내 아들을 깨운 사람들: 유물을 구한 서양 기사

"정글에서 온 남자"

카직은 광남성 사람들이 건축가 카지미에시 크비아트코프스키(1944~1997)를 부르는 애칭입니다. 그는 베트남에서 12년을 보냈고, 특히 미선 유적지에 오랫동안 머물러 고대 탑 복원을 지휘한 사람입니다. "1981년 6월경, 꽝남성-다낭시 문화체육관광부 장관들은 유물 복원 전문가인 카직을 특별 손님으로 맞이했습니다. 그는 미썬에 와서 유적지를 점검하고 1982년 복원 계획을 준비했습니다."라고 호쑤언띤 씨는 회상했습니다. 1982년부터 1994년까지 베트남-폴란드 문화 협력 프로그램이 시행되었고, 카직은 미선 유적 복원을 직접 지도했습니다.

"그는 미선에서의 혹독하고 궁핍한 삶 속에서도 적응하고 인내할 수 있었습니다. 그는 미선을 너무나 사랑해서 달빛이 비치는 밤에는 혼자 B1 탑에 올라가 사원 전체를 바라보곤 했습니다. 미선에서 일하는 동안 카직은 햇빛, 비, 고난을 개의치 않았습니다. 그는 미선 계곡의 모든 길과 개울을 잘 아는 현지인처럼 미선에서 생활하고 일했습니다."라고 띤 씨는 말했습니다. 그는 또한 오랫동안 베트남에 있었지만 카직 씨는 베트남어를 조금만 배웠다고 말했습니다. 그가 자주 사용하는 두 단어는 "cuoc lui"(쌀 와인 - PV)와 "fish sauce"입니다.

카직의 절친한 친구이자 참족 문화 연구가인 트란 키 푸옹 역시 카직의 현실적인 성격을 존경했습니다. 푸옹 씨는 이렇게 회상합니다. "카직이 왜 그렇게 이상하게 미썬을 사랑했는지 모르겠습니다. 자금이 부족했던 시절, 복원 공사가 중단되어 집으로 돌아가야 했습니다. 기회가 생기자 그는 곧바로 미썬으로 가서 미썬이 그리웠다고 말했습니다..."

엑스

내 아들을 깨운 사람들: 유물을 구한 서양 기사1

건축가 카직. 사진: 황손이 문서를 가져갔다

폴란드 작가 야체크 지그문트 마투샤크는 그의 저서 『 카지미에시 크비아트코프스키 - 특별한 남자의 회고록 』에서 이렇게 썼습니다. "사람들은 그를 '정글의 사나이'라고도 불렀습니다. 사원 단지가 정글에 둘러싸여 있었고, 카지미에시는 처음에는 초가와 대나무로 만든 오두막에서 살았기 때문입니다. 이곳을 지키기 위한 그의 영웅적인 투쟁과 베트남의 다른 역사적 유물들을 보호하기 위한 그의 노력 때문에 그는 '유적의 기사'라고도 불렸습니다. 그는 유물들을 지키기 위해 모든 노력과 시간, 건강을 아끼지 않았습니다." 그리고 "미선에 도착한 첫날부터 그는 이 유적지가 유네스코 세계문화유산에 등재되어야 한다고 항상 말했습니다."

기념물의 원래 요소를 존중하십시오

카직이 미썬에서 가장 중요하게 생각한 점은 오랜 기간 동안 폭탄과 지뢰에 시달려도 무너지지 않도록 탑을 강화하는 방안이었다. 호 쉬안 틴 씨는 유럽의 유물 복원 분야에서 수년간의 경험을 쌓은 사람으로서 카직이 새로운 유형의 건축물을 복원할 때 매우 신중했다고 언급했습니다.

"나무와 뿌리가 탑 몸체를 관통하는 탑의 경우, 카직은 인부들에게 탑을 깨끗이 치우고 뿌리를 모두 제거하도록 했습니다. 그런 다음 앵커 드릴링 기법을 사용하고, 케이블을 사용하여 탑 몸체를 조여 크기를 줄였습니다."라고 틴 씨는 말했습니다. 이 방법을 사용하면 탑의 많은 틈새와 틈이 압축되고, 브레이스는 매우 튼튼해집니다.

연구원인 트란 키 푸옹은 1986년과 1990년 사이에 A그룹의 탑이 보강되었다고 말했습니다. 수천 입방미터에 달하는 깨진 벽돌이 옮겨져 재배치되었습니다. 카직은 설명한 방식으로 보강한 후 탑에서 떨어진 오래된 벽돌을 재활용하고 시멘트를 사용하여 무너진 탑 벽을 복구했습니다.

"꽝남성과 다낭의 보존 및 박물관 관계자들은 카직과 함께 일할 수 있는 행운을 얻었고, 카직에게서 신중함, 과학적 지식, 열린 마음, 그리고 행동하기 전에 항상 많은 사람과 상의하는 것의 중요성을 배웠습니다. 그의 헌신적인 노력, 고난을 두려워하지 않는 자세, 그리고 문화 유산에 대한 열정은 당시 미선 유적 복원에 참여한 사람들에게 '영감'을 주었습니다."라고 띤 씨는 말했습니다. 트란 키 푸옹 씨는 카직의 가장 큰 장점은 프로젝트의 미학적 측면이라고 덧붙였습니다.

"카직은 뛰어난 미적 감각으로 사원을 왜곡하지 않고 더욱 아름답게 만드는 데 기여했습니다. 가장 어려웠던 점은 유물의 진본성을 보존하는 것이었는데, 이는 나중에 미썬이 유네스코 세계문화유산 등재 기준을 충족하는 데 도움이 되었습니다."라고 푸옹 씨는 말했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm