路地の入り口で湯気が立つ香ばしいチキンフォーを味わい、ラッシュアワーには車のクラクションがけたたましい音を聞きながら育ったこの留学生は、約束の地ニューヨークで大晦日に自分を憐れみ、涙を流した。

なぜなら、ベトナムの旧正月の祝日は、夢と野望の素晴らしい地に埋めなければならない、重さはないが重い荷物のように、少女の潜在意識に深く入り込んでいるからだ。また、穏やかで平和な未来のために生計を立てたいという願望よりも、故郷に帰り、愛する人たちに抱かれ、守られたいという根深い願望の方が贅沢だからです。

人生はトレードオフだ。すべては変わるでしょう。テトは動きと変化の法則の外にはありません。この留学生は大晦日に電話を取り、泣きながら母親に電話をかけた。「お母さん、あなたがいなくて寂しい。家が恋しい。そして旧正月が恋しい。」

「旧正月の色が懐かしいです。」鮮やかな赤色、眠れない夜ごとに心に染み込んでくる赤色。赤い封筒、赤い対句、祖母のポインセチアの鉢植え、母が新年最初の朝に着ていたアオザイ、子供の頃に文廟で習字を頼んだ紙。黄色とピンクも私の心を奪い合い、杏の花や桃の枝が鮮やかな色彩を誇示しながら咲き誇っています。テトのカラー範囲は、暖かさと豊かさ、充実感と幸福、家族の再会と人生への愛の色範囲です。旧正月の色は、遠いけれど懐かしい色のように私の記憶の中に入り込んできます。旧正月の色彩に浸りたい。

「旧正月の匂いが懐かしいです。」旧正月の香りが私の感情に浸透すると、暖かく楽しい思い出の領域全体が刺激され、目覚めます。旧正月の匂いが、日々の喧騒の中で忘れていた素朴な感情を呼び覚ますと、思い出の波が、旧正月のない現代の生活に押し寄せてきます。毎日午後にバインチュンをスナックとして食べたり、夜に一人で揚げ春巻きを半皿食べたり、たけのこのスープを入れたご飯をすすったりするのが懐かしいです。お母さんは私がゆでた鶏肉を食べるのが面倒だと知っていたので、私のために皮をむいてくれました。私たち家族の食事はいつもおいしそうな香りがしますが、旧正月の時期にだけ、食事の味と意義が本当に感じられるのです。

「旧正月の音が懐かしいです」。隣の家では大晦日から大晦日まで ABBA のHappy New Yearが流れ、家中にカラオケの歌声が響き渡り、路地裏では新年の挨拶や新年の願い事が響き渡り、家族全員が Tao Quan を見ながら笑っている声や、新年になって大好きな親戚に再会した子供たちの笑い声が聞こえてきました。その音は花火の鳴り響く音のようでもあり、新年の挨拶のさえずりのようでもあり、また楽しい笑い声で満ちていた。

とても会いたいけど、お母さんは旧正月はどこに行ったの？去年帰国したとき、私はちゃんとした仕事を持って帰ってきた最初の人間だったので、旧正月はとても大変でした！テトの3～4か月前になると、人々はテトの準備について考え始めます。おみくじとして渡す新しいお金を用意したり、装飾品を買ったりといった複雑な手順から、大晦日の前に髪を洗ったり、テトを祝うために何を着るか、宴会が終わった後に食器を洗うといった名前のない作業までです。憂鬱な新年は、当然大人の足跡を辿ります。子どもたちの目には、旧正月は赤いだけ、香りのよいだけ、ワクワクするだけなのでしょうか?

いいえ、息子よ、テトはまだそこにいます。子どもたちの目から見た旧正月と、ホームシックにかかった人々の目から見た旧正月。人々は旧正月の準備に忙しい。なぜなら、彼らは旧正月を愛し、こだわりがあり、「すべての始まりは難しい」からだ。準備の難しさは、平和で順調な新年の充実である。旧正月は、子どもたち、母親、家族全員、親戚、そして国全体が、新たな始まりへの挨拶と、一年の残りを通して私たちを優しく包み込んでくれる幸運への挨拶を叫ぶ日です。旧正月はまだ残っていますが、私たちの心と精神が旧正月が楽しいかどうかを決めるのです。旧正月はもう以前と同じではないと思うので、私の魂が少し傷ついているのは残念です。しかし幸いなことに、あなたがそのことで動揺しているとき、それはあなたが旧正月を愛しており、旧正月の初めの頃の喜びが戻ってくることを切望していることを表しています。旧正月は私の家族を抱きしめ、皆が旧正月を楽しみに待っています。我が子よ、旧正月を愛しています。

今日の旧正月も過去の旧正月も、旧正月はまったく変わっていません。

ファム・リン・ニ

ハノイ、ドンダー区、ティン・クアン区