"الرجل من الغابة"

كازيك هو الاسم الحنون الذي يطلقه سكان كوانج نام على المهندس المعماري كازيميرز كفياتكوفسكي (1944 - 1997). وهو الذي أمضى 12 عامًا في فيتنام وظل لفترة طويلة في محمية ماي سون لإدارة ترميم الأبراج القديمة. في يونيو/حزيران ١٩٨١ تقريبًا، استقبل مسؤولو إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في كوانغ نام - دا نانغ ضيفًا مميزًا، كازيك، خبير ترميم الآثار. وقد جاء إلى ماي سون لتفقد أعمال التطهير وإعداد خطة الترميم لعام ١٩٨٢، كما يتذكر السيد هو شوان تينه. من عام 1982 إلى عام 1994، تم تنفيذ برنامج التعاون الثقافي بين فيتنام وبولندا، وأشرف كازيك بشكل مباشر على عملية الترميم في ماي سون.

استطاع أن يتكيف ويتحمل الحياة القاسية والمحرومة في معبد ماي سون. أحبّ ماي سون حبًا جمًا، لدرجة أنه في الليالي المقمرة، كان يذهب إلى البرج B1 وحده ويتأمل مجمع المعبد بأكمله. خلال فترة عمله في ماي سون، لم يُبالِ كازيك بالشمس أو المطر أو المشقة. عاش وعمل في ماي سون كأحد سكان المنطقة، مُلِمًّا بكل درب وجدول في وادي ماي سون، كما قال السيد تينه. وأضاف أيضًا أنه على الرغم من وجوده في فيتنام لفترة طويلة، إلا أن السيد كازيك لم يتعلم سوى القليل من اللغة الفيتنامية. الكلمتان اللتان يستخدمهما غالبًا هما "cuoc lui" (نبيذ الأرز - PV) و "صلصة السمك".

كما أعجب صديق كازيك المقرب، الباحث في ثقافة تشام تران كي فونج، بطبيعة كازيك المتواضعة. يتذكر السيد فونغ: "لا أعرف لماذا أحب كازيك ابني بهذه الطريقة الغريبة. خلال السنوات التي لم يتوفر فيها تمويل، توقف عمل الترميم واضطر للعودة إلى المنزل. عندما سنحت له الفرصة، ذهب فورًا إلى ابني، وقال إنه يفتقد ابني...".

الإعلانات

إكس

في كتاب "كازيميرز كفياتكوفسكي - مذكرات رجل مميز "، كتب الكاتب البولندي جاسيك زيجمونت ماتوزاك: "أُطلق عليه أيضًا لقب "رجل الغابة" لأن الغابة كانت تُحيط بمجمعات المعابد، وكان يعيش في البداية في كوخ من القش والخيزران. ونظرًا لبطولته في إنقاذ هذا المكان، بالإضافة إلى عمله في حماية الآثار التاريخية الأخرى لفيتنام، فقد أُطلق عليه أيضًا لقب "فارس الآثار". لم يدخر جهدًا ولا وقتًا ولا صحةً للدفاع عنها"، و"منذ اليوم الأول لوصوله إلى ماي سون، كان دائمًا يُؤكد أن هذا المجمع سيُدرج في قائمة اليونسكو للتراث العالمي".

احترم العناصر الأصلية للنصب التذكاري

كانت أهم علامة تركها كازيك في ماي سون هي حله لتعزيز الأبراج لمنعها من الانهيار بعد فترة طويلة من تحمل القنابل والألغام في الحرب. وعلق السيد هو شوان تينه قائلاً إنه بصفته شخصًا يتمتع بخبرة لسنوات عديدة في مجال ترميم الآثار في أوروبا، كان كازيك حذرًا للغاية عند ترميم نوع جديد من الهندسة المعمارية.

قال السيد تينه: "بالنسبة للأبراج المغطاة بالأشجار والجذور التي تخترق هيكل البرج، طلب كازيك من العمال تنظيفها واقتلاع جميع الجذور. بعد ذلك، استخدم طريقة حفر المرساة، ثم استخدم الكابلات لشد هيكل البرج لتقليص حجمه". بهذه الطريقة يتم ضغط العديد من الفجوات والثغرات في البرج، وتكون الدعامات قوية جدًا.

وقال الباحث تران كي فونج إنه بين عامي 1986 و1990، تم تعزيز الأبراج في المجموعة (أ). تم نقل آلاف الأمتار المكعبة من الطوب المكسور وإعادة ترتيبها. وبعد تعزيزها بالطريقة الموصوفة، أعاد كازيك استخدام الطوب القديم الذي سقط من الأبراج واستخدم الأسمنت لاستعادة جدران البرج المنهارة.

بعض مسؤولي الحفظ والمتاحف في كوانغ نام ودا نانغ، ممن حالفهم الحظ بالعمل مع كازيك، تعلموا منه أهمية الحذر والمنهج العلمي والانفتاح، واستشارة الكثيرين قبل اتخاذ أي إجراء. وقد ألهم عمله الدؤوب، الذي لا يهاب الصعاب، وشغفه بالتراث الثقافي، كل من شارك في ترميم متحف "ماي سون" آنذاك، كما قال السيد تينه. وأضاف السيد تران كي فونج أن الشيء الذي يعجبه أكثر في كازيك هو جماليات مشاريعها.

بفضل حسه الجمالي الرفيع، لم يُشوّه كازيك المعابد، بل ساهم في إضفاء المزيد من الجمال عليها. كان الحفاظ على أصالة الآثار هو التحدي الأكبر، مما ساعد "ماي سون" لاحقًا على استيفاء معايير اليونسكو لإدراجها ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي، كما قال السيد فونغ.

المصدر: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm