แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ช่างฝีมือและไม่มีตำแหน่งในหมู่บ้านหัตถกรรม แต่เมื่อเอ่ยถึงนางดิงห์ถิในหมู่บ้านปักผ้าวานลัม ตำบลนิญไฮ (เขตฮวาลู) ทุกคนก็มีความรู้สึกพิเศษต่อเธอ ผู้คนไม่เพียงแต่ชื่นชมผลงานปักมืออันมีศิลปะของเธอเท่านั้น แต่ยังชื่นชมวิธีที่เธออนุรักษ์งานฝีมือของบรรพบุรุษของเธอทุกวันอีกด้วย...

บ้านของนาง Dinh Thi Bay ตั้งอยู่ในซอยเล็กๆ ในหมู่บ้านเย็บปักถักร้อย Van Lam (ตำบล Ninh Hai เขต Hoa Lu) ให้ความรู้สึกผ่อนคลายและสงบสุขแก่ผู้คน บ้านน่ารักข้างต้นกุหลาบแก่ที่ออกผลดก ลานอิฐสีแดงขนาดใหญ่พอที่จะรำลึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเรียบง่ายและสมถะเหมือนกับมาตุภูมิ ปิตุภูมิ ทำให้ความวุ่นวาย ความกังวล และการเบียดเสียดกันของเมืองดูเหมือนถูกทิ้งไว้ข้างนอก...

ข้างโครงปักเก่าแก่มีผู้หญิงอายุเกือบ 60 ปีนั่งอยู่ มือผอมบางที่ประทับด้วยความยากลำบากในการเดินไปมา แต่ด้วยด้ายสีเขียวและแดง มือนั้นจึงคล่องแคล่วและมีจังหวะเหมือนกระสวยอวกาศ ทันใดนั้น รูปนกและรูปปลาก็ถูกปักและโค้งลงบนผ้าขาว สร้างความชื่นชมแก่ผู้ที่พบเห็น

คุณนายเบย์ชี้ไปที่งานปักของเธอและแนะนำว่า “นี่คือภาพวาดที่ฉันวาดให้ชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม ครั้งหนึ่งเมื่อพวกเขามาเยี่ยมชมหมู่บ้านของฉัน พวกเขาสนใจเทคนิคการปักลูกไม้ที่นี่มาก เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน พวกเขาก็ส่งรูป "มหาสมุทร" มาให้ฉันและอยากให้ฉันปักตามรูปแบบนี้ จากรูปถ่ายขนาดเล็กที่ส่งมาทาง Zalo ฉันจึงนำไปซัก วาดลวดลาย เพิ่มลวดลาย จากนั้นก็ดัดแปลงเพื่อให้ภาพวาดดูมีชีวิตชีวามากขึ้น” ดังนั้นในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา คุณนายเบย์จึงทำงานอย่างหนักกับกรอบปักผ้า โดยตั้งตารอวันที่เธอจะมอบภาพวาดให้กับแขกผู้มีเกียรติด้วยความหลงใหลและความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดของเธอ

เช่นเดียวกับชาวบ้านคนอื่นๆ ในเมืองวันลัม ตั้งแต่เกิด นางดิงห์ ทิ เบย์ ก็คุ้นเคยกับภาพลักษณ์ของยายและแม่ที่ทำงานหนักในการเย็บกรอบปักผ้าเป็นอย่างดี งานปักเป็นงานที่เธอเลี้ยงดูมาตั้งแต่เด็กและไม่เคยหยุดนิ่ง แม้จะผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ ความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอย แต่เธอก็ยังไม่ละทิ้งนิสัยในการประกอบอาชีพที่บรรพบุรุษสอนเธอไว้

คุณนายเบย์เล่าว่า “ตอนเด็กๆ เราเรียนปักผ้าเพราะความอยากรู้อยากเห็น พอโตขึ้นก็ปักผ้าเพื่อช่วยเหลือพ่อแม่ พอแต่งงานกัน อาชีพปักผ้าก็เฟื่องฟู อาชีพนี้จึงช่วยให้ดิฉันมีรายได้ที่มั่นคงพอที่จะเลี้ยงลูก 4 คนได้เรียนหนังสือ ผู้คนรักอาชีพนี้ อาชีพนี้ผูกพันกับผู้คน ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเหมือนโชคชะตา เป็นหนี้ที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา”

ปัจจุบันนี้เมื่อชีวิตเริ่มมั่นคงขึ้นและลูกๆ ของเธอโตขึ้นและมีธุรกิจเป็นของตัวเองแล้ว คุณนายดิงห์ ทิ เบย์ยังคงทำงานหนักกับโครงปักของเธอทุกวัน บางครั้งฉันก็ปักภาพวาดตามที่ลูกค้าสั่ง และเมื่อมีเวลาว่าง ฉันก็ปักภาพวาดให้ลูกๆ หลานๆ ของฉันแขวนไว้ในบ้านของพวกเขา ตัวเธอเองก็ไม่ได้ให้ความสำคัญเรื่องการเงินมากนัก ดังนั้น แม้จะมีลูกค้ามาสั่งซื้อ คุณนายเบย์ก็ไม่กล้ารับออเดอร์มากนัก เธอกล่าวว่า “คนที่รักงานปักคือคนที่รักความสวยงาม ความประณีต และความเป็นธรรมชาติ ยิ่งคุณใส่ใจและทุ่มเทมากเท่าไหร่ ผลงานก็จะยิ่งสวยงามและละเอียดอ่อนมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น หากคุณทุ่มเทให้กับงานจำนวนมาก ช่างปักก็จะพบว่ายากที่จะทำให้ผลงานดูซับซ้อนและประณีตมากขึ้น”

นอกจากเธอจะรักงานของเธอแล้ว คุณนายเบย์ยังได้รับพรด้วยความสามารถทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ที่ช่างปักทุกคนไม่สามารถทำได้ บางครั้งเธอเพียงแค่ต้องหลับตาเพื่อดูสิ่งที่หายไปและสิ่งที่เกินมาในภาพ เธอสามารถจินตนาการ ปักผ้า และผสมสีให้เป็นด้ายสีน้ำเงินและสีแดงอย่างชำนาญ ด้วยมืออันชำนาญและจิตใจที่สร้างสรรค์ หญิงชาวชนบทคนนี้สามารถนำชีวิตชีวามาสู่เนื้อผ้าที่หยาบกระด้างซึ่งไม่น่าประทับใจนักได้ ในเส้นสายของผืนผ้าที่พลิ้วไหวนั้น มีเสียงของดอกซีเรียลที่บานในยามค่ำคืนในกลิ่นหอม และมีเสียงนกนางแอ่นที่ไพเราะในผืนผ้า...

ปัจจุบันในบ้านของนางเบย์ยังมีภาพวาดปักด้วยมือของเธอเองอีกกว่า 2 โหล จากภาพวาดชิ้นแรกของเขา “A Glimpse of Tam Coc” ที่มีเส้นสายเรียบง่ายไม่ประณีต ไปจนถึงภาพวาด “Tu Quy” และ “Dong Que” ที่มีเส้นโค้งวิจิตรบรรจงและเป็นศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ม้วนกระดาษดังกล่าวได้รับการปักและแขวนไว้อย่างสง่างามบนแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อให้ผู้หญิงคนนี้เตือนใจลูกๆ หลานๆ ในครอบครัวเกี่ยวกับอาชีพดั้งเดิมที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ ซึ่งทุกคนต้องมีความรับผิดชอบในการรักษาและเคารพ...

นายหวู่ ทันห์ ลวน ประธานสมาคมงานปักผ้าเมืองวานลัม กล่าวว่า “หมู่บ้านหัตถกรรมงานปักผ้าเมืองวานลัมกำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ จำนวนผู้ที่มีทักษะทางเทคนิคขั้นสูงกำลังลดลง ในขณะเดียวกัน ผู้สูงอายุจำนวนมากมีสายตาไม่ดี จึงเลิกประกอบอาชีพนี้ไปนานแล้ว คนอย่างนางเบย์มีคุณค่ามาก เพราะเธอไม่เพียงแต่พยายามอนุรักษ์งานฝีมือของบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมแก่นแท้ของงานปักผ้าให้เพื่อนๆ ทั่วโลกได้ชื่นชมอีกด้วย ซึ่งถือเป็นการช่วยฟื้นคืนชีพงานปักผ้า” ในหมู่บ้านการปักลูกไม้ในปัจจุบัน เราแทบจะไม่เคยเห็นคนปักผ้าในเวลาว่างเพื่อมอบให้เพื่อนฝูงและญาติพี่น้อง หรือแขวนผ้าไว้ที่บ้านเป็นของที่ระลึกอีกต่อไป หายากที่จะพบบ้านที่มีกรอบปักมือขนาดใหญ่เช่นของนางเบย์

วิถีชีวิตสมัยใหม่ ความกดดันเรื่องอาหาร เสื้อผ้า ข้าวสาร และเงินทอง ทำให้ผู้หญิงในหมู่บ้านต้องทำงานต่างๆ มากมายเพื่อหาเลี้ยงชีพ วัยรุ่นมักอายเรื่องความพิถีพิถันและเรื่องเสียเวลา คนรุ่นก่อนก็ค่อยๆ เลือนหายไปในอดีต ทิ้งความเสียดายต่ออาชีพที่มีอายุนับพันปีไว้เบื้องหลัง จากนั้นเราจึงได้เห็นว่าความรักในงานปักของนางเบย์นั้นล้ำค่าขนาดไหน

บทความและภาพ : มินห์ ไฮ