ベンハイ川の北 - 写真: TRAN TUYEN

また、そのように考えを巡らせているとき、私はよく、1973年3月にパリ協定が正式に発効し平和が訪れた最初の数日間に、両陣営の兵士2人が互いの肩に腕を回している写真のことを考える。

この写真の作者は写真家でジャーナリストのチュー・チ・タン氏で、4枚の写真「握手と笑顔」「2人の兵士」「クアンチ橋」「消極的な手」からなるシリーズ「2人の兵士」で2022年にホーチミン文学芸術賞を受賞した。

写真「二人の兵士」は、1973年3月末のある日、チュウフォン県チュウチャック村のロンクアン検問所で、前線の両側の兵士たちが一緒に座り、水を飲み、タバコを吸い、日々の出来事を語り合っているのを著者が目撃して撮影されたものである。

「あの瞬間、特別な瞬間を目にしました。彼らはもはや戦場の敵ではなく、友人になったかのようでした。そんな雰囲気の中、サイゴンの兵士が解放軍の兵士の肩に腕を回し、『写真を撮ってくれませんか？』と尋ねたのです」と写真家は回想する。少し驚いたチュー・チ・タンさんは、すぐにカメラを上げて写真を撮りました。

そして、2年後の国家統一と完全復興の日を予言する「二人の兵士」と名付けられた写真が誕生した。 「制服を着ていなければ、彼らは他の子どもたちと何ら変わりません。その時、この写真は平和への願いの象徴だと思いました。南北が一つの家族として再び結ばれる日は、きっとすぐそこまで来ていたのでしょう」と、写真家のチュー・チ・タン氏は感慨深く語った。

さまざまな理由から、「二人の兵士」が一般に広く紹介されたのは、2007年にハノイで「忘れられない瞬間」展、ホーチミン市で「戦争の記憶」展が開催されてからです。写真の作者と二人の人物（解放軍兵士グエン・フイ・タオ氏と前線の反対側の兵士ブイ・チョン・ギア氏）が初めて再会したのは、2018年1月27日のパリ協定45周年（1973年～2018年）を記念した時だった。

私は、チュウ・チ・タン芸術家の写真をとてもよく覚えています。なぜなら、写真に写っている二人の兵士とほぼ同じ年齢で、私もクアンチの苦難の地に滞在し、平和なひとときを切望していたからです。平和とは、私たちが教室、畑、工場、そして特に母親の愛情深い腕に戻ることができることを意味します...

再統一記念日に関して言えば、私は、見るたびに胸が締め付けられるもう一つの写真を思い出さずにはいられません。それは、写真家のラム・ホン・ロン氏が撮影した「母と子の再会の日」という写真です。この写真は、1975年5月にコンダオの地獄から帰還した死刑囚レ・ヴァン・トゥックが母親のトラン・ティ・ビンを抱きしめている瞬間を捉えたものだ。

多くの人々は、ラム・ホンロンの素晴らしい作品は、国と国民の平和への願いの神聖な象徴であると信じている。私個人としては、より深い意味があると考えています。それは母性愛を物語り、ベトナムの母親たちの気高い犠牲の象徴とも見ることができます。そしてその気持ちから、故ヴォー・ヴァン・キエット首相の言葉を思い出します。「幸せな人が何百万人もいる一方で、悲しい人も何百万人もいる。」

正確ではないかもしれませんが、境界線はなく、幸せな人もいれば悲しい人もいると「こちら側」か「あちら側」にいるといつも思っています。そして、コミュニティ全体、あるいは各個人において、喜びや悲しみが完全であるとは言い難いのです。子供たちが戦争に行った母親。勝利の日、国全体が歓喜に沸く中、彼女は子供たちが家に帰ってきたことを喜びましたが、そのうちの1人、あるいは2人、3人が戦場に残っていたことを悲しみました。

どちらの側にも銃を持った息子を持つ母親がいる。喜びと悲しみが入り混じるのは自然なことです。言うまでもなく、母親の愛は常に恵まれない子供たちや不利な立場にある子供たちに向けられるようです。ベトナムは何十年にもわたる戦争を経験しており、そのような母親はたくさんいます。

ヴォー・ヴァン・キエット元首相は、南部解放・祖国統一30周年を記念した国際報道陣のインタビューで、次のように述べた。「歴史は、南部の多くの家族を、私の親戚も含め、双方に親族がいる状況に置きました。ですから、戦争に関連した出来事が話題になると、何百万人もの人々が喜び、何百万人もの人々が悲しみます。これは国民共通の傷であり、これ以上傷を流し続けるのではなく、癒やされるべきです。」

それからさらに20年が経ちました。革新と国家建設の成果とともに、国民和解と党と国家の調和の政策により、故ヴォー・ヴァン・キエット首相の願いは徐々に実現しつつあります。母親たちの心の喜びや悲しみは決して消えることはないが、今日の国の状況では、ベトナム祖国の子どもたちは、過去にこちら側であろうとあちら側であろうと、現在国内であろうと海外であろうと、独立した統一された繁栄した強いベトナムを建設するという共通の目標で団結している。

私がこれらのことを言及したいのは、昨今、差別や過去への後悔を表明する声がまだどこかにあるからです。戦争は苦痛であり、損失を伴うものであることを、今でも知っています。しかし、戦場における兵士たちの犠牲は計り知れないものであると同時に、子どもと離れ、子どもを失った母親たちの苦しみも計り知れないものであることも理解すべきです。しかし、その痛みについては、ハノイの母親もサイゴンの母親も同じです。

私たちベトナムには「子供は親の苦労を軽蔑しない」ということわざがあります。国はまだ困難と苦難から解放されていない。悲しくても嬉しくても、あなたは母なるベトナムの子供であることを忘れないでください。悲しみを忘れることはできない。しかし、喜びを分かち合うために心を開きましょう。特にその喜びが、戦争によって離ればなれになった何千万人ものベトナム人の再会をもたらし、すべての母親に笑顔と涙をもたらすとき、喜びは分かち合います。ベトナムのお母さんたちが毎日悲しみを減らし、喜びを増やせるよう、手を携えてサポートしましょう...

タ・ヴィエット・アン

出典: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm