នារសៀលថ្ងៃទី ១៩ ឧសភា នៅទីក្រុងហាណូយ នាយកដ្ឋានឃោសនាមជ្ឈិមបានអញ្ជើញជាអធិបតី និងសម្របសម្រួលជាមួយគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមសម្រាប់ការងារព័ត៌មានខាងក្រៅ និងការិយាល័យបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ រៀបចំពិធីប្រកាស និងណែនាំសៀវភៅ ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តជាក់ស្តែងមួយចំនួនស្តីពីសង្គមនិយម និងផ្លូវទៅកាន់សង្គមនិយមនៅវៀតណាម ដោយអគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong បោះពុម្ពជា ៧ ភាសាបរទេស។

ទិដ្ឋភាពនៃពិធីប្រកាស និងណែនាំសៀវភៅរបស់អគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong។ (រូបថត៖ Ha Anh)

ពិធីនេះប្រព្រឹត្តទៅក្រោមអធិបតីភាព លោក Nguyen Trong Nghia - លេខាគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស ប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនាមជ្ឈិម ប្រធានគណៈកម្មាធិការដឹកនាំការងារព័ត៌មានខាងក្រៅ ដោយមានការចូលរួមពីសមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស សមាជិកជំនួសនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស ថ្នាក់ដឹកនាំមន្ទីរមជ្ឈឹម ក្រសួង ស្ថាប័ននានា។ បេសកកម្មការទូតនៃប្រទេសមួយចំនួន អ្នកជំនាញ អ្នកបកប្រែ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចូលរួមក្នុងការបកប្រែ និងកែសម្រួលស៊េរីសៀវភៅនេះ។

សៀវភៅ ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តជាក់ស្តែងមួយចំនួនស្តីពីសង្គមនិយម និងមាគ៌ាទៅកាន់សង្គមនិយមនៅវៀតណាម (Vietnamese Version) ត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានក្នុងឱកាសខួបលើកទី 92 នៃការបង្កើតបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម (ថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1930 ដល់ថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2022) គឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំង និងជ្រាលជ្រៅដោយអគ្គលេខាធិកា Nguyen Phu Trong។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ចំនួន​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​បាន​បោះពុម្ព និង​ចែកចាយ​កំណែ​នេះ​មាន​ដល់​ជិត ៣ ម៉ឺន​ច្បាប់។

ថ្លែងមតិនៅពិធីនេះ ប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនាមជ្ឈិម លោក Nguyen Trong Nghia បានអះអាងថា ចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅរបស់អគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong បានទទួលការពិនិត្យវិជ្ជមានជាច្រើន និងការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងទូលំទូលាយពីប្រជាជនទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។

សៀវភៅនេះគឺជាស្នាដៃនៃទ្រឹស្តីទូទៅខ្ពស់ សង្ខេបការអនុវត្តយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើការអភិវឌ្ឍន៍ច្នៃប្រឌិតរបស់បក្សលើគំរូនៃសង្គមនិយមវៀតណាម ដោយឈរលើមូលដ្ឋានអនុវត្ត និងបង្កើតលទ្ធិម៉ាក្ស-លេនីន និងការគិតរបស់ហូជីមិញចំពោះការអនុវត្តបដិវត្តន៍នៅវៀតណាម។ ក៏មានការជ្រើសរើសមរតកនៃភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៌មនុស្សដើម្បីកសាងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន។

ប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនាមជ្ឈិម លោក Nguyen Trong Nghia ថ្លែងមតិក្នុងពិធីនេះ។ (រូបថត៖ ដួង ទៀវ)

យោងតាមលោក Nguyen Trong Nghia ការពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ គោលបំណង និងភ័ស្តុតាងជាក់ស្តែងរបស់អគ្គលេខាធិកានិម្មិតមូលធននិយម និងសង្គមនិយម ដែលបង្ហាញដោយភាពជាក់ស្តែងនៃដំណើរការជួសជុលរបស់វៀតណាម មានអំណាចបញ្ចុះបញ្ចូលយ៉ាងខ្លាំងក្លាលើមតិសាធារណៈក្នុង និងក្រៅប្រទេស។

នេះជាឯកសារដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ការអប់រំនយោបាយ និងមនោគមវិជ្ជា លើកកម្ពស់ការយល់ដឹងរបស់កម្មាភិបាល សមាជិកបក្ស និងប្រជាជនអំពីសង្គមនិយម និងមាគ៌ាឆ្ពោះទៅសង្គមនិយម បង្កើតការឯកភាពសង្គម ដើម្បីដាស់តឿន និងលើកតម្កើងកម្លាំងនៃឯកភាពជាតិដ៏អស្ចារ្យ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅប្រកបដោយជោគជ័យ៖ ប្រទេសអ្នកមាន ប្រទេសរឹងមាំ ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាព អរិយធម៌ ដូច្នេះហើយនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី ២១ វៀតណាមនឹងក្លាយទៅជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍ ឬសង្គមនិយមឡើងវិញ។ សមាជជាតិលើកទី១៣។

លោក Nguyen Trong Nghia បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះគំនិតបកប្រែ និងបោះពុម្ពសៀវភៅជាភាសាបរទេសចំនួន ៧ របស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិការពិត និងបានទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រុមអ្នកជំនាញ និងអ្នកបកប្រែដ៏មានកិត្យានុភាពមកពីស្ថាប័ន និងក្រសួងធំៗ; អ្នកជំនាញក្នុងស្រុក បច្ចុប្បន្ននេះ មិត្តភក្តិអន្តរជាតិ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបរទេសជាច្រើនមានបំណងប្រាថ្នា និងសំណើដើម្បីបកប្រែសៀវភៅនេះជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ តាម​រយៈ​នោះ យើង​អាច​មើល​ឃើញ​នូវ​ចំណាប់​អារម្មណ៍ និង​ការ​កោត​សរសើរ​របស់​មិត្ត​អន្តរជាតិ​ចំពោះ​សៀវភៅ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​នេះ។

ប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនាការមជ្ឈិមបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «ការប្រកាស និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់សៀវភៅរបស់អគ្គលេខាធិកាជាភាសាបរទេសទាំង ៧ ថ្ងៃនេះ មានសារៈសំខាន់ទាំងផ្នែកនយោបាយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា សៀវភៅជាភាសាបរទេសផ្សេងៗនឹងបន្តផ្សព្វផ្សាយតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្លួន ជួយមិត្តអន្តរជាតិយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីគោលនយោបាយ និងគោលការណ៍ណែនាំរបស់វៀត ណាមក្នុងការច្នៃប្រឌិត និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសជាតិ រួមចំណែកក្នុងការបង្រួបបង្រួម និងរឹតបន្តឹងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងវៀតណាមនិងប្រទេសផ្សេងៗ។

យើងសង្ឃឹមថា ទីភ្នាក់ងារការទូតបរទេសនៅវៀតណាមនឹងក្លាយជា "ដៃពង្រីក" ដើម្បីជួយសៀវភៅទៅដល់ប្រជាជន និងអ្នកអាននៃប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះ។

សកម្មភាពផ្តល់សៀវភៅសម្រាប់ភ្ញៀវដែលចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍។ (រូបថត៖ Ha Anh)

នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ លោកស្រី Pham Thi Thinh - នាយករង - និពន្ធនាយករងនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ Truth ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ជាឯកសារដ៏មានតម្លៃ សង្ខេបទ្រឹស្តីនៃគោលនយោបាយជួសជុល ការវិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតពិសេសរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាមលើគំរូសង្គមនិយមនៅវៀតណាម ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃការអនុវត្តប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃលទ្ធិម៉ាក្សនិយម - ជីមិញ អាន និងគំនិតរបស់ ហូ មិញ។ សៀវភៅបានទទួលការពិនិត្យវិជ្ជមាន និងការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងទូលំទូលាយពីមតិសាធារណៈជនក្នុង និងក្រៅប្រទេស។

តាមរយៈស្ថានទូតវៀតណាម និងបេសកកម្មការទូតនៅបរទេស សៀវភៅនេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅពីអ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកអាននៃប្រទេសជាច្រើន។

នេះជាគោលគំនិតរៀបចំការបកប្រែ និងបោះពុម្ពសៀវភៅនេះជាភាសាបរទេសដំបូងជាភាសាបរទេសសំខាន់ៗចំនួន៧ (អង់គ្លេស ចិន ឡាវ រុស្ស៊ី បារាំង អេស្បាញ និងហូឡង់) ក្នុងគោលបំណងផ្សព្វផ្សាយអត្ថន័យនយោបាយ និងតម្លៃទិសដៅនៃសៀវភៅ រួមចំណែកដល់ការឃោសនារបស់រដ្ឋ ទស្សនៈ គោលនយោបាយ និងសង្គមរបស់វៀតណាម។ ទៅកាន់ពិភពលោក ជួយមិត្តអន្តរជាតិ អ្នកអានក្នុង និងក្រៅប្រទេស និងវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រទេស ប្រជាជន វប្បធម៌ នវានុវត្តន៍ និងការអភិវឌ្ឍន៍របស់វៀតណាម។

ការអនុវត្តគំនិតនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅជាភាសាបរទេសបានទទួលការគាំទ្រ ការឯកភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធពីភ្នាក់ងារ និងនាយកដ្ឋានកណ្តាលជាច្រើន; ការចូលរួមរបស់ក្រុមអ្នកជំនាញការ អ្នកបកប្រែ និងអ្នកសហការដ៏មានកិត្យានុភាពមកពីគណៈកម្មាធិការកិច្ចការបរទេសមជ្ឈិម សាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស - សាកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហាណូយ បណ្ឌិតសភានយោបាយជាតិហូជីមិញ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រយោធា ...

ជាពិសេស អ្នកជំនាញជនជាតិដើមមកពីប្រទេសឡាវ ចិន កាណាដា គុយបា រុស្ស៊ីជាដើម ដែលតែងតែស្រលាញ់ និងជិតស្និទ្ធជាមួយប្រទេស និងប្រជាជនវៀតណាម យល់អំពីភាសា និងលក្ខណៈនយោបាយរបស់វៀតណាម និងមានជំនាញវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យពិនិត្យការបកប្រែភាសា។

សៀវភៅដ៏មានតម្លៃរបស់អគ្គលេខាធិកា Nguyen Phu Trong ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ (រូបថត៖ Ha Anh)