพียงยุติสงครามและส่งมอบอำนาจให้กับการปฏิวัติ Ly Qui Chung กล่าวเสริมว่า “หากในขณะนั้น Duong Van Minh เพียงแค่พยักหน้าให้ Vanuxen หรือตะโกนคำขวัญสักสองสามคำ หรือนิ่งเงียบเพื่อปกป้องไซง่อน ไซง่อนคงจะถูกทำลายอย่างแน่นอน และคงมีการนองเลือดและศีรษะคนจะถูกตัดขาด”

ประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ และคณะรัฐมนตรีของเขาปรากฏตัวทางวิทยุเพื่อประกาศการยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข ซึ่งถือเป็นการยุติสงครามในเวียดนาม

ภาพ : VNA

นายเหงียน ดินห์ เดา ได้มอบเอกสารให้แก่ผม ซึ่งได้ยืนยันหลายๆ เรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของรองประธานาธิบดีเหงียน วัน ฮวีเอน โดยมีเนื้อหาเต็มดังนี้:

1. ฉันคิดว่ารัฐบาลของ Duong Van Minh ก่อตั้งขึ้นไม่ใช่เพื่อเผชิญหน้า แต่เพื่อสร้างความปรองดองให้กับประเทศ (ตามจิตวิญญาณของข้อตกลงปารีส) ดังนั้นฉันจึงยอมรับที่จะเข้าร่วมบทบาท "รองประธานาธิบดีผู้รับผิดชอบการเจรจาสันติภาพ"

เช้าวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2518 นายเหงียน ดิงห์ เดา ได้มาพบผมและถามว่าผมได้ติดต่อกับอีกฝ่ายหรือไม่ ผมรีบขอให้เขาไปที่ค่ายเดวิสทันที หากเป็นไปได้ เพื่อหาทางหยุดยิง จากนั้นผมก็ไปรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวให้คุณเซือง วัน มินห์ (คุณเหงียน ดิงห์ เดา เป็นเพียงเพื่อนที่นับถือศาสนาเดียวกับผม ไม่ใช่เพื่อนร่วมการเมืองตามที่ข่าวต่างประเทศบางฉบับรายงาน)

เวลาประมาณ 17.00 น. นายเหงียน ดินห์ เดา ได้เข้ามามอบร่างปฏิญญายอมรับเงื่อนไขการหยุดยิงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ซึ่งร่างโดยนายเหงียน วัน เดียป และนายเหงียน ดินห์ เดา หลังจากเดินทางกลับจากค่ายเดวิส ให้แก่ผม ฉันรีบนำร่างนั้นไปให้คุณ Duong Van Minh อนุมัติทันที จากนั้นจึงส่งให้สถานีวิทยุบันทึกและออกอากาศ

เวลาประมาณ 19.00 น. ผมได้เดินทางไปพร้อมกับนายเหงียน ดิงห์ เดา เพื่อเข้าพบนายเซือง วัน มินห์ เพื่อเสนอแนะแนวทางเพิ่มเติมในด้านการทหารเพื่อยุติการยิงปืน เนื่องจากในทางการเมืองผมได้พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

2. เช้าวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ฉันไม่ได้พบกับนายเหงียน ฮู ฮันห์ พร้อมกับนายเซือง วัน มินห์ แต่นายเซือง วัน มินห์ เชิญฉันไปทำงานที่ทำเนียบนายกรัฐมนตรี ก่อนออกเดินทางมีนายทหารมารายงานสถานการณ์สงครามบริเวณรอบเมืองให้ทราบว่ากองทัพปลดแอกใกล้จะมาถึงแล้ว ระหว่างทาง ฉันได้บอกกับนายเหงียน ดิงห์ เดา เป็นการส่วนตัวว่าทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือการยอมจำนน เมื่อมาถึงบ้านพักนายกรัฐมนตรี ฉันก็พร้อมที่จะเห็นด้วยกับเนื้อหาของ "คำประกาศการถ่ายโอนอำนาจ" ของนายเซือง วัน มินห์ หลังจากนั้น คุณเหงียน ดิงห์ เดา ก็กล่าวอำลาผมและตกลงที่จะหาคุณเหงียน วัน เดียป และคุณโต วัน ชาง เพื่อช่วยเหลือเราในการติดต่อเบื้องต้นกับรัฐบาลปฏิวัติ

3. คุณ Duong Van Minh ได้ต้อนรับ Vanuxem สั้นๆ ต่อหน้าคุณ Vu Van Mau และฉัน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ราวกับว่าพวกเขาตกลงกัน นาย Duong Van Minh ปฏิเสธแผนการยืดเวลาของ Venuxem อย่างเด็ดขาด

4. ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อกองทัพปลดปล่อยเข้าสู่ไซง่อนและพระราชวังอิสรภาพ ส่วนตัวผมเองก็ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร แต่ด้วยความรับผิดชอบ หลังจากฉีดยาและรับยาแล้ว ผมก็เดินทางกลับจากโรงพยาบาลสู่ทำเนียบเอกราช”

-

3. ศาสตราจารย์ลี จัน จุง เคยเล่าให้ฉันฟังว่าในปี 2488 นายเซือง วัน มินห์ ได้เข้าร่วมขบวนการต่อต้านอยู่ระยะหนึ่ง และเขามีน้องชายที่เป็นนายทหารในกองทัพปฏิวัติ

ต่อมาเมื่อช่วยประธานาธิบดีเหงียน ฮู่ ทอ แก้ไขงาน " Chung mot bong co " (พิมพ์โดย สำนักพิมพ์ การเมืองแห่งชาติ ) ฉันได้อ่านบันทึกของศาสตราจารย์ Ly Chanh Trung เกี่ยวกับช่วงเวลาดังกล่าวดังนี้:

ครั้งหนึ่งฉันถามนายพลมินห์:

- เพราะเหตุใดนายพลจึงไม่เข้าร่วมขบวนการต่อต้านในปี พ.ศ.2488 ?

พลเอกมินห์ตอบว่า:

- ใช่ แต่ฉันตามไม่ทันแล้ว ตอนนั้นฉันเป็นร้อยโทในกองทัพฝรั่งเศส ในช่วงต่อต้านพวกเขาก็ให้ฉันทำงานด้านอาวุธทางทหารด้วย แต่เมื่อฝรั่งเศสยึดครองไซง่อน กลุ่มอาวุธทางทหารก็ถอนทัพไปที่เมืองหมีทอ เมื่อพวกเขาล่าถอยเข้าไปในป่าโดยไม่บอกฉัน ตอนเช้าพวกฝรั่งเศสก็เข้ายึดป้อมปราการได้แล้ว ฉันจึงปั่นจักรยานไปหาเขา แต่ชาวฝรั่งเศสได้ปิดกั้นปุ่มทั้งหมดไว้ ฉันถูกเพื่อนเก่าจับและขังไว้ที่สถานีตำรวจ Catina หลังจากถูกคุมขังเป็นเวลาหลายเดือน เขาก็ยอมมอบตัวและกลับไปทำงาน ตอนแรกผมไม่อยากเดินแต่สุดท้ายก็ทนไม่ได้

ไซง่อนและทั้งประเทศเต็มไปด้วยธงและแบนเนอร์เฉลิมฉลองชัยชนะ

ภาพ : VNA

เมื่อพลเอกมินห์ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีไซง่อนในปี 2512 นักข่าวชาวอเมริกันกล่าวในการแถลงข่าวว่า "หากคุณได้เป็นประธานาธิบดีและขอนำร่างของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปที่ภาคใต้ คุณจะคิดอย่างไร"

นายมินห์ตอบว่า “สำหรับเรา ความปรารถนาสุดท้ายของผู้ที่กำลังจะตายนั้นศักดิ์สิทธิ์มาก หากประธานโฮจิมินห์มีความปรารถนาสุดท้ายเช่นนี้ เราก็ควรรวมความปรารถนานั้นไว้ด้วย”

เมื่อสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดเกาหลีเหนืออีกครั้ง ฉันได้บอกกับนายพลมินห์ว่า “ถ้าฉันเป็นชายหนุ่มในเกาหลีเหนือ แล้วสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดแบบนี้ ฉันคงต้องเข้าร่วมกองทัพเพื่อต่อสู้กับสหรัฐฯ นายพลคิดเหมือนกับฉันไหม?”

นายมินห์พยักหน้าเห็นด้วย

แม้ว่านายมิ่งไม่ชอบการเมือง แต่เหตุใดท่านจึงเข้าสู่วงการเมือง? ในความเห็นของผม นายมินห์ถือว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เรียกว่า “กลุ่มชาตินิยมคอมมิวนิสต์” ซึ่งมีจำนวนน้อยมากในขณะนั้น เนื่องจากในปี 2488 คนส่วนใหญ่เข้าร่วมขบวนการต่อต้านแล้ว ดังนั้น นายมินห์จึงต้องการที่จะยืนขึ้นและยอมรับบทบาททางประวัติศาสตร์ของกองกำลังนั้น

ฉันถามพลเอกมินห์ว่า ทำไมคุณถึงรับตำแหน่งประธานาธิบดีไซง่อนแล้วยอมแพ้? เขาตอบว่า “ผมทราบดี แต่เรื่องนี้ก็เป็นปัญหาทางมนุษยธรรมด้วย ยิ่งมีการนองเลือดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น” ในความเห็นของฉัน เมื่อนายพลมินห์เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี เขาไม่ได้มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับแนวทางแก้ปัญหาทางการเมืองแต่อย่างใด

ทหารกองทัพปลดแอกเข้าสู่ทำเนียบอิสรภาพและปักธงปฏิวัติ

ภาพ : VNA

ใน " Chung mot bong co " มีการพิมพ์ความเห็นของผู้ที่เกี่ยวข้องกับ Duong Van Minh ฉันขออ้างไว้ตรงนี้:

* Tran Ngoc Lieng (สมาชิกฝ่ายค้านของรัฐสภาภายใต้ Nguyen Van Thieu)

เมื่อฮวงตกลงที่จะส่งมอบอำนาจให้มินห์ ฉันก็ถามมินห์ว่า “สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว ทำไมตอนนี้คุณยังยอมรับมันอยู่ล่ะ” มินห์ให้เหตุผลสองประการว่าทำไมเขาจึงตัดสินใจเช่นนั้น:

ประการหนึ่งคือหากมินห์ไม่ลุกขึ้นมา อาจเกิดการรัฐประหารและมีคนตายเพิ่มมากขึ้น

ประการที่สอง สหรัฐฯ แจ้งต่อเทียวว่าหลังจากข้อตกลงปารีส หากเวียดกงโจมตี สหรัฐฯ จะทิ้งระเบิด CBU มินห์คัดค้านเรื่องดังกล่าวเพราะว่าระเบิด CBU เป็นอาวุธทำลายล้างสูงและสามารถสังหารพลเรือนได้

ดังนั้นมินห์จึงต้องยอมรับ แม้จะรู้ว่าไม่มีทางรักษาได้ก็ตาม

* โฮ วัน มิงห์ (สมาชิกฝ่ายค้านในรัฐสภาภายใต้ เหงียน วัน เทียว)

เมื่อนายพล Tran Van Huong ยอมรับที่จะส่งมอบอำนาจให้ หลังจากรับประทานอาหารกลางวัน ฉันก็ถามนายพล Minh ว่า “ตามความเห็นของท่าน นายพล สถานการณ์มาถึงจุดนี้แล้ว จะทำอะไรได้อีก?” พลเอกมินห์ครุ่นคิดสักครู่แล้วกล่าวว่า “ถึงแม้สถานการณ์จะมืดมน แต่เราก็ยังต้องทำการเมือง ฉันคิดว่าอีกฝ่ายก็ต้องการเราเหมือนกัน”

* Ly Qui Chung (อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลข่าวสารของรัฐบาล Duong Van Minh)

ในรัฐบาล มินห์ไม่มีใครมาเป็นผู้นำกองทัพ เนื่องจากเทียวได้กำจัดญาติของมินห์ออกจากกองทัพไปนานแล้ว มีเพียงกองกำลังทางการเมืองในสื่อและตัวแทนของไซง่อนเท่านั้นที่คัดค้านนโยบายของเทียว

เมื่อค่ำวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2518 มินห์ได้จัดการประชุมภายในของ “กลุ่ม” เพื่อแบ่งแยกตำแหน่งรัฐมนตรี ในตอนแรกมีความคิดที่จะเสนอชื่อนายโฮ หง็อก ญวน ให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลข่าวสาร แต่หลังจากนายลาน นายบาได้หารือและเสนอให้โอนกลับมาให้ฉัน เมื่อพวกเขารู้ว่าบุ่ย เติงฮวนเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม พี่ชายของเขาคัดค้าน แต่มินห์อธิบายว่า “พวกเราไม่ได้สู้กันเลย”

เช้าวันที่ 28 เมษายน พ.ศ.2518 มินห์ตกลงยอมให้ผมลดถ้อยคำต่อต้านคอมมิวนิสต์ทางวิทยุและโทรทัศน์ ฉันเขียนคำขวัญเรียกร้องสันติภาพและการเจรจาและส่งให้นายเมาอนุมัติ มินห์ก็ตกลงและแบ่งให้

วันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2518 มินห์ได้ลงนามในมติแต่งตั้งนายหวู่ วัน เมา เป็นนายกรัฐมนตรี และข้าพเจ้าเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลข่าวสาร

ประการแรก มินห์ได้รักษาสัญญาของเขาที่จะปล่อยนักโทษการเมือง Huynh Tan Mam ได้รับการปล่อยตัวในครั้งนี้ด้วย ฉันพาแม่ไปที่สถานีโทรทัศน์เพื่อพูดคุยเพื่อให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัยและไม่ตื่นตระหนกจากคำขู่ที่จะ "นองเลือด" ของเทียวก่อนหน้านี้ ฉันพูดทางวิทยุโดยมีแนวคิดทั่วไปว่า ประชาชนควรเชื่อมั่นในความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่จะก้าวไปสู่การปรองดองและความกลมเกลียว ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีการนองเลือด พลเอกเซืองวันมินห์สัญญาว่าจะปล่อยนักโทษการเมือง และก็ได้ทำไปแล้ว ผมขอนำ Huynh Tan Mam มาพูดเป็นหลักฐาน

งานแรกของฉันที่กระทรวงข้อมูลข่าวสารคือการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อ "กระทรวงข้อมูลข่าวสารที่ฟื้นฟู" เป็นกระทรวงข้อมูลข่าวสาร ฉันได้ส่งโทรเลขไปยัง 4 ภูมิภาค ดังนี้ ต่อไปนี้ คำว่า "เวียดกง" จะไม่ถูกใช้ในเอกสารอีกต่อไป แต่จะต้องแทนที่ด้วย "แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้" และเรียกทนายความเหงียนฮู่วเทอเป็นประธาน

ทำเนียบอิสรภาพเป็นสถานที่จัดแสดงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย โดยเฉพาะวันที่ 30 เมษายน

ภาพถ่าย: ไหม ทานห์ ไฮ

เมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2518 ขณะกำลังเดินทางจากบ้านไปยังพระราชวังฮัวลาน ฉันเห็นชัดเจนว่าสถานการณ์กำลังวุ่นวาย ฉันพูดกับนายพลมินห์ว่า “นายพล อะไรก็เกิดขึ้นได้ในไซง่อน โปรดโอนอำนาจให้กับการปฏิวัติด้วย” เนื่องจากไม่มีความทะเยอทะยาน มินห์จึงตกลงรับข้อเสนอของฉันได้อย่างง่ายดาย

เราได้หารือกันว่าหากเราประกาศต่อสาธารณะว่า “รัฐบาลเปิดดำเนินการ” ในช่วงเย็นของวันที่ 29 เมษายน มันจะทำให้เกิดความวุ่นวาย ดังนั้นเราจึงควรเก็บเรื่องนี้เป็นความลับและประกาศให้ทราบในช่วงเช้าของวันที่ 30 เมษายน

เช้าวันที่ ๓๐ เมษายน พ.ศ. ๒๕๑๘ ณ ทำเนียบเอกราช มินห์ได้ชี้แจงสถานการณ์และตัดสินใจโอนอำนาจให้รัฐบาลปฏิวัติ ฮุ่ยเอิน, เมา และฮวน ต่างก็ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

ฉันโทรไปที่สถานีวิทยุเพื่อให้นำเครื่องขึ้นมา มินห์อ่านครั้งแรกแล้วก็สะดุด ครั้งที่สองก็มีคนผลักประตูเปิด และครั้งที่สามก็ผ่านไป

นายเหงียน ฮู ฮันห์ กล่าวว่า “หากมีเพียงคำประกาศของประธานาธิบดีเท่านั้น ผมเกรงว่าบางคนในกองทัพจะไม่ปฏิบัติตาม ดังนั้น เราจึงจำเป็นต้องมีคำสั่งรายวัน ผมเห็นด้วยที่จะร่างคำสั่งรายวันสำหรับกองทัพ”

ร่างแถลงการณ์สำหรับประธานาธิบดีเขียนโดย หวู่ วัน เมา นายพลมินห์ดูมัน แล้วส่งให้ฮุ่ยเอินและเมาดูอีกครั้ง จากนั้นก็แสดงให้คนสองสามคนดู บทความระบุว่า “เรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ รอให้คุณเข้ามาพูดคุย” มีคนแก้ไขให้ว่า “พวกเรานั่งรอคุณมาส่งมอบอำนาจอยู่”... Duong Van Minh นั่งลงเพื่อแก้ไขคำไม่กี่คำแล้วเดินข้ามห้องไปอ่านหนังสือ

หลังจากคำแถลงของเซือง วัน มินห์ เหงียน ฮู ฮันห์ ในฐานะหัวหน้าคณะเสนาธิการทหารบก ได้ออกคำสั่งต่อไป

หลังจากอ่านแถลงการณ์แล้ว พลเอกมินห์กล่าวว่า “ทุกอย่างถือว่าเสร็จสิ้นแล้ว ใครอยากอยู่หรือไปก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา” เหงียนฮูจุงมีพี่ชายที่เป็นนักบินเรือสินค้าเวียดนามและได้ขออนุญาตจากมินห์เพื่อออกจากท่าเรือ มินห์เห็นด้วยและกล่าวว่า ใครอยากตามก็ไป มินห์บอกให้ฉันไปเพราะฉันมีลูกหลายคน ฉันจึงปฏิเสธ มินห์ถามแต่ละคน ฮุ่ยเอินปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงที่จะไป แต่เมากล่าวว่า "ผมจะไปก็ต่อเมื่อแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเข้ามาและปล่อยให้ผมไป" บุ้ย เติง ฮวน ถามว่า “ถ้าตอนนี้ผมกลับบ้านไปรับภรรยา จะทันเวลาหรือเปล่า?” โศกนาฏกรรมของฮวนคือครอบครัวของเขาจากไปและเขาไม่รู้เรื่อง

ปัจจุบันทำเนียบอิสรภาพเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของผู้คนในช่วงที่มีการเฉลิมฉลอง

ภาพโดย : PHAM HUU

พวกเรารวมทั้งสมาชิกสภาคองเกรสบางส่วนและคณะรัฐมนตรีชุดเก่านั่งอยู่ในห้องของเทียวเพื่อรอการส่งมอบอำนาจ ฉันเดินออกไปด้านหน้าและรอด้วยความซาบซึ้งใจกับการสิ้นสุดของวันนี้

แถลงการณ์ทางวิทยุโดยนายดุง วัน มินห์ ในนามของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม เมื่อเวลา 9.30 น. วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ข้อความเต็มมีดังนี้

“ นโยบายและแนวทางปฏิบัติของเราคือการปรองดองและความสามัคคีในชาติเพื่อช่วยชีวิตเพื่อนร่วมชาติของเรา ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งในการปรองดองระหว่างชาวเวียดนามเพื่อหลีกเลี่ยงการเสียเลือดเนื้อของชาวเวียดนาม ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงขอให้ทหารของสาธารณรัฐเวียดนามทุกคนอยู่ในความสงบ หยุดยิง และอยู่นิ่งๆ ไว้ เราขอให้ทหารของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ หยุดยิง เราอยู่ที่นี่เพื่อรอพบกับรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ เพื่อหารือร่วมกันเกี่ยวกับการส่งมอบอำนาจอย่างเป็นระเบียบ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เพื่อนร่วมชาติของเราต้องเสียเลือดเนื้อโดยไม่จำเป็น ”

-

5. ในปี 2549 นายโว วัน เกียต อดีตสมาชิกโปลิตบูโร อดีตนายกรัฐมนตรี ประธานคณะกรรมการบริหารโครงการสรุปประวัติศาสตร์สงครามต่อต้านภาคใต้ เป็นประธานในการอภิปรายเกี่ยวกับบทบาทของเซือง วัน มินห์ เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2549 พยานทางประวัติศาสตร์ที่เข้าร่วม ได้แก่ นาย Nguyen Dinh Dau, นาย Nguyen Huu Hanh, นาย Trieu Quoc Manh, นาย Duong Van Ba, นาย Huynh Tan Mam, นาย Dinh Van De, Ms. Bui Thi Me, Ms. Tran Ngoc Lieng...

พวกเขารำลึกและแสดงออกถึงสิ่งที่พวกเขารู้และได้เห็น เหล่านี้คือผู้ที่เกี่ยวข้อง เป็นพยานทางประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงหน่วยข่าวกรองของเรา หน่วยทหาร สายลับ และฐานทัพปฏิวัติภายในรัฐบาลไซง่อนด้วย วันนั้น นายโว วัน เกียต กล่าวสรุปว่า:

“ ความปรารถนาสูงสุดของเราคือการประเมินบุคคลและอาชีพของเขาอย่างถูกต้อง ที่นี่เราต้องค้นหาความจริง เพื่อประเมิน Duong Van Minh เราจะต้องไม่เพียงแต่ประเมินตอนจบ ยอมรับการยอมแพ้หรือไม่ยอมแพ้ มอบหรือถูกบังคับให้ยอมแพ้ เกี่ยวกับตัวละครนี้ บุคคลนี้ เราจะต้องไม่เพียงแต่ประเมินในเวลาพิเศษเช่นนี้ โครงสร้างของรัฐบาลของ Duong Van Minh ไม่ได้จัดเตรียมไว้แต่เป็นธรรมชาติ หาก Duong Van Minh รวมรัฐบาลสุดท้ายนี้เข้ากับนิกายโรมันคาธอลิกและพุทธศาสนาโดยธรรมชาติ ก็จะดีมาก โดยทั่วไป เขาสนับสนุนสันติภาพและต้องการหาทางออก เกี่ยวกับ Duong Van Minh เราต้องเรียนรู้ตั้งแต่ต้น แม้กระทั่งหลังจากที่เราเสร็จสิ้นกระบวนการชีวิตของเขาที่นี่ เมืองนี้ และหลังจากไปฝรั่งเศสแล้ว เมื่อเราเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันเท่านั้น เราจึงสามารถประเมิน Duong Van Minh ได้อย่างถูกต้อง

ผมจะขอกล่าวถึงข้อเท็จจริงบางประการดังนี้ ในส่วนของฝรั่งเศส เมื่อนายมินห์ไปฝรั่งเศส ฝรั่งเศสอาจมีการหยิบยกประเด็นต่างๆ มากมายขึ้นมา เช่น การขอสัญชาติฝรั่งเศส ก่อนจะจากไป มินห์ได้ให้คำมั่นว่าจะไม่ทำอะไรที่เป็นอันตรายต่อประเทศ และเขาก็รักษาคำมั่นนั้น ฉันได้ไปฝรั่งเศส ฉันได้พบกับเขาและภรรยาของเขา และก่อนที่เขาจะออกจากไซง่อนไปฝรั่งเศส ฉันกินข้าวต้มเพื่อส่งพวกเขาออกเดินทาง เรื่องนี้มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัว กระบวนการ... เป็นอย่างมาก ดังนั้นเราจะต้องประเมินผู้คนโดยพิจารณาถึงความสัมพันธ์ที่ครอบคลุม

คณะกรรมาธิการทหารกลางติดตามความคืบหน้าของปฏิบัติการโฮจิมินห์ เดือนเมษายน พ.ศ.2518

ภาพ : VNA

ประการที่สอง สถานการณ์ไม่สามารถพลิกกลับชัยชนะของเขาได้ ส่วนการรณรงค์ครั้งสุดท้าย เรื่องการคิดเชิงยุทธศาสตร์ ความมุ่งมั่นเชิงยุทธศาสตร์ในการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ เราได้กำหนดไว้อย่างหนักแน่นว่า ปล่อยตัวโดยเร็วที่สุด; การปลดปล่อยภายในปี 2518 ไม่เกินฤดูแล้งปี 2518 พรรคมีมติเห็นชอบดังนี้ ไม่มีการลังเลใจในเรื่องนี้ จริงๆ แล้วในเวลานั้นไม่มีเวลาสำหรับการเจรจาเลย

ในสถานการณ์เช่นนี้ ด้วยการถ่วงดุลอำนาจเช่นนี้ มีอเมริกาอยู่ภายนอก และแม้กระทั่งกับ "พี่น้อง" มีหลายสิ่งที่ต้องพูดคุยกัน แต่แน่นอนว่ามันจำเป็นมากที่จะต้องปลดปล่อย ซึ่งหมายความว่าเราเกือบจะยอมรับว่า "เราต้องปลดปล่อยภาคใต้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม" แม้ว่าจะมีปัญหาเกิดขึ้น แม้ว่าเราจะต้องสู้รบโดยตรงในเมืองนี้ ซึ่งหมายความว่ามันอาจพังทลายได้ ข้าพเจ้าได้วางแผนไว้เช่นนั้นมาก่อนแล้ว แต่ข้าพเจ้าวางแผนที่จะโจมตีลงไปที่ที่ราบ แต่อย่าปล่อยให้ปัญหาใดๆ มาทำให้การรณรงค์ล่าช้าอย่างแน่นอน

เพราะเมื่อถึงเวลานั้น หากเราลังเลหรือลากยาวต่อไปโดยไม่สิ้นสุดในเร็วๆ นี้ สหรัฐฯ ก็สามารถแก้ไขความขัดแย้งได้ และแล้วก็ยังมีเรื่องต่างๆ มากมาย ทั้งจากภายนอกและที่ซับซ้อนมาก ไม่มีทางอื่นใด ไม่มีการเจรจาหรือหารือใดๆ ในเวลานั้น เมื่อมันเป็นแคมเปญ เมื่อมันเป็นการต่อสู้ที่เด็ดขาด มีเพียงการเคลื่อนตัวไปข้างหน้า ไม่มีการล่าถอย ไม่มีการลังเล นี่คือการคิดเชิงกลยุทธ์ในการรณรงค์ จนกระทั่งตอนนี้มันเป็นความจริงอย่าง แน่นอน

