12月10日、ニャ・ナムはベトナム日本文化交流センターと連携し、「井上靖作品に見る悲しみの色彩 ―作家・研究者ニャット・チエウ氏との交流」というイベントを開催した。

ニャ・ナム氏によれば、井上靖の膨大で賞賛される作家人生の中で、 『ショットガン』と『スノービートル』はまったく異なる文体の2つの作品である。

この二つの作品に共通する唯一の点は、悲しみと孤独の色彩であり、それは井上靖の作曲の紛れもない特徴でもある。

「ショットガン」 - 強烈なダークトーンのデビュー小説

小説『ショットガン』は、第二次世界大戦終結後に出版された井上靖のデビュー作である。

この本は、亡くなった母親が姦通していたことを知った娘、騙された妻、そして姦通した女性という3人の女性から1人の男性に送られた手紙の形で語られています。

井上靖は、人間の精神の最も深い部分まで探求し、各登場人物の人間性と性格の最も暗く強烈な陰影を描き出します。

ガンズでは、それぞれの登場人物の魂の中に、長い間沈黙していた邪悪な蛇がのたうち回り潜んでおり、それが突然動き出して顔を出し、登場人物の人格を蝕んでいきます。

「スノーバグ」 - 純粋な色彩の自伝

『雪虫』は井上靖の自伝的小説であり、著者自身の子供時代を描いた傑作とされている。この本は郷愁と自由な風刺の精神に満ちている。

この小説は、5歳で両親のもとを離れ、田舎の質素な土壁の家でオヌイという老婆と一緒に暮らすことになった耕作という少年の幼少時代を描いた物語です。

耕作の曽祖父の妾として、おぬい夫人は村人たちから多くの噂や非難の視線に耐えなければなりませんでしたが、それでも耕作に対して特別な愛情を抱いていました。

そして、彼女の愛情深い手の下で、耕作の若い魂は、暖かい日差しと香りの良い草に満ちた詩的な伊豆の自然の中で、日々成長していきました。

井上靖は『雪虫』を通して、読者の心の中にかつて自分が生きていた子供時代を再現した。

多くの苦難や困難、そして家