PhuthoPortal - ソアン歌唱に対する熱い情熱を抱くこの国のソアン歌唱アーティストたちは、人類の代表的な無形文化遺産の美しさを学び、保存し、促進することに生涯を捧げ、その遺産が地域社会で永遠に響き渡り、ますます広がっていくようにしています。

グエン・ティ・チュオン氏：ソアン歌唱に50年以上を捧げるアーティスト

彼女の素早い物腰と優しい顔つきを見ると、職人のグエン・ティ・チュオンさん（ソアンアン・タイ地区）が今年70歳になるとは誰も思わないだろう。ハット・ソアンに愛着を持って50年以上が経った今でも、故郷の歌に対する彼女の愛は薄れるどころか、より情熱的に、より深くなっている。
1955年、ヴィエット・チ市フォン・ラウ村第6区に生まれたアーティスト、グエン・ティ・チュオンさんは、19歳の時にソアン劇団の俳優たちについて行き、歌の練習をしました。彼女は成長するにつれて、ソアンの曲をすべて歌えるようになり、しかも上手に歌えるようになりました。彼女は歌えば歌うほど、古代ソアンの詩の深い意味を理解し、吸収していきました。チュオンさんとタイのソアン歌唱団の俳優たちは、古代ソアンの歌の旋律と技法を理解し、習得し、練習して、国内の多くの地域や省内の多くの主要なイベントで公演を行ってきました。彼女はこう語った。「50年以上ハット・ソアンに関わってきた私にとって、最も幸せなことは、人類を代表する無形文化遺産であり、故郷の独特な特徴であるハット・ソアンを各地方や都市で上演できることです。」ステージに立つたびに、観客の皆さんに歓迎され、熱心に耳を傾け、歌に浸るたびに、私たちはとても興奮します。


人生には多くの困難があるにもかかわらず、チュオンさんとソアンアンタイギルドの職人たちは、今もなお伝統の保存に努めています。 Xoan An Thaiギルドの職人のほとんどは農家出身で、チュオンさんも例外ではありません。昼間は農民として働いているが、午後になるとソアン族の俳優や女優に変身し、観光客や芸術団が訪れたときに演技する準備を整えている。彼女は演奏するだけでなく、若い世代にソアンの歌を熱心に教えています。彼女の息子で職人のブイ・ドゥック・タン氏が現在、アン・タイ・ソアン劇団の中核を担っており、彼女の孫たちも家業の伝統を受け継いでいる。グエン・ティ・チュオンさんは、その多大な貢献により、2019年に功労職人の称号を授与されました。
アーティスト、ブイ・ティ・ハ：ソアンの歌声は血肉のように近い
ソアンのメロディーの発祥地で育ったアーティスト、ブイ・ティ・ハは、幼い頃からソアンに「恋に落ちた」。彼女はこう語った。「私は幼いころから、アン・タイ共同住宅で村の長老たちがソアンを歌うのを聞いて、一緒に歌ってきました。」私は祖母や姉妹と一緒に簡単なソアンの歌を聴き、一緒に歌って育ち、いつの間にかソアンの歌に夢中になっていました。
ハさんは、タイのソアンアンギルドの長である職人グエン・ティ・リック氏に師事し、40年近くをかけて31曲の古代ソアンの歌を学び、練習してきました。ハさんにとって、ソアンの歌は芸術であるだけでなく、人生の一部でもあります。 「ソアンの歌は血肉のように身近で、毎日ご飯を食べるのと同じくらい馴染み深く、生活から切り離すことのできない芸術です」と彼女は打ち明けた。


ハさんは、ソアンアンタイ地区のベテラン職人とともに、ベトチ市の音楽教師や学生など次世代の音楽の指導、演奏活動に積極的に参加し、この文化遺産の維持と発展に貢献してきました。彼女の継続的な貢献により、2019年に功労職人の称号を授与されました。
アーティストのブイ・ティ・ハさんは次のように語っています。「ソアンは、共同住宅の庭で歌われることが多く、人々にとても近い集団活動と結びついています。メロディーは素朴で、シンプルで、簡単に演奏できるので、学ぶ人が吸収しやすいのです。」ソアンには、共同住宅の門で歌うことや、祭りで歌うことが含まれます。共同住宅で歌う場合は、短いリズムと歌詞が求められ、長々と歌うことはなく、厳粛でなければなりません。しかし、祭りで歌うには、応答歌、余韻のある歌、そして陽気な踊りと歌が必要です。
プー・トウ族のソアン歌手たちは、沈黙しながらも粘り強く「火の番人」として、この無形文化遺産の価値の保存と促進に重要な貢献をしていることがわかります。彼らは愛情と情熱と忍耐力を持って、古代の旋律を保存するだけでなく、若い世代にそれを教え、ソアンの歌がコミュニティの文化生活の中でますます深く普及するのを助けています。彼らの献身的な努力によってハットソアンの強い生命力が生まれ、この伝統は今も響き続け、フート族の故郷と人類全体の誇りとなっています。
フイエン・トラン
出典：ソアンの旋律を守る人々