-

6. ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่แล้ว ครั้งหนึ่งฉันได้ไปกับ Ly Qui Chung ไปที่บ้านเลขที่ 6 Phan Ke Binh ซึ่งเป็นบ้านพักส่วนตัวของนายพล Nguyen Huu Hanh เพื่อเยี่ยมเขา ในเวลานั้น คุณฮันห์และผมต่างก็เข้าร่วมในคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และคุณฮันห์ดำรงตำแหน่งรองของผมในองค์กรเศรษฐกิจของคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม วันนั้นฉันได้ขอให้ทั้งสองคนเล่ารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน ณ ทำเนียบเอกราชในปีพ.ศ.2518 สักเล็กน้อย

หลี่ ชี่ จุง: เช้าวันที่ 30 เมษายน พวกเราไปรอที่ห้องรับรองกองทัพปลดแอกตามคำสั่งของนายพลมินห์

เหงียน ฮู ฮันห์: ตอนนั้นเกือบ 11 โมงแล้ว ฉันกำลังจะออกจากประตูด้วยความใจร้อน เมื่อรถถังของกองทัพปลดปล่อยก็พุ่งทะลุประตูเหล็กเข้ามาในพระราชวัง ชายคนหนึ่งถือปืนไว้ในมือข้างหนึ่งและธงในอีกมือข้างหนึ่ง วิ่งเข้าไปในพระราชวังอย่างรวดเร็วและถามทางไปยังหลังคาเพื่อจะปักธง ต่อมาฉันจึงรู้ว่าเป็นเมืองบุ้ยกวางทัน ทหารกองทัพปลดปล่อยอีกคนถือปืน AK ในมือขอให้เราทุกคนเข้าไปในห้อง เพียงประมาณสิบนาทีต่อมาจากรถถังอีกคัน ก็มีชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกอยู่ในมือเข้ามาในห้อง ฉันแนะนำตัวกับเขา:

- ท่านครับ ผมคือพลจัตวาเหงียน ฮู ฮันห์ ผู้ช่วยทางทหารของประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ พวกเรากำลังรอคุณอยู่ครับ. แล้วผมก็แนะนำเขาให้รู้จักกับ:

- ท่านครับ นี่ประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ ครับ

เขาจับมือกับนายพลมินห์และแนะนำตัวว่า "ผมคือ กัปตัน ฟาม ซวน เต รองผู้บัญชาการกรมทหารที่ 66" และเขาก็พูดไม่กี่คำเกี่ยวกับนโยบายผ่อนปรนของการปฏิวัติกับนายพลมินห์

ทหารรถถัง 8.43 น. 30 เมษายน 2518

ภาพ : VNA

ทันใดนั้นก็มีชายร่างสูงสวมเครื่องแบบกองทัพปลดปล่อยเดินเข้ามา นั่นคือพันโท บุ ย วัน ตุง ผู้บัญชาการกองพลการเมือง ผู้บังคับบัญชาของกัปตันที

พลเอกมินห์ดูโล่งใจและกล่าวกับนายตุงว่า:

- ท่านครับ นี่คือคณะรัฐมนตรีทั้งหมด พวกเรากำลังรอท่านมาส่งมอบอำนาจอยู่ครับ

- ไม่ คุณไม่มีอะไรเหลือที่จะส่งมอบแล้ว คุณจะต้องยอมแพ้ บุ้ย วัน ทุง ตอบอย่างหนักแน่น

เหงียน ฮู ฮันห์ เล่าเรื่องนี้และหลี่ คี จุง ขัดจังหวะทันที:

ผมก็คิดในใจว่าจะส่งต่อแต่ฟังคุณตุงพูดก็รู้สึกเขินอายและสับสนเล็กน้อย

ต่อมาภายใต้คำสั่งของพันโท บุ้ย วัน ตุง กองทัพปลดแอกได้นำประธานาธิบดี เซือง วัน มินห์ และนายกรัฐมนตรี หวู วัน เมา ไปที่สถานีวิทยุเพื่ออ่านแถลงการณ์การยอมจำนน

เราทั้งสามคนพูดคุยกันหลายเรื่อง นายเหงียน ฮู ฮันห์ กล่าวอย่างช้าๆ ว่า “จะมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณทั้งสอง” ปรากฏว่านายฮันห์ได้เชิญแขกผู้มีเกียรติคนหนึ่งคือ บุย วัน ตุง นั่นน่าสนใจนะ

กรรมาธิการการเมือง บุ้ย วัน ทุง และนักข่าว บี. กัลลาช ที่ทำเนียบอิสรภาพ เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

เอกสาร

ฉันได้พบกับบุ้ยวันทูงเป็นครั้งแรก แต่พวกเราทุกคนเป็นทหารของลุงโฮ ดังนั้นเราจึงมีความสุขมาก บุ้ยวันทูง ตัวใหญ่และแข็งแรง เมื่อมองไปที่รองเท้าแตะยางของเขา ฉันก็จำได้ว่าวันที่เขาได้รายงานความสำเร็จของเขาต่อประธานาธิบดี Ton Duc Thang ที่ทำเนียบอิสรภาพ เขายังคงใส่รองเท้าแตะเหล่านี้เพราะเท้าของเขาใหญ่เกินไปและไม่มีรองเท้าใดที่จะพอดีกับเขา และรองเท้าแตะยางก็กลายมาเป็นความมหัศจรรย์ที่ถูกกล่าวถึงในสื่อต่างๆ

หลังจากแลกเปลี่ยนคำพูดกันได้สักพัก ฉันก็ถามคนทั้งสามคนว่า:

- พูดตรงๆ ก็คือ นายตุงเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่ไปถึงทำเนียบเอกราช ส่วนนายหลี่ กวี จุง ก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วย และมีความใกล้ชิดกับนายฮันห์มาก คุณมีลางสังหรณ์หรือข้อบ่งชี้ใดๆ ไหมว่าพลจัตวาเหงียนฮูฮันห์ เป็นสมาชิกของหน่วยข่าวกรองปฏิวัติ?

Ly Qui Chung ส่ายหัว: ฉันจะรู้ได้ยังไง?

- บุย วัน ตุง: ความลับคือการเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ แต่ความลับเหล่านั้นคือสิ่งที่สร้างปาฏิหาริย์

นายหลี่ ชี่ จุง (เลขาธิการหนังสือพิมพ์ ทินซาง ในขณะนั้น ) ถามนายทุงว่า “ทำไมคุณไม่ยอมรับการส่งมอบเหมือนกับเบ๋าไดในปี 2488 ล่ะ” นายตุงหัวเราะ “คำสั่งของผู้บังคับบัญชาก็เป็นแบบนั้น คือต้องยอมแพ้ ไม่ต้องเจรจาหรือส่งมอบต่อ” คุณตุงหันมาหาฉันแล้วยืนยันว่า “มันเป็นคำสั่ง ฉันรู้”

ฉันเข้าใจ ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ เช้าวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 กองกำลังปฏิวัติจากทุกฝ่ายได้เคลื่อนเข้ามาใกล้ไซง่อน กองกำลังโจมตีรถถังหลักที่กำลังเคลื่อนตัวไปตามทางหลวงหมายเลข 1 ยังได้ข้ามสะพานด่งนาย-เบียนฮวาด้วย เมื่อเวลา 9.35 น. ของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทันทีหลังจากได้ฟังคำแถลงของเซือง วัน มินห์ ที่ออกอากาศทางวิทยุไซง่อน กองบัญชาการรณรงค์โฮจิมินห์ก็ได้ออกคำสั่งด่วนไปยังแนวรบและจุดโจมตี ดังนี้

“ ทหารทุกนายต้องโจมตีอย่างหนัก รุกคืบอย่างรวดเร็ว และยึดเป้าหมายตามที่กำหนดไว้ ร่วมมือกันที่พระราชวังจำลองแห่งอิสรภาพ ศัตรูไม่มีอะไรเหลือให้เจรจาและส่งมอบ พวกเขาต้องยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข รุกคืบ! ชัยชนะโดยสมบูรณ์! ”

ประธานาธิบดี ตัน ดึ๊ก ทัง และผู้นำพรรคและรัฐบนแท่นปราศรัย

ภาพ : VNA

และก่อนหน้านั้น ตั้งแต่ต้นเดือนเมษายน คำสั่งของพลเอกโว เหงียน ซ้าป ถูกส่งออกไปอย่างเร่งด่วนไปยังแนวรบทั้งหมด: "เร็วขึ้น เร็วขึ้น กล้าหาญขึ้น กล้าหาญขึ้น บุกไปแนวรบเพื่อปลดปล่อยภาคใต้ สู้จนตัวตาย และได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์"

คำสั่งด้านบนนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้น การที่กองทัพปลดแอกเข้าไปในทำเนียบอิสรภาพและบอกกับเซืองวันมินห์ว่า "คุณไม่มีอะไรเหลือที่จะส่งมอบแล้ว" "ต้องยอมแพ้" จึงถือเป็นการปฏิบัติตามคำสั่งอย่างสมบูรณ์

หลี่ฉวีจุงถามอีกครั้ง:

- ฉันถามคุณตุงเรื่องนี้ วันนั้นขณะที่เรากำลังอยู่ที่พระราชวัง หลังจากที่พระองค์ขอให้เราเข้ามอบตัว พระองค์ตรัสว่า “ตอนนี้ท่านเป็นอิสระแล้ว นั่นหมายความว่าอย่างไร?”

นายบุ้ย วัน ตุง มองไปที่ หลี่ กวี จุง มองไปที่ นายฮันห์ แล้วพูดว่า:

หลักการยอมจำนนคือผู้คนเป็นเชลยศึกและบางครั้งอาจต้องถูกกักบริเวณในบ้าน... แต่คุณไม่ใช่เชลยศึก

เมื่อกลับมาสู่เรื่องเก่า ฉันขอให้ Ly Qui Chung เล่ารายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สถานีวิทยุเมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 Ly Qui Chung มองไปที่ Bui Van Tung และพูดว่า:

- นายฮันห์ เคยประทับอยู่ที่ทำเนียบเอกราชพร้อมกับคณะรัฐมนตรีทั้งคณะในสมัยนั้น คุณตุงชวนผมไปออกวิทยุกับเขาด้วย ในเวลานั้นมีนักข่าวต่างประเทศอยู่ที่ทำเนียบอิสรภาพ Boerries Gallasch นักข่าวของ หนังสือพิมพ์ Mirror ของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ซึ่งคุ้นเคยกับฉันขอมาด้วย ฉันบอกคุณตุงให้ปล่อยให้เขาตามไปเพื่อนำข่าวไปบอกโลก นอกจากนี้ บางครั้งก็ต้องใช้เครื่องบันทึกเทปของเขาเพื่อบันทึกคำพูดด้วย

คุณตุงก็เห็นด้วย รถจี๊ปที่บรรทุกประธานาธิบดีเซือง วัน มิง นายกรัฐมนตรีหวู วัน เมา และกัปตัน ฟาม ซวน ขับไปข้างหน้า รถที่นายบุ้ย วัน ตุง ขับออกไปช้าเล็กน้อย เนื่องจากกำลังหารือเรื่องนักข่าวชาวเยอรมันที่เดินทางไปด้วยกัน ฉันกับกัลลาสช์นั่งในรถจี๊ปกับคุณทัง

เมื่อผมมาถึงสถานีวิทยุ ผมพาคุณตุงเข้าไปในสตูดิโอ ซึ่งคุณธีกำลังขอให้คุณเซือง วัน มินห์ เขียนคำแถลงการณ์มอบตัว เมื่อเห็นนายถังเข้ามา กัปตันเรือจึงส่งนายถังให้กับเขา ฉันกับเหงียนฮูไท (เลขาธิการสมาคมนักศึกษา กองกำลังปฏิวัติใจกลางเมือง) ยืนอยู่ข้างกัน เราเห็นคุณตุงกำลังเขียนข้อความบนกระดาษสีน้ำเงิน เขียนแล้วลบ เขียนแล้วเขียนใหม่สองสามบรรทัด เขาอดทนไม่ไหวจริงๆ

เมื่อเวลา 05.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน กองพลที่ 10 และกองร้อยรถถัง 2 กองร้อยจากกรมยานเกราะที่ 273 ได้โจมตีท่าอากาศยานเตินเซินเญิ้ต

ภาพ : VNA

คุณตุงยกมือขึ้นขัดจังหวะ “การเขียนสั้น ๆ เป็นเรื่องยาก และเนื่องจากเป็นข้อความทางประวัติศาสตร์ ดังนั้นจึงยากยิ่งขึ้นไปอีก” นายตุงเล่าว่าในตอนนั้น เซือง วัน มินห์ ต้องการเขียนเพียงว่า "ฉันคือพลเอก เซือง วัน มินห์" เท่านั้น ไม่ได้เรียกตัวเองว่าประธานาธิบดี หลังจากที่ผมวิเคราะห์แล้วว่าคำแถลงดังกล่าวจะต้องเป็นของประธานาธิบดี เขาก็เห็นด้วยแต่ไม่ต้องการเรียกตัวเองว่าประธานาธิบดี

โดยคุณมินห์ตกลงจะใช้ทั้งหมดเป็นการตอบแทน ฉันไม่เขียนว่า "รัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม" แต่เรียกว่า "รัฐบาลไซง่อน" "กองกำลังติดอาวุธสาธารณรัฐ" แทนที่จะเป็นกองทัพ "สาธารณรัฐเวียดนาม" ฉันยืนกรานใช้คำว่า "ไม่มีเงื่อนไข" ตามหลังคำว่ายอมแพ้ เห็นไหมว่าสิ่งที่ยากที่สุดคือการที่ฉันต้องเขียนและเขียนใหม่ในเวลาที่จำกัด

หลังจากมอบตัวเสร็จแล้ว คุณมินห์ก็อ่านเพื่อให้คุ้นชินกับคำศัพท์และจะได้ไม่สะดุดเมื่ออ่านต่อหน้าคอมพิวเตอร์ คราวนี้เกิดเหตุการณ์ขึ้น คือ เนื่องจากสงคราม เจ้าหน้าที่สถานีจึงละทิ้งสถานีแล้ววิ่งกลับบ้านเพื่ออพยพ โชคดีที่นักข่าวชาวเยอรมันมีเครื่องเล่นเทปติดตัวมาด้วย เราใช้เครื่องของคุณในการบันทึก หลังจากบันทึกเสียงแล้ว เราและนายมินห์ก็ฟังอีกครั้ง ฉันมองกัปตันเดอะเพื่อถามว่าเขามีความคิดเห็นอะไรไหม เดอะพยักหน้า ฉันออกอากาศ

หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง บุ้ย วัน ตุง กล่าวต่อว่า คุณรู้ไหมว่า หลังจากที่เซือง วัน มินห์ อ่านคำประกาศยอมจำนนแล้ว ฉันก็อ่านคำประกาศยอมรับการยอมจำนนในนามของเรา แค่ไม่กี่ประโยค ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งจนอยากจะร้องไห้

- ฉันก็เช่นกัน เหงียน ฮู ฮันห์ กล่าวเสริมว่า หลังจากแถลงการณ์ของเซือง วัน มินห์ ฉันได้อ่านคำสั่งแทนเสนาธิการทหารบก ร่างกายของฉันสั่นไปทั้งตัว อารมณ์พลุ่งพล่าน ฉันไม่อาจเชื่อได้ว่าฉันได้อยู่ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น

บุ้ย วัน ตุง กล่าวเสริมว่า:

- พอคิดกลับไปตอนนี้ก็ยังรู้สึกตื้นตันอยู่ ลองคิดดูว่าสหายของคุณกี่คนที่ต้องเสียชีวิตไปเป็นล้านคน วินาทีนั้นมันศักดิ์สิทธิ์มาก ประโยคต่างๆ ที่ผมเขียนและอ่านในครั้งนั้น ดูเหมือนจะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จากขุนเขาและสายน้ำ พลังทางจิตวิญญาณของสหายร่วมทางของผม...

เมื่อเวลาผ่านไป อดีตก็ถูกเปิดเผยผ่านเอกสารต่างๆ ที่ได้รับการเปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ประกาศในการแถลงข่าวว่า "การยอมแพ้ของรัฐบาลไซง่อนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้..." เฮนรี่ คิสซิงเจอร์หวังว่าเซือง วัน มินห์ ในฐานะประธานาธิบดี จะสามารถเจรจากับรัฐบาลปฏิวัติเพื่อ “ส่งมอบ” กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ การยอมจำนนอย่างมีเกียรติ

เฮลิคอปเตอร์บินเหนือพระราชวังเอกราชเพื่อร่วมรำลึกครบรอบ 50 ปีการรวมประเทศ

ภาพถ่าย: ไหม ทานห์ ไฮ

บอร์รีส์ กัลลาสช์ นักข่าวแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีเขียนบทความและตีพิมพ์หนังสือมากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ เราอยากจะยกข้อความจาก Borries Gallasch ที่ตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ Tuoi Tre มาอ้างดังนี้ :

…” เราเข้าไปในสตูดิโอเล็กๆ บนชั้นหนึ่ง ช่างเทคนิคได้นำรูปเหมือนของเทียวลงมาจากผนังแล้วโยนออกไปนอกหน้าต่างเข้าไปในลานบ้าน เรานั่งนิ่งอยู่พักหนึ่ง นายเมาพัดหน้าด้วยหนังสือ ประธานาธิบดีเซือง วัน มิงห์ และผู้บัญชาการรถถัง บุ้ย วัน ตุง นั่งบนเก้าอี้สองตัว ส่วนฉันนั่งระหว่างพวกเขาที่โต๊ะเล็กๆ นายตุงร่างเอกสารยอมจำนนบนกระดาษสีน้ำเงินแผ่นหนึ่ง

…กรรมาธิการตุงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเขียน เขาได้นั่งนิ่งเฉยขณะที่แต่งคำสองสามคำ จากนั้นก็แต่งอีกคำ และอีกคำ หลังจากต่อสู้เพื่อจุดมุ่งหมายหนึ่งมา 30 ปี มันยากที่จะรู้ว่าควรเขียนอะไร

ในขณะเดียวกันทุกคนดูเหมือนจะผ่อนคลายและตื่นเต้นน้อยลงกว่าชั่วโมงที่แล้ว กัปตัน Pham Xuan The ผู้จับกุมนาย Minh ในพระราชวังยังคงมีปืนอยู่ในมือ

ในที่สุดทุกคนก็พร้อมแล้ว แต่ไม่มีใครรู้วิธีใช้เครื่องบันทึกเทป ผู้บัญชาการตำรวจตุงได้ให้คำแนะนำฉันอย่างชัดเจนมากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะต้องทำ: คุณมินห์ต้องอ่านคำแถลงดังกล่าวในเครื่องบันทึกเทปของฉัน ซึ่งฉันอ่านซ้ำสามครั้ง ครั้งแรก นายมิงห์ลังเลเพราะถูกขอให้อ่านว่า “ข้าพเจ้า ซู่ วัน มิงห์ ประธานาธิบดีของรัฐบาลไซง่อน” แต่เขาต้องการจะอ่านเพียงว่า “ข้าพเจ้า พลเอก ซู่ วัน มิงห์...”

พวกเขาโต้เถียงกันไปมาและในที่สุดก็ตกลงกันว่าจะไม่ยอมแพ้ต่อนายมิ่ง นายมิญห์ต้องกล่าวว่า "ข้าพเจ้า พลเอก เซือง วัน มิญห์ ประธานรัฐบาลไซง่อน" แต่คุณมินห์ไม่สามารถอ่านลายมือของคอมมิสซาร์ตุงได้และได้ทำผิดพลาดหลายครั้ง ทุกอย่างจะต้องอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น เสร็จแล้วในที่สุด นายมินห์พูดจบด้วยสำเนียงที่ถูกต้องว่า “...เวียดนามใต้”

-

7. ยิ่งเราค้นคว้าและรวบรวมเรื่องราวของนายพล Duong Van Minh มากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งพบเห็นได้ชัดเจนว่าเขาเป็นบุรุษของชาติ ตัวของ Duong Van Minh เองเป็นผลงานจากความพยายามอย่างเงียบๆ ของเจ้าหน้าที่ภายใน ทหารข่าวกรองที่อยู่ในหน่วยงานของรัฐบาลไซง่อนอยู่แล้ว เช่น Vu Ngoc Nha, Ms. Sau Thao, Mr. Tu Cang, Trieu Quoc Manh, Nguyen Van Diep, Nguyen Huu Thai เครือข่ายสายลับ H63... และ Nguyen Huu Hanh

