تمت ترجمة كتاب "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems" إلى اللغة الفيتنامية بواسطة Phan Thanh Hao، بما في ذلك الرسومات والألوان المائية والقصائد والرسائل التي كتبها الفنانون والجنود في وسط ساحة المعركة أثناء حرب المقاومة ضد أمريكا. تم نشر النسخة الإنجليزية من كتاب "دخان ونار نهر كولونج - رسومات وقصائد" من قبل شركة Asia Ink وجامعة شيكاغو للنشر في عام 2008، بتمويل من الصندوق الوطني للفنون.

في خضم القنابل والرصاص العنيف، وفي الأقبية وفي معسكرات حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، تم افتتاح فصول فنية للمكتب المركزي لفيتنام الجنوبية في غابات كا ماو، وتاي نينه، ودونغ ثاب موي... وكان رسامو ساحة المعركة حاضرين في جيش الجنود الثقافيين الذين يدعمون ساحة المعركة الجنوبية منذ الأيام الأولى مثل هوينه فونج دونج، ولي لام، ونجوين فان ترو، ونجوين ثانه تشاو...

قاموا بتأليف وتسجيل صور حقيقية لساحة المعركة، والجزء الخلفي، ومناظر ساحة المعركة الجنوبية من تاي نينه، وبين تري إلى كا ماو خلال الفترة 1964-1975. إنهم يلتقطون لحظات حية، مليئة بالحب، ومليئة بالإيمان بالإنسانية. يعشق الفنانون رسم صور لكل شيء بدءًا من علاقات الأطفال والجنود إلى مقاتلي حرب العصابات المحليين لنحت وجوه الشعب الفيتنامي العادي ولكن البطل في المعركة.

وبفضل ذلك، تم تسجيل العديد من القصص عن حياة الجنود والأطفال والأمهات والجبال والأنفاق والقرى بطابع غنائي وسط النار والرصاص، معبرة عن حب الوطن والشجاعة والرغبة في السلام. ويقدم الكتاب أيضًا أعمال نجوين دوي ولي آنه شوان - الشعراء الذين يمثلون أدب المقاومة، مثل قصيدة "وضع فيتنام". تتخلل القصائد مذكرات مؤثرة ويوميات ورسائل أُرسلت من ساحة المعركة.

في مقدمة كتاب "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poetry" نُشرت مشاركة الفنان نجوين توان ثي - المدير السابق لمتحف مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة (الذي توفي عام 2016): "من هانوي، اتبع الفنانون درب هو تشي منه لدعم ساحة المعركة في جنوب فيتنام، وأبلغوا قيادة جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، ثم تم تعيينهم في مناطق الحرب في جميع أنحاء دلتا ميكونغ. تم فتح العديد من الدورات الفنية الرسمية لتدريب جيل جديد من الفنانين في الفن ... كانت الحياة خلال الحرب صعبة، مع الحرمان الشديد. كنا نفتقر إلى مواد الرسم، وحتى الطلاء. لكننا ما زلنا نبدع، ونجد طرقًا للتغلب على الصعوبات. كنا نرسم بسرعة بأقلام الرصاص أو أقلام الحبر أو أقلام الحبر أو الألوان المائية ... على أي ورق يمكننا العثور عليه، حتى على الصحف القديمة أو دفاتر الملاحظات ... ".

لتقديم كتاب الفن "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems" للقراء، شرعت الصحفية والقيّمة الأمريكية شيري بوكانان، بالتعاون مع نام أنانداروبا نجوين، في رحلة للبحث وجمع وتقديم أعمال فنية تقدم فن الحرب الفيتنامية للعالم. سافرت شيري بوكانان ونام أنانداروبا نجوين في جميع أنحاء فيتنام لمدة تقرب من عقدين من الزمن (1998-2015)، حيث أجريا مقابلات مع العشرات من فناني الحرب، وجمعا الرسومات والألوان المائية والوثائق غير المنشورة لتقديم فهم أعمق للعالم للفن في ساحات القتال في فيتنام.

وهذا أيضًا مصدر قيم للمعلومات لمساعدة الجيل الأصغر سنًا على فهم حرب المقاومة بشكل أفضل من منظور عاطفي وإنساني وبصري من خلال عدسة وفهم ومشاركة العلماء الأجانب.

المصدر: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/