"꾸우롱장코이루아 - 스케치와 시"는 판타잉하오가 베트남어로 번역한 책으로, 미국에 대한 저항 전쟁 중 전장 ​​한가운데에서 예술가와 군인들이 그린 스케치, 수채화, 시, 편지 등이 담겨 있습니다. "쿠롱강 연기와 불 - 스케치와 시"라는 책의 영어 버전은 2008년 아시아 잉크와 시카고 대학 출판부에서 미국 예술 기금의 자금 지원을 받아 출판되었습니다.

맹렬한 폭탄과 총탄 속에서, 미국에 대항하여 나라를 구하기 위한 저항 전쟁의 지하실과 캠프에서, 남부 베트남 중앙 사무소의 미술 수업이 까마우, 떠이닌, 동탑므오이의 정글에서 열렸습니다. Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau와 같은 전장 화가들은 초기부터 남부 전장을 지원하는 문화 군인 군대에 있었습니다.

그들은 1964~1975년 기간 동안 타이닌, 벤째에서 까마우까지 남부 전장의 전장, 후방, 풍경에 대한 실제 영상을 구성하고 기록했습니다. 그들은 생생하고, 사랑이 넘치고, 인간에 대한 믿음이 가득한 순간을 포착합니다. 예술가들은 아기의 연락처부터 군인, 지역 게릴라에 이르기까지 모든 대상의 초상화를 그리는 데 열정적이며, 전투 중인 평범하지만 영웅적인 베트남인의 얼굴을 조각합니다.

그 덕분에 총탄과 불길 속에서도 군인, 아이들, 어머니, 산, 터널, 마을의 삶에 대한 서정적인 이야기들이 많이 기록되어 조국에 대한 사랑과 용기, 평화에 대한 염원을 담아냈습니다. 이 책에서는 또한 저항 문학을 대표하는 시인인 응우옌 주이와 레 안 쉬안의 작품을 소개합니다. 대표적인 작품으로는 "베트남의 자세"라는 시가 있습니다. 이 시에는 감동적인 회고록, 일기, 전장에서 보낸 편지 등이 섞여 있습니다.

책 "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poetry"의 서문에는 호치민시 미술관 전 관장(2016년 사망)이었던 예술가 응우옌 토안 티(Nguyen Toan Thi)의 다음과 같은 이야기가 실려 있습니다. "하노이에서 예술가들은 호치민 루트를 따라 남베트남 전장을 지원했고, 남베트남 민족해방전선 사령부에 보고한 후 메콩 삼각주 전역의 전쟁 지역으로 배치되었습니다. 많은 공식 미술 과정이 개설되어 새로운 세대의 예술가를 미술 분야에서 양성했습니다... 전쟁 중의 삶은 극심한 궁핍으로 어려웠습니다. 그림 재료는 물론 페인트조차 부족했습니다. 하지만 우리는 어려움을 극복할 방법을 찾아 계속 창작했습니다. 연필, 만년필, 잉크 펜이나 수채화 물감으로 찾을 수 있는 모든 종이에, 심지어 오래된 신문이나 공책에도 재빨리 스케치를 그렸습니다..."

미국인 저널리스트이자 큐레이터인 셰리 뷰캐넌은 베트남 전쟁 미술을 소개하는 작품을 조사, 수집하여 세상에 소개하기 위해 "꾸롱장코이루아 - 스케치와 시"라는 미술책을 독자들에게 소개하기 위해 여행을 떠났습니다. 셰리 뷰캐넌과 남 아난다루파 응우옌은 20년 가까이(1998~2015) 베트남 전역을 여행하며 수십 명의 전쟁 화가를 인터뷰하고, 스케치, 수채화, 미공개 문서를 수집하여 베트남 전장의 예술에 대한 더 깊은 이해를 세상에 알렸습니다.

이는 또한 외국 학자들의 시각, 이해, 공유를 통해 젊은 세대가 저항 전쟁을 감정적, 인간적, 시각적 관점에서 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 귀중한 정보원이기도 합니다.

출처: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/