بصفته قائداً صحفياً، مليئاً بالعواطف، يحب وطنه وشعبه ودولته - سجل الصحفي ترونغ دوك مينه تو، رئيس تحرير صحيفة كوانغ تري، العديد من الذكريات وأعرب عن مشاعره حول الأراضي التي مر بها وكل شخص معجب به في مذكراته "الحياة مثل الرواية" التي نُشرت في أوائل أكتوبر 2024.

في ظهر يوم 24 أكتوبر/تشرين الأول 2024، أرسل لي مكتب بريد دونغ دا مذكرات بعنوان "الحياة مثل الرواية" للصحفي والكاتب ترونغ دوك مينه تو، أرسلت من كوانغ تري، مع غلاف أنيق وحوالي 300 صفحة مطبوعة بخطوط سهلة القراءة. يتألف الكتاب من 7 أجزاء، بالإضافة إلى المقدمة ونبذة عن المؤلف، ويحتوي العمل على 5 أجزاء رئيسية من المحتوى، حيث يريد المؤلف أن ينقل رسائل حول الإنسانية وحب الزملاء؛ عن القصص الحقيقية بألوان أسطورية؛ لقد خلقت الأراضي التي زارها المؤلف محليًا ودوليًا "مسحوقًا" ثمينًا للكتابات حتى يكون لها روح وتجذب القراء.

كما أشار ترونغ دوك مينه تو، فإن مذكرات "الحياة كالرواية" يمكن اعتبارها وثيقة للقراء لفهم ومعرفة المزيد عن الأطفال الموهوبين في وطنهم الذين، لأسباب مختلفة، غادروا إلى أقاصي الأرض، غير قادرين على العودة إلى وطنهم، حيث سقى كل حقل وقرية ونهر ورصيف مصدر الطمي حتى يتمكنوا من تكريس للحياة مساحات موسيقية وأدبية رائعة، وأنا شخصيًا من الأشخاص الذين يُعجبون بها ويشعرون بالامتنان لها. "لقد شاركته هذه الفكرة عندما قرأت مقال الصفحة الأولى "لم شمل الموسيقي هوانغ ثي ثو وابنه".

تأثرتُ بقراءة فقرة من رسالة الموسيقي هوانغ ثي ثو إلى ابنته تشاو لا فيت: "لخمسة وثلاثين عامًا، كنتُ فخورًا بشيء واحد: حياتي، بما فيها أنتِ وأمكِ، أشبه برواية. وأي رواية لا تخلو من التقلبات والمنعطفات، أليس كذلك يا ابنتي؟ حسنًا، نحن، الأب والأم والابن، على الرغم من أننا نواجه التقلبات والمنعطفات، والتقلبات، والحزن، إلا أننا ما زلنا نعتبر ذلك قدر من يعيشون حياةً أشبه بالروايات..." (صفحة ٢١) و"أي تأخير، وتأخر في الفهم، أمرٌ مؤلم، ولكنه جميل. هذا هو التأخير في الرواية، تأخير حياتنا الروائية" (صفحة ٢٢).

تابع قراءة المقالات الأخرى، فرغم أن لكل شخصية عملية حياة مختلفة وكذلك مكان مختلف للعيش في زوايا وزوايا مخفية مختلفة، إلا أن هوية كل شخص تتألق بلون الرواية. وربما لهذا السبب أطلق المؤلف على فكرته اسم "الحياة مثل الرواية"؟

من خلال الصفحات، فإن قصة حياة وحب الفنانة تان نان هان مع زوجها الأول، الموسيقي هوانج ثي ثو، مليئة بالمنعطفات والتقلبات، مليئة بالتشويق بسبب المنعطفات غير المتوقعة للموسيقي والتي لا يمكن التنبؤ بها، لكنهما لا يزالان يفتقدان بعضهما البعض بشدة. إذا كانت ذروة أسلوب الغناء للمغني تان نان هان تتمثل في أغنية "بعيدًا" لنجوين تاي توي في الستينيات، فقد كانت هناك جملة تعبر عن مزاج تان نان هان عندما لم يلتقي كل شخص وكل مسار لسنوات عديدة "أفتقد المسافة، أوه البحر بعد ظهر هذا اليوم". "وبعيدًا، سرب من الطيور ينشر أجنحته على السحب في السماء - يا أيها الطيور، من فضلكم توقفوا حتى أتمكن من إرسالهم إلى مكان بعيد"... (أغنية على ضفاف نهر هيين لونغ، موسيقى هوانج هييب، قصيدة دانج جياو).

وهذا هو أيضًا الصوت "المدى" للمغني تان نانهان الذي جلب الدموع إلى قلوب العديد من الناس خلال السنوات التي تم فيها تقسيم البلاد من قبل الولايات المتحدة - دييم، وأصبح نهر هيين لونغ في كوانج تري - مسقط رأس تان نانهان - الحدود المؤقتة.

نشأت تشاو لا فييت وهي تحب والدها الأول، هوانج ثي ثو؛ وفي وقت لاحق، كان لديه أب ثان، وهو الصحفي والكاتب الموهوب لي خان كان، الذي كان رئيس قسم صحيفة نهان دان. عاش كل من تان نان هان ولي خان كان معًا بسعادة بالغة، وكانا بمثابة "الدعم" للنجاح في مسيرة الغناء للفنان المتميز تان نان هان، وكذلك في مسيرة الصحافة والأدب للي خان كان.

لقد كان من حسن حظي أن أعيش مع عائلة تشاو لا فييت في مجمع شقق نام دونج الضيق، الواقع في 178 شارع تاي سون، منطقة دونج دا، لسنوات عديدة. هنا، عاش أيضًا الصحفي والكاتب المخضرم فان كوانج وكان صديقًا مقربًا لتان نهان ولي خانه كان خلال سنوات النضال ضد الاستعمار الفرنسي. أنا معجب بأسلوب حياتهم الاجتماعي وذكائهم العالي.

أثناء قراءتي لمذكرات مينه تو، اكتشفت للتو قصة الحب المثيرة بين تان نان هان والموسيقي هوانج ثي ثو. وبسبب الظروف الصعبة التي كانت قائمة آنذاك، اضطر إلى الاستقرار في الخارج. ولم تسنح له الفرصة للعودة إلى البلاد للقاء قريبه تان نهان، تشاو لا فييت، إلا في عام 1993، والذي ولد في غابة أثناء حرب المقاومة في ها تينه، على ضفاف نهر لا في عام 1952.

وفي وقت لاحق، اتخذ اسم تشاو لا فييت لتذكر المكان الذي ولد فيه ومسقط رأس هوانج ثي ثو وتان نهان، التي تضم نهر كوا فييت. يبدو أن أصل اسم الصحفي والكاتب تشاو لا فييت يشبه الرواية. ولكن ما يستحق الذكر والتقدير هو أنه اتبع إرادة والده لي خانه كان وعبر غابة ترونغ سون لأداء واجبه كجندي، ثم تخرج من جامعة هانوي التربوية في زمن السلم، ليصبح صحفيًا وكاتبًا يتمتع بمهارات كتابية رائعة في مجالات الصحافة والشعر والرواية.

لقد ذكرت هوانغ ثي ثو، وتان نان، ولي خان كان، وتشاو لا فيت بالتفصيل لأنه من خلال مذكرات مينه تو، فقد لامس قلوب القراء حول مصائر الناس الذين، على الرغم من صعود وهبوط الحياة، ما زالوا يغذون الحب والأمل للتغلب على كل الصعوبات والتحديات من أجل الارتقاء إلى المبادئ النبيلة للحياة - وبعد 35 عامًا، التقى تشاو لا فيت مع هوانغ ثي ثو مرة أخرى بأمنية واحدة فقط: "أبي، من فضلك استخدم موهبتك الموسيقية دائمًا لخدمة الشعب". وقد فعلت الموسيقية هوانغ ثي ثو بالضبط ما كنت أتمناه. ومن بين أكثر من 500 أغنية، لا يزال موضوع حب الوطن والبلاد والشعب وحب السلام هو الموضوع الرئيسي.

في صفحات مليئة بالوثائق الحية، صور المؤلف بشكل حي الصحفي والكاتب المخضرم فان كوانج، عملاق الصحافة الفيتنامية، الذكي، الأنيق، الذي تجاوز عمره 90 عامًا، ولا يزال "يغزل الحرير" بانتظام، إلى الحد الذي جعله يمتلك اليوم عددًا هائلاً من الكتب، وهو عدد قليل من الصحفيين يمكن أن يضاهيه؛ نبذة عن الصحفي والشاعر نجوين هونغ فينه، الذي ذهب إلى ترونغ سون مرتين للعمل كمراسل حربي أثناء حرب المقاومة ضد أميركا؛ ثلاث مرات إلى ترونغ سا في ثمانينيات القرن العشرين المليئة بالمصاعب، واليوم هناك خمس مقالات سياسية بعنوان "الحفاظ على النار" بأكثر من 3000 صفحة و12 مجموعة شعرية؛ نبذة عن الصحفي والكاتب فام كووك توان، الذي جاء من خلفية عسكرية، وهو شغوف بالصحافة والكتابة. يكتب بسرعة وبجودة عالية، ويكتب في جميع الأنواع، وخاصة رواية "تو بن سونغ نونغ" التي تصور النموذج الأولي للصحفي والكاتب فان كوانغ من طفولته حتى تجاوزه سن التسعين...

يمكن القول أن حياة فان كوانج تشبه الرواية، من شاب ولد على أرض كوانج تري الصخرية، "لم تكن تلال سيم تحتوي على ما يكفي من الفاكهة لإطعام الناس"، في شبابه كان يعتز بحلم أدبي، ولكن عندما اتبع الثورة، كلفته المنظمة بالانضمام إلى الجيش لكتابة صحيفة منطقة كووك الرابعة مع تشي لان فيين.

بفضل ذكائه ومعرفته التي اكتسبها بنفسه، أثبت الكاتب فان كوانج موهبته الصحفية والأدبية منذ العام الذي انضم فيه إلى المهنة. وبشكل عام، وفي ليلة واحدة فقط، وبسبب الحاجة الملحة التي كانت لدى تشي لان فيين لمقال لطبعة تيت من المجلة الأدبية، انتهى فان كوانغ من كتابة القصة القصيرة "النار الوردية"، والتي حتى شخص دقيق مثل تشي لان فيين، عندما راجع المقال، صاح: "هذه القصة جيدة للغاية!".

امتدت مسيرته الصحفية إلى المنطقة الرابعة، والمنطقة الثالثة، وحتى قاعدة مقاومة فيت باك، ثم بعد تحرير العاصمة (10 أكتوبر 1954)، تم تكليفه من قبل المنظمة بالعمل في صحيفة نان دان، أكبر صحيفة للحزب الشيوعي الفيتنامي. كان مشاركًا بشكل أساسي في موضوع الزراعة والمناطق الريفية لمدة 17 عامًا، حيث أنشأ تقارير مدى الحياة، وتقارير استقصائية، ومذكرات، ومقالات.

ربما كان واحدا من الصحفيين القلائل الذين رافقوا العم هو وكبار القادة، مثل لي دوآن، وترونج تشينه، وتو هوو، ونجوين تشي ثانه... في العديد من رحلات العمل إلى القواعد الشعبية. كانت تلك فرصًا عظيمة لكتابة مقالات كانت موجهة وجذابة للقراء، وقد أشاد بها العم هو وغيره من القادة.

إذا حسبنا من أول عمل له عندما كان عمره 20 عامًا (1948)، فبعد سن التسعين، لا يزال نشيطًا، ويواصل "غزل الحرير" حتى اليوم، في سن 96 عامًا. على مدى 70 عامًا من الكتابة، نشر 7 مجموعات قصصية، و9 مذكرات، ومختارات واحدة (3 مجلدات)، و6 روايات، و6 أعمال مترجمة من الأدب الأجنبي، والتي يحبها العديد من القراء ويتذكرون دائمًا "ألف ليلة وليلة" مع 30 إعادة طباعة؛ تمت إعادة طباعة كتاب "ألف يوم ويوم" أكثر من 10 مرات من قبل 5 ناشرين مشهورين (صفحة 127).

في هذه المجموعة من المذكرات، نعتز بالقصص الحية التي تراكمت عبر المسيرة الصحفية لتروونج دوك مينه تو، مثل "قصة حب أخرى على ضفاف نهر أو لاو" التي كتبها عن ضابط الأمن نجو هوا؛ "قصة المعلم المعوق هو روانج"، وهو شخص من عرقية فان كيو، متحمس لمهنة "تنمية الناس"؛ "المرأة التي خاضت رحلة دامت 30 عامًا بحثًا عن العدالة" توضح المسؤولية المدنية والالتزام الاجتماعي للكاتبة في مواجهة الظلم الطويل الأمد الذي تعرضت له السيدة تران ثي هين في بلدة بليكو... (من الصفحة 163 إلى الصفحة 204).

أما الجزء الأخير من الكتاب فهو عبارة عن مذكرات عن الزيارات والعمل في الصين ولاوس وكمبوديا وتايلاند وكوريا الجنوبية، مليئة بالوثائق عن جمال البلاد وشعب كل بلد، وعن الصداقة والسلام بين فيتنام ودول أخرى (من صفحة 225 إلى صفحة 281).

وسيكون من الخطأ الكبير عدم ذكر موهبة "إضفاء الحياة" على الكلمات، وفن التسجيل، واستغلال التفاصيل والبيانات القيمة - وهي الأساس لجاذبية هذا الكتاب. لقد استمتعت بقراءة وإعادة قراءة "قصة أمنيات السلام" (صفحة 223)، التي تسجل اعترافات السيد لي وون هي، مدير الشؤون الخارجية في جمعية الصحفيين الكوريين، مع المؤلف، رئيس جمعية صحفيي كوانغ تري، الذي ولد ونشأ عند خط العرض 17 - حيث يقع نهر بن هاي، الذي كان الحدود المؤقتة التي تفصل الشمال والجنوب لمدة 21 عامًا طويلة.

وشارك السيد لي المصاعب التي واجهها الشعب الفيتنامي خلال تلك الحرب الطويلة وأعرب عن إعجابه بإنجازات القتال والبناء التي حققتها بلادنا مع التطلع إلى السلام والتعاون والتنمية مع كوريا. وقال السيد لي إنه عند ترجمة العمل "مذكرات دانج ثوي ترام" إلى اللغة الكورية، قام المترجم كيونج هوان بتغيير العنوان إلى "حلمت بالسلام الليلة الماضية" (صفحة 222).

نعم، مع الرغبة في السلام، نظمت مسقط رأس المؤلف في السنوات الأخيرة "مهرجانات من أجل السلام" بانتظام، لأنه لا يوجد مكان مثل مقاطعة كوانغ تري، حيث الأرض ليست كبيرة، والسكان ليسوا كبارًا، ولكن هناك 72 مقبرة للشهداء، بما في ذلك مقبرتان وطنيتان للشهداء، ترونغ سون ودونغ تشين.

استخدم ترونغ دوك مينه تو هذه المقالة كخاتمة للكتاب، لأن حياة الشخصيات في هذا الكتاب تخلق مذكرات ذات إنسانية عميقة، وتغذي دائمًا الرغبة في السلام والإيمان بمستقبل مشرق للبلاد، التي كانت وتدخل بثبات عصرًا جديدًا - عصر النمو الوطني.

الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين هونغ فينه