オリジナルを貫く努力

タイジャン地区社会政策銀行取引事務所信用チーム責任者のヴォー・チュン・ドゥン氏は、この国境地域で20年以上にわたり政策信用に携わってきました。しかし、ドゥン氏は、トゥリ、アクサン、チョム、ガリなどの遠隔地のコミューンへの定期的な出張にいつも熱意を抱いている。当時は、政策信用がコトゥ族に近づいた時代でした。

「何年も前、これらの国境のコミューンへの出張は毎回半日かかるほど、非常に困難でした。峠は険しく、日差しの下では埃っぽく、雨が降ると泥だらけでした。何ヶ月も続く大雨の時には、岩や土が崩れやすく、何キロも歩かなければならないこともありました。しかし、こうした苦労は、人々に党と国家の政策を理解してもらい、事業のために大胆に資金を借り入れてもらうための努力に比べれば、取るに足らないものでした」とユン氏は語った。

人々が待ち望み、頼るという精神を克服できるよう、ドゥン氏とその同僚たちは粘り強く村に留まり、寄り添い、人々の考えに耳を傾け、優遇融資政策を推進している。

「多くの人が借金を必要としていますが、返済できないのではないかと不安に思っています。私たちは、彼らに自信を持って借金をし、経済発展への意欲を持ち、徐々に貧困から抜け出すよう、辛抱強く説明し、励ましていく必要があります」とドゥン氏は述べた。

4つの国境沿いのコミューンの政策信用を担当するホー・ティ・フオンさんも、未払い債務率が依然として高く、一部の人々の債務返済意識が明確でなく、地方政府の対応も不十分なため、大きなプレッシャーに直面している。

「私は、慣習や慣行を学び、人々の声に耳を傾け、地元の協会や団体、著名人と連携して動員活動に取り組んでいます。同時に、委託団体や貯蓄貸付組合とも緊密に連携し、人々が迅速に手続きを完了できるよう支援しています。ここ数年、人々が積極的にビジネスを行い、期日通りに債務を返済しているのを見ると、本当に嬉しくなります」とフオンさんは語りました。

政策資本の有効性の促進

かつては融資を受けることに躊躇していましたが、タイザン県社会政策銀行の職員の指導を受けて、2022年にポロン・エッチ氏（チュヒー村ダム1村）は、牛を育てるために思い切って1億ドンを借り入れました。 2年間懸命に世話をした結果、彼の牛の群れは12頭に増え、2024年には家族が正式に貧困から脱出することになる。

「山岳地帯では、農業だけに頼っていては貧困から抜け出すのは難しいです。事業をしようと思っても、どこから資金を調達すればいいのか分かりません。幸いなことに、私たちは低金利の優遇融資を受けることができるので、安心して投資し、毎年少しずつ返済していくことができます」とエチ氏は語った。

同様に、ポロン・コイ氏の家庭（ガリコミューン、アティン村）は、2022年に1億ドンの融資を受け、2ヘクタールの在来オレンジを植え、繁殖用の牛を3頭購入した。地元当局の技術指導のおかげで、オレンジ畑は順調に成長し、牛の群れは最大12頭の牛を出産した。 2024年、コイ氏の家族も貧困から脱出した。

「政策資本は、経済発展に投資し、債務を期日通りに返済する私の原動力です。さらに重要なのは、地元の気候や土地条件をうまく活用して事業を展開する方法を知っていることです。融資や蓄積した資本を効果的に投資・再投資に活用しています。この経験を他の世帯と共有し、共に成長していきたいと考えています」とコイ氏は語った。

タイザン地区社会政策銀行取引事務所長のヴー・ディン氏によれば、現在までに同地区の未払い債務総額は2,900億ドンを超え、約4,320世帯が融資を受けているという。 2025年の最初の3か月だけで、250億VND以上が支出されました。

「コトゥー地区の人々が融資を有効活用する意識の高さは、債権回収率と年間利息回収率が常に99%を超えていることからも明らかです。政策資本は、地区全体の貧困率を2023年の50.6%から2024年末までに43.5%に引き下げる上で重要な貢献を果たしました」とディン氏は述べた。

地区人民委員会副委員長、タイザン地区社会政策銀行理事長のアラト・ブルーイ氏は、この地域には現在、貧困世帯の割合が高い極めて恵まれないコミューンが10あると語った。意識を高め、人々が経済発展のために積極的に資金を借り入れるよう奨励するため、融資担当者は困難を恐れることなく、村に留まり政策を広めるために懸命に働いてきた。

さらに、委託機関や貯蓄貸付組合にも専門スキルの研修を実施し、資金をより身近なものにし、時間と手続きを短縮します。貧困世帯にとって、政策資本はまさに貧困脱出の道のりにおける「台座」となっている。