「詩」という字は戦国時代の著作に初めて登場する。詩の本来の意味は「思考や感情を表現する韻を踏んだ言葉」（ Quoc ngu. Lo ngu ）です。後にこの文字は詩人（詩人）であるグエン・ティを指すようになります。清代の葉鉄の外天。

詩はまた、美しいもの、興味深いもの、あるいは人々に強い感情を呼び起こすものの比喩であると考えられています（唐代の劉玉熙による「河魚調身図」）。

動詞として、詩は「詩を作る」という意味です（魏の楊桓之『洛陽佳蘭記』）。または「記録する」（唐代の韓愈の『将軍録』） 「維持する」（ 『祭祀』礼域特則）または「継承する、継承する」（南宋のヴオン・ウンラン詩評『コンホック・キ・ヴァン』 ）である。

また、 「thi」という語は詩経（孟子、梁恵王、上）や、馳家（明代霊帝諸系譜）を意味することもある。

歌は春秋時代の青銅碑文に初めて現れた文字で、その後西周時代の文献によく見られるようになりました。

Caは「歌う」（ Zhou Yi. Zhong Fu ）を意味します。 「音楽を演奏する」（儀式。 リュート、低音）または「歌を作る」（ 『詩集』トラン・フォン、モ・モン）、グエン・ドゥの詩にあるように、「木こりと水牛飼いの歌が夕方の影を通り抜ける」。

また、歌は、詩に付けられた音楽作品 ( Shun Shu、Shun Dian )、または古代の押韻された詠唱可能な詩のジャンル ( Van the minh tu bien thuyet、Nhac phu ) を指す用語でもあります。これには、Duong Huyen Tong と Duong Quy Phi の愛を語る Bai Cu Di の古代詩Truong Han Caなどがあります。

左伝七年目（成功七年目）において、 「ca」は「称賛する、讃える」という意味で、例えば、「九つの徳はすべて称賛できる」（九つの徳はすべて歌える）。

古代文献では、 caはca (哥) と同様に使用され、「兄」 ( Thuấn tử biến ) または「父」 ( Dunhuang biễn tập. Câu đạo hương bản ) を意味します。

「詩」を定義する方法はたくさんあります。たとえば、「詩は意志を表現し、歌は永遠の言葉を表現する」などです。または「詩は感情を表現するために使用され、歌は詩を表現するために使用されます」 -国語。穴言語。

合成語については、詩評（詩評本、詩を混ぜた小説）などの言葉の意味に注意することが重要です。押韻詩;詩（詩と散文）詩のルール;詩袋;葬儀詩（感動的な詩、追悼詩、葬儀でよく読まれる） thi thienは天や玉皇大帝とは何の関係もなく、単に「詩」や「詩節」を意味します。詩仙とは、李白のような優れた詩人を賞賛する言葉です。

逆の場合、 ca thiという用語は「詩を朗読する」という意味になります。カップルには詩がありますが、詩はありません。例:品質テスト(動物の歯を見て、毛の色や脚を評価します)。

ノム文字に関して、古代人は「詩」という漢字を借用して「詩」について語っていた。「知性は生まれ持った特性である。詩と絵画を歌と朗誦のあらゆる味と混ぜる」（ 『喬子物語』 ）あるいは試験について語っていた。「たまたま試験があった。ヴァン・ティエンは先生にお礼を言いに来て、帰りたいと言った」（ 『Luc Van Tien Ca Dien 』）。