Ланг Нян «тратит» силы и время на книги

Любовь к чтению и хорошая память очень помогли Ланг Нян Фунг Тат Даку в его работе журналиста и писателя. Его глубокая любовь к книгам нашла свое выражение в уважении, когда он сказал в своей работе «Перед лампой»: «Чтение книг для конфуцианских ученых — это не только изысканное времяпрепровождение, но и священный акт: поиск способа выразить сочувствие умершим».

Отец произведения «Приключения сверчка» — То Хоай был очарован историей Во Джиа Диня в юности. ФОТО: НГУЕН ДИНЬ ТОАН

Описывая Ланг Няна в «Десяти лицах литературы», Та Ти особо отметил преданность Ланг Няна книгам: «Ланг Нянь тратил много энергии и времени на книги. Прочитав целую тележку книг, он почерпнул для себя лишь несколько мыслей, и из этих мыслей Ланг Нянь подготовился к своей литературной карьере»; «У Ланг Нхана особая память. Кажется, что то, что он изучает или читает, запечатлевается в его подсознании. Когда это необходимо, они появляются, чтобы мы могли их использовать и считать чем-то, чем мы владеем».

Поскольку он много читал и черпал много мудрости из мира, Ланг Нян боролся во всех газетах от Dong Tay до Thoi Bao, Duy Tan, еженедельника Hai Phong, Ich Huu, журнала Dong Duong... Были газеты, журналы и колонки, которыми он руководил, которые стали его собственным брендом, например, «Перед светом» в Dong Tay, «Неразумные истории» в журнале Dong Duong... Позже было опубликовано много работ из этих статей, например, «Перед светом», «Неразумные истории», «Анекдоты деревни Нхо», «Истории о ка ке», «Биографии известных людей»: Тон Тхат Тует (псевдоним Ко Нхи Тан)...

Расставаться с книгами так же больно, как терять кусок плоти.

Это чувство принадлежало Нгуену Хонгу до того, как он стал автором «Дней детства», «Би Во», «Куа Бьен»... Когда Нгуен Хонг и его мать переехали жить в Хайфон, в те трудные дни, когда не было работы, чтобы заработать на жизнь, мать и сын были должны арендную плату и не могли с этим справиться. Самым ценным, что было у Нгуена Хонга в то время, была коробка книг и газет стоимостью в 2 монеты со словарями французского языка, произведениями Виктора Гюго, Шатобриана, Альфонса Доде, Вольтера, Жан-Жака Руссо, Те Лу, Луу Чонг Лу... Эта коробка с книгами стала заложником, долговой расплатой за аренду, сделав Нгуена Хонга рассеянным, «действительно таким, будто его разрезали на куски», как записал Буок Дуонг Вьет Ван.

«История сплетницы» (издание 1993 года) Лан Нян. ФОТО: ТРАН ДИН БА

Насколько сильна боль и утрата части души при отделении любимого книжного шкафа, настолько же чувство радости и счастья при его обретении возрастает в геометрической прогрессии. Получив монету из денег, полученных за репетиторство, Нгуен Хонг тут же отдал ее матери, чтобы выкупить заложника, и после того, как он бродил вокруг в изнеможении, «как во сне, и просто хотел где-нибудь прилечь, но когда я вернулся домой и увидел включенный свет, коробку с книгами посередине стола и мою мать, сидящую и отчаянно зовущую меня, я окончательно проснулся. Я вбежал, схватил коробку с книгами, открыл ее, пересчитал и стал рыться в ней, крича».

Еще до этого, в юности, автор «Bi vo tuoi thieu nhi» рано соприкоснулся с литературой, прочитав своей бабушке и отцу романы «Qua duong» (Нгуен Чонг Туат) и «Tay du ky» (Путешествие на Запад) и погрузившись в эти произведения. Это еще не все, в доме все еще есть книги с Востока и Запада, такие как «Записи о Троецарствии», «Восточная династия Чжоу», «Странные истории китайской студии», «Приключения Лу Пиншаня», «Приключения Телемака»... Кроме того, маленький Хун также брал книги напрокат, чтобы читать больше. Эти персонажи жили со мной, чтобы знать их.

Раннее знакомство с литературными произведениями и книгами, а также влияние их, по-видимому, являются общим знаменателем для многих писателей и поэтов. То Хоай не является исключением по сравнению со своими коллегами. Умея читать и писать, маленький мальчик Сен (так звали То Хоая) нашел в сундуке отца множество книг с произведениями Чинь Тая, Там Ха Нам Дуонга, Люка Ван Тиена, Ба Чуа Ба... и затем «весь день я с головой зарылся в это особое место для чтения. Я не отрывал глаз от страницы к странице». И здесь образ человека, поглощенного книгами, убегающего от реальности: «Отложив книгу, я почувствовал, что мое лицо помрачнело», — так вспоминает То Хоай в «Дикой траве».

Если вы полюбили книги и увлеклись ими, то остановиться уже невозможно. Куда бы вы ни пошли, что бы вы ни делали, если вы натыкаетесь на книгу, это как наркоман находит наркотик. Единственное отличие в том, что книжная зависимость более утонченная, элегантная, законная и легальная. Как и То Хоай, когда ему пришлось остановиться в доме знакомого отца, маленький Сен сразу же нашел близкого друга. Придя в дом, он увидел «кипы книг, больших и маленьких, наваленные повсюду». Здесь Сен дала волю своей душе, «поглощенная мальчиком с того времени, как он ушел из дома, чтобы последовать за старым циркачом» в произведении «Без семьи» Гектора Малота, переведенном Нгуеном До Муком, хотя книга была старой и потрепанной, последние несколько страниц выцвели. Сен считал эту старую, потрепанную книгу своим драгоценным другом и прятал ее под кроватью, опасаясь, что кто-нибудь ее украдет. Позже, когда бабушка забрала его, прежде чем уйти, мальчик был очень печален, потому что «не было возможности украсть книгу «Нет семьи», поэтому я оставил ее в щели стола, словно корабль, укрывающийся там от шторма». (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm