女性兵士「真鍮の脚と鉄の肩」

砲兵は、陸軍の主力火力であり、陸軍の主力地上火力である戦闘および技術分野の部門です。この任務は男性だけが行うようである。なぜなら、発射すると大きな爆発音を発する、重さ数トンの大砲を動かすには、砲手に並外れた健康と忍耐力が求められるからである。しかし、ベトナム戦争では、直接戦場に赴き、敵と直接戦い、多くの輝かしい功績を残した女性砲兵チームが数多く存在しました。

戦場での砲兵は重い荷物を背負って動き回らなければならないことが多いため、「真鍮の脚と鉄の肩」を持つ兵士として知られています。戦闘時には、砲手であるだけでなく、敵と直接戦う本物の歩兵であることが多い。

砲兵は、ホー・チミン主席がかつて「銅の脚、鉄の肩、良い戦闘、正確な射撃」という8つの言葉を授けた部隊であり、この称号は「女性砲兵」にも例外ではない。

女性砲兵部隊は英雄ホン・ガムにちなんで名付けられました。 （写真：ホアン・チュー/VNA）

「道は滑りやすく、雨が降り注いでいます

誰が大砲を道路に運んでいるのでしょうか?

まだ笑って話している

花畑に飛び込むスズメの群れのように

こんにちは、故郷の女の子

戦場で勇敢な戦士になった

堅固な岩になった

シュートやゴールを決めるのが得意

こんにちは、私の成果

こんにちは、信仰の明るい赤い炎。

1970年に詩人ジャン・ナムが3月8日の女性砲兵（ラムドン省女性砲兵隊のコードネーム）に捧げた詩が、火を灯す詩となった。

英雄的な「鋼鉄の花」

南におけるアメリカ帝国主義に対する抵抗戦争と北におけるその破壊的な戦争の間、私たちの国は敵の爆弾と銃弾に絶えずさらされ​​、インフラと国民が破壊されました。したがって、私たちは、状況がどうであろうと、戦争がいかに激しくても、生産を確保しながら敵と戦い、攻撃し、破壊しなければならないと決意しました。

そのため、地方では徐々に「女性砲兵」のチームが結成され、敵を育成し、戦う地域部隊となった。日中、女性民兵は地元の人々とともに積極的に耕作や生産活動に参加しています。夜になったり、戦闘警報が鳴ったりすると、彼らは砲兵陣地へ行き、軍隊とともに戦います。

チャン・トン村民兵小隊（フー・スエン）、第8/3ラムドンおよびベン・カット女性砲兵チームなどの名前、さらにはラム・ハーの10人の少女、グ・トゥイ女性砲兵チームなどの伝説的な名前は、地元の人々の心に深く刻まれており、全国的に有名です。

• ラム・ハ民兵中隊

1966年から1967年にかけて、アメリカ空軍は我が国の北部を激しく攻撃しました。その間、ラムハー民兵中隊（ラムハー村フーリー鎮、現在のハナム省フーリー市ラムハー区）の多くの女性民兵が直接戦い、勇敢に砲台に倒れた。

ラムハー防空民兵中隊は1965年8月5日に設立されました。「アメリカ帝国主義の侵略戦争を打ち破り、祖国を統一する」という国民共通の決意に沿って、ラムハーの少女たちは防空民兵隊への参加を志願しました。

ラム・ハーの女性高射砲民兵10人。 （出典：国立歴史博物館）

彼女たちはとても若く、高校を卒業したばかりで、中には農家や教師、労働者もいます。この10人の少女たちはラムハーの地で生まれ、成長し、戦い、そして勇敢に死んでいったのです。 10人の少女がさまざまな戦場で亡くなりました。当時、彼女たちはわずか16歳から22歳くらいでした。

1966年10月1日、37mm砲の射撃場で、ディン・ティ・タム（1948年生まれ）、トラン・ティ・トゥエット（1947年生まれ）、ファム・ティ・ラン（1944年生まれ）、ヴー・ティ・フオン（1943年生まれ）、グエン・ティ・トゥー（1948年生まれ）、グエン・ティ・ティ（1950年生まれ）の6人の女性が殺害された。

1966年10月9日、ドゥオンアムの57mm砲陣地では、グエン・ティ・トゥアン（1948年生まれ）、トラン・ティ・テープ（1944年生まれ）、グエン・ティ・オアン（1942年生まれ）も英雄的に犠牲となった。

1967年7月7日、ホアラックの57mm砲場でダン・ティ・チュンさん（1944年生まれ）が命を落としました。最初は、姉妹たちが交代で当番を務め、残りの姉妹たちは定期的に農作業や家事を担当していました。多くの人々は、衣服、手、足、頭にまだ泥の臭いがついたまま戦場へ向かいました。

高射砲の技術を訓練し、飛行機を撃墜するのは女性にとって容易なことではありません。しかし、強い決意と軍部隊からの愛と称賛、そして親戚からの励ましによって、女性たちは57mmと37mmの対空砲プラットフォーム、そして14.5mm対空機関銃での1つの戦闘姿勢だけでなく多くの戦闘姿勢を習得し、あらゆる状況で任務を完遂することができました。

グ・トゥイの女性砲兵たち。 （写真提供）

ラムハ防空民兵中隊は設立からわずか1年で、多くの激しい戦闘に直接参加してきました。典型的なのは 1966 年 10 月初旬の戦闘です。

1966 年 10 月 1 日の早朝、北部デルタの南を飛行するアメリカ軍の飛行機のサイレンが静かな雰囲気を破った。自然な反射として、ラム・ハ民兵の姉妹たちはすぐに防空陣地へとまっすぐに走りました。砲兵陣地の外では、砲手たちが素早く戦闘体勢に入り、銃を向け、方向を調整し、発砲の準備ができていた...

兵站、弾薬補給、医療避難の任務に加え、ラムハー民兵の女性たちは軍と共に直接戦闘も行いました。彼らは、グエン・ティ・トゥー、グエン・ティ・ティ、ディン・ティ・タム、トラン・ティ・トゥエット、ファム・ティ・ラン、ヴー・ティ・フオンでした。その朝だけでも、4波の爆弾が投下され、数十トンの爆弾が橋、鉄道、砲兵陣地、フー・リー周辺の陣地に落下し、破壊と死と悲しみの光景が広がりました。

戦闘に加わったばかりにもかかわらず、爆弾や銃弾が轟き、ジェットエンジンの轟音が響く中、女性たちは少しも恐れたりためらったりすることなく、落ち着いて目標が射程内に入るのを待ち、銃弾を浴びせかけ、敵が爆撃目標に近づくのを困難にした。第4波では、午前10時半頃、国道1号線近くのラムハーコミューン、ディントラン村の主要道路に沿って配置された4個の37mm砲台からなる防空陣地の2個の砲台が爆弾による攻撃を受けた。

この一連の爆弾により、ディン・ティ・タムさん、チャン・ティ・トゥエットさん、グエン・ティ・トゥさん、グエン・ティ・ティさん、ファム・ティ・ランさん、ブー・ティ・フオンさんを含むラムハ族の女性民兵６人の命が奪われた。

8日後（1966年10月9日）、アメリカ軍の航空機に対する反撃の戦いで、さらに3人のラムハーの少女、グエン・ティ・トゥアン、トラン・ティ・テープ、グエン・ティ・オアンがドゥオン・アムの57mm砲陣地で倒れた。

殉教者チャン・ティ・テープの肖像。 （出典：国立歴史博物館）

1967年7月7日の別の戦闘では、ラムハー防空民兵中隊の10番目の娘であるダン・ティ・チュンがホアラックの57mm砲陣地で勇敢に自らを犠牲にした。

ラム・ハーの10人の少女たちは殉教者であり、それぞれが独自のスタイルを持っていますが、彼女たちの闘志、犠牲、個人的な物語は、アメリカ人と戦った英雄的な時代の年月を歌った歌となっています。

ラムハーの10人の少女たちは、ドンロックT字路（ハティン）の10人の若いボランティアの少女たちと同じ日に命を落としたわけではないが、全員が不滅の英雄であり殉教者であり、ラムハーの地で16歳、20歳、10本の鋼鉄の花とともに永遠に生きている。

• ング・トゥイ女子砲兵中隊

1965年、南部の戦場での連続した失敗により、アメリカ帝国は戦争を拡大し、北部を攻撃した。南部の戦場と北部の後衛を結ぶ橋であるクアンビンは、敵からの無数の爆弾と銃弾に耐えてきました。

平均すると、グトゥイ（クアンビン省レトゥイ地区）の住民一人当たり130発を超える爆弾やあらゆる種類の銃弾に耐えなければなりませんでした。 1967年11月20日、クアンビン省軍司令部はグトゥイ女子砲兵中隊（略称セガイ）の設立を決定した。この中隊は3個小隊から構成され、海岸を防衛し、海上でアメリカの軍艦を迎撃して我が国の領海に近づくのを阻止することを任務としています。この中隊は85mm砲4門を装備していた。

当初、この部隊には37人の兵士がおり、全員が漁業協同組合の組合員で、年齢は16歳から22歳でした。小さな女の子たちですが、大きな勝利を収めました。

その日のグ・トゥイの女性砲兵中隊。 （出典：クアンビン省電子情報ポータル）

1968 年 2 月 7 日は、「Xê gai」中隊の初勝利を記録した歴史的な節目でした。砲手たちはわずか48発の弾丸で、013番の米軍艦を撃ち抜いた。

同中隊の政治委員であるゴ・ティ・トイ氏は、標的までの距離がわずか13kmだったとき、同中隊は中隊長テ氏から射撃命令を受け、同時に敵艦に向けて4発の砲弾（弾丸16発）を発射したと振り返った。最初の砲弾が発射されたとき、敵は我々の位置を発見した。軍艦に大砲の発射を命令し、敵機が上空から爆弾を投下し、あたりは真っ暗で何も見えませんでした。しかし、姉妹たちは全員、最初の戦いで必ず勝利すると決意し、目標を離れずに戦場にこだわる決意をしていた。

この勝利の後も部隊は戦い続け、1968年3月27日、5月15日、6月14日、1972年5月5日、6月19日、7月14日、7月29日の戦いでさらに多くの目覚ましい勝利を収めました。粘り強く戦った結果、多くの人々が砲兵隊の陣地で党に入党しました。多くの負傷した女性砲兵は、それでも決然と戦場に留まり、トラン・ティ・カン、グエン・ティ・ベ、ゴ・ティ・マイといったチームメイトと肩を並べて戦い続けた。

10年間にわたる継続的な戦闘（1967年 - 1976年）中に、彼らは英雄的な偉業を成し遂げました。その功績により、1970年8月25日、同中隊は人民武力英雄として表彰され、三級武功勲章、一級武功勲章を授与され、グ・トゥイの女性砲兵37名全員が英雄の称号を授与された。

女性砲兵中隊のグ・トゥイ隊員は彼女たちを称えるために記念碑の前に立っている。 （出典：クアンビン省電子情報ポータル）

特に、当社はホーおじさんから表彰状を受け取り、また同氏のバッジを2度授与されるという栄誉に浴しました。 1977年に国が完全に統一された後、部隊は兵士総数91名を残して解散した。

南部では、1968年のテト攻勢中に南部全域で総攻勢と反乱が起こった後、南部の戦場全体に多くの砲兵隊が設立されました。これらは非常に特殊な部隊であり、全員が女性で、地区軍司令部の直轄地にあり、小隊から中隊までコンパクトな組織になっています。

彼女たちは女性であるにもかかわらず、迫撃砲の使用に特化しており、武装宣伝部隊としても実際の戦闘部隊としても機能している。特別なのは、ほとんどの女性が非常に若く、中には10代を過ぎたばかりの女性もいるということです。多くの人は読み書きしかできないが、射撃するときは非常に正確だ。敵が反撃しても、冷静かつ柔軟に対処します…

• ベン・キャット女子砲兵中隊

南東部地域では、ベンキャット女子砲兵隊（ビンズオン省）が、独立して戦闘し、連携し、戦闘、民事、敵対関係の任務をうまく遂行する能力で有名です。

ベンキャット女性砲兵中隊は 1968 年 1 月に設立されました。設立から歴史的なホーチミン作戦の終了まで、AK 銃はベンキャット女性砲兵中隊に加わり、400 回を超える戦闘で独立して戦闘し、連携しました。多くの軍事作戦を破り、戦略上重要な村落や敵の前哨基地を破壊し、敵に大きな損失を与えた。

ベン・キャット女性砲兵隊の AK 銃は第 7 軍管区博物館に保管されています。 （出典：人民軍）

1972 年 10 月 20 日、基地へ戻る途中、部隊の行進隊形が 3 機の敵武装ヘリコプターに発見されました。彼らは急降下して部隊の隊列に向かって発砲した。こうした状況に直面し、中隊長の指揮の下、部隊全体が地形と遮蔽物を利用して戦闘隊形を整え、歩兵銃を使用して同時に反撃した。

最初の一斉射撃でヘリコプター1機がその場で撃墜され、他の2機は逃走した。次の瞬間、敵はさらに5機の飛行機を集めて爆撃した。ベン・キャット砲兵中隊の女性たちは反撃を続け、別の飛行機を撃墜した。残りは逃げた。

ベンキャット女子砲兵中隊は数々の輝かしい功績により、1969年に「要塞の勝利部隊」の称号を授与されました。

1976 年 10 月 20 日、ベンキャット女子砲兵中隊は人民武装軍英雄の称号を授与される栄誉に浴しました。

• スアンロック女子迫撃砲チーム

有名なドンナイ砲兵チームは戦闘支援小隊から編成されましたが、一般的にはスアンロック迫撃砲チームとして知られています。

スアンロック地区の軍隊の発展の必要性と戦場の現実に対応するため、1968年末にスアンロック地区軍司令部の迫撃砲部隊が設立されました。正式名称は支援チームまたはスアンロック迫撃砲チームですが、迫撃砲チームのメンバーの大半が女性であるため、今でも「スアンロック女性迫撃砲チーム」と呼ばれています。

元スアンロック女子迫撃砲隊隊長の退役軍人ド・ティ・トゥアン（スアンロック郡スアン・チュオン村在住）によると、1969年3月12日の最初の戦闘では、タンフォン基地のニエップ（グエン・ホアン・ニエップ隊長）、ホン、ゴック、チャンを含む部隊の4人の兵士が、戦場を調査するためにサイゴン陸軍警察が駐屯していたフービン村まで行進した。ここの地形は荒れていて岩だらけで移動が困難であり、警察署は住宅地の近くにあるため露出しやすく、標的を観察するのが困難です。

しかし、4人の兵士が調査するためにフェンスの近くまで這って行ったところ、フェンスは標的からわずか300メートルほどしか離れておらず、その下には敵の銃弾に対する障壁となり得る岩があった。直ちに兵士4人が60mm迫撃砲と弾丸15発を持ってきてサイゴン憲兵隊に直撃砲を発射した。警察署長は即死し、その他多くの人が重傷を負った。

チームは最初の試合に勝利した後、その後の戦いでも多くの成果を上げ続けました。スアンロック解放の戦闘中、チームは主力部隊の支援と独立戦闘を目的に砲兵と迫撃砲を封鎖し、国道1号線沿いの倉庫、基地、戦闘車両、カウサップ駐屯地（現在のスオイカット村）を破壊し、ビントゥアンへの敵の進路を遮断するよう任務を負った。特に、ロンカンから上陸するサイゴン軍第2空挺旅団の阻止を支援しました。

「

迫撃砲チームの女性たちは指揮官、砲手、装填手、衛生兵、看護師だった。姉妹は常に3つの武器を携行している。AK47（背中に背負っている）、腰に手りゅう弾、そして82mmまたは60mmの迫撃砲で、敵を食い止めるために絶えず戦っている。

「迫撃砲部隊の女性たちは、指揮官、砲手、装填手、衛生兵、看護師でした。彼女たちは常に3つの武器を携行していました。AKライフル（背中に担ぎ）、腰に手榴弾、そして82mmまたは60mm迫撃砲です。彼女たちは敵を食い止めるために絶えず戦い続けました。1975年4月9日午後5時30分までに、カウサップ駐屯地（スオイカット）、スアンフー駐屯地（オンクン宮殿）、そしてオンドン交差点が破壊され、スアンロック解放への道が開かれました」と、退役軍人のド・ティ・トゥアンは当時を振り返った。

その後数日間、スアンロック女子迫撃砲隊は戦闘を続け、ロンカン解放に向けて前進する我が歩兵隊を支援し、スアンロック（当時はロンカン省の町、現在はロンカン市）の「鉄の扉」を開きました。