พวกเขาไม่ได้ต่อสู้ด้วยปืนและกระสุน แต่มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อชัยชนะในการปลดปล่อยภาคใต้ เป็นเรื่องจริงที่อิทธิพลของกองกำลังลับของเราต่อความคิดของเซืองวันมินห์ในขณะนั้นมีความทันเวลาและมีประสิทธิผลอย่างยิ่ง

ครั้งหนึ่งผมได้มีโอกาสพูดคุยกับนาย Pham Hung ในสมัยที่ท่านยังเป็นรองนายกรัฐมนตรี นาย Pham Hung กล่าวว่าการรณรงค์ Duong Van Minh นั้นเป็นกระบวนการที่ยาวนานและซับซ้อนสำหรับเรา เมื่อเริ่มต้นการรณรงค์โฮจิมินห์ ในฐานะผู้บัญชาการการเมืองของการรณรงค์โฮจิมินห์ เขาได้สั่งให้นำพลเอกเหงียน ฮู ฮันห์ เจ้าหน้าที่พิเศษของเรา (ชื่อรหัส S7) ซึ่งถูกรัฐบาลเหงียน วัน เทียว บังคับให้เกษียณอายุราชการก่อนกำหนด และอยู่ที่เตี่ยน ซาง กลับมายังไซง่อนทันที เพื่อเข้าพบกับเซือง วัน มินห์

เหงียน ฮู ฮันห์ เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของนายพลมินห์ที่วิทยาลัยเดอ มี โท และเขาพร้อมด้วยกองกำลังลับอื่นๆ สามารถสร้างผลกระทบที่จำเป็นและทันท่วงทีได้ ซูง วัน มินห์ เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี และมอบหมายให้เหงียน ฮู ฮันห์ รับผิดชอบงานเสนาธิการกองทัพไซง่อน ด้วยเหตุนี้ จิตใจนักรบของกองพลที่ 4 และเขตพิเศษไซง่อนจึงถูกทำให้เป็นกลาง ด้วยเหตุนี้สะพานไซง่อนจึงไม่ถูกทำลาย เมืองยังคงสมบูรณ์ ไม่มีการนองเลือด...

เหงียนฮูฮันห์เป็นหนึ่งในมิชชันนารีเงียบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของหน่วยข่าวกรองทางทหารของฐานทัพภายในของเรา พวกเขาคือผู้ที่ร่วมสร้าง Duong Van Minh ให้เป็นแบบนั้น

พระราชวังแห่งอิสรภาพ

ภาพถ่าย: ไหม ทานห์ ไฮ

ไม่กี่วันภายหลังการปลดปล่อยภาคใต้ พลเอก ตรัน วัน ทรา ประธานคณะกรรมการบริหารการทหารนครไซง่อน-จาดิ่ญ ได้จัดพิธีคืนสิทธิพลเมืองให้แก่ ซูอง วัน มินห์ และผู้ที่อยู่ในหน่วยงานของรัฐบาลซูอง วัน มินห์

วันนั้น พลเอก Duong Van Minh กล่าวว่า “ในวันนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีอายุครบ 60 ปี และได้เป็นพลเมืองของเวียดนามที่เป็นเอกราช” และ “ด้วยยุคสมัยใหม่นี้ ข้าพเจ้าหวังว่าทุกท่านที่อยู่ที่นี่ รวมถึงเพื่อนร่วมชาติทุกชนชั้น จะมีโอกาสได้มีส่วนสนับสนุนในการสร้างสรรค์ชาติ”

นักประวัติศาสตร์เหงียน ดิงห์ เดา ได้แสดงความคิดเห็นกับฉันว่า หากมองจากมุมมองของนักประวัติศาสตร์อย่างเป็นกลาง เราจะเห็นได้ว่า “การที่เดือง วัน มินห์ ยอมรับตำแหน่งประธานาธิบดีและยอมรับตำแหน่งนี้เมื่อไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยนั้นไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล ฉันคิดว่าคงมีการเคลื่อนไหวของกองกำลังปฏิวัติ และนายมินห์เป็นผู้ที่ไม่สนับสนุนอเมริกา เป็นชาตินิยม และมีความรู้สึกต่อฝ่ายปฏิวัติ เขาต้องการให้ไซง่อนไม่พังทลาย เขาไม่ต้องการเห็นฉากที่ไซง่อนถูกปกป้องจนตายแล้วตายไป... นั่นคือเหตุผลที่เขายอมรับตำแหน่งประธานาธิบดี”

ในช่วงวันสุดท้าย วิธีแก้ปัญหาของ Duong Van Minh คือการพบปะและเจรจาเพื่อส่งมอบงาน เมื่อค่ำวันที่ 29 เมษายน เขาได้พาภรรยาไปที่ทำเนียบเอกราชเพื่อพักผ่อนและรอแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ และเมื่อทหารปฏิวัติคนแรกเข้ามาในพระราชวัง ดวงวันมินห์ก็อุทานว่า “คุณกลับมาแล้ว พวกเรากำลังรอคุณมาส่งมอบ…”

ครั้งหนึ่งในโอกาสครบรอบการลงนามข้อตกลงปารีสว่าด้วยเวียดนาม ฉันได้เดินทางไปเยี่ยมเพื่อนชาวฝรั่งเศสที่เคยช่วยเหลือเราในช่วง 5 ปีที่จัดการประชุมร่วมกับนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ (อดีตรองประธานาธิบดี) ในโอกาสนี้ ฉันกับคุณบิ่ญได้ไปเยี่ยมคุณเดืองวันมินห์

นางบิ่ญกล่าวว่า "พรรคของเรามีความยิ่งใหญ่มาก โดยได้จัดให้ Duong Van Minh ปรากฏตัว ถึงแม้จะสายไปสักหน่อยแต่ก็มีความจำเป็นอย่างยิ่งและมีส่วนทำให้วันแห่งชัยชนะครั้งนี้สมบูรณ์แบบ" เธอยืนยันว่า “Duong Van Minh เป็นผู้รักชาติ”

ในช่วงเดือนแรกๆ หลังจากการมาถึงปารีสของนายเซือง วัน มินห์ กองกำลังปฏิกิริยาได้เข้ามาโน้มน้าวให้เขาแสดงท่าทีต่อต้านรัฐบาลของเราอยู่บ่อยครั้ง ดวงวันมินห์ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด Duong Van Minh บอกกับเราว่า: "แม้ว่าฉันจะไม่สามารถมีส่วนสนับสนุนอะไรได้เลย แต่ฉันจะทิ้งความรักอันงดงามให้กับบ้านเกิดของฉันไว้เบื้องหลัง"

ธานเอิน.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/duong-van-minh-va-nhung-ngay-cuoi-thang-41975-185250426233101912.htm