約7年間の戦闘中、スアンロック女性迫撃砲チームは144回の戦闘に参加し、そのうち74回は単独で戦闘し、サイゴン軍兵士771名とアメリカ軍兵士134名（パイロット1名を含む）を殺害した。多くの敵の兵器と戦闘車両を破壊し、捕獲しました。チームはまた、トゥーさん、ギエップさん、その他多くの戦死した同志たちにも悲しみながら別れを告げた。

• ロンアン女子砲兵チーム

中部および南西部では、チャウタン（ロンアン）女子砲兵隊は「ロンアン女子砲兵隊」という愛称で知られています。

1968年2月9日にフー・ンガイ・チ村に設立された砲台から、このチームは30人の女性砲手からなる3つの60mm迫撃砲砲台に成長したが、ロンアンの「アメリカ破壊ベルト」にあるアメリカ軍基地にとっては恐怖の存在だった。

ロンアン省女子砲兵隊副小隊長チュオン・ティ・ホン・クアン氏の思い出において、ロンアン・キエン・トゥオン女子砲兵隊の偉業は、全国民が敵と戦った勇気と粘り強さの地の歴史の黄金のページを創り出すことに貢献しました。これらはカンドット、ラックキエンベルト、ビンティン、ヒエップタンのアメリカ軍拠点に対する戦闘であり、敵に大きな損害を与えました。それはハウギア省知事官邸への砲撃であり、ドゥックラップへの敵の侵攻を阻止した空港への攻撃であった。

勇敢なロンアン女性砲兵チームの女性砲手たち。 （写真：資料）

1968年から1970年までのわずか3年間で、ロンアンの女性砲兵隊はドゥックホアで416回の大小さまざまな戦闘に参加し、数十台の戦車と数千人のアメリカ兵と傀儡兵を破壊しました。

そして1968年のマウタン戦闘では、赤軍砲兵大尉は戦友とともにタンソンニャット空港に数十発の砲弾や砲弾を浴びせました。

国の最南端にあるカマウ省のほとんどの地区では女性砲兵小隊が組織され、目覚ましい成果を上げている。チャウ・タンの女性​​砲兵はジェット機を撃墜し、数十人の敵を殺害し、多くの武器や軍事装備を捕獲した。ダムドイ地区の女性砲兵小隊は、チャラ砦への攻撃で、10分間の砲撃で21発の迫撃砲弾を発射し、敵の警備小隊を完全に壊滅させた。

トランバン女性砲兵小隊（トランバン地区伝統家屋でタイニン新聞記者が撮影）。

カイ・ヌオック女性砲兵隊は遅く（1972年11月）結成されたが、わずか3年後には49の大小の戦闘を組織し、2つの警備中隊、1つの偵察小隊、125人の敵を破壊し、1975年の歴史的なホーチミン作戦に省内の他の部隊とともに参加した...

「姉妹たちは、敵とより正確に、より効果的に戦うために、毎日訓練しようと互いに言い合っていました。生死はほんの一点の差でした。戦闘もそんな感じでしたが、生活環境は劣悪で極めて過酷で、姉妹たちは2、3日に1回しか入浴できないこともありました」と、チャウタン女子砲兵小隊の政治委員、グエン・ホン・タン氏は打ち明けた。

トランバンの女性砲兵小隊は、アメリカに対する抵抗戦争中に敵の標的への砲撃に参加しました。 （写真提供）

彼女たち、つまり女性砲手たちにとって、「祖国への独立」という二つの言葉は、女性の一見弱い歩みを止めるものは何もないという原動力となっている。

ベトナム人民軍は、戦いと成長の歴史の中で、多くの輝かしい勝利を達成し、祖国の独立をしっかりと守ってきました。この共通の功績には、英雄的な女性砲手たちの貢献もあります。

カマウ省の女性砲兵隊が、1975年4月20日の解放記念日に備えて戦闘スキルを訓練している（写真：アーカイブ）。 （写真：ヴォー・アン・カーン/VNA）

出典: https://mega.vietnamplus.vn/doi-nu-phao-binh-nhung-bong-hoa-thep-anh-hung-6778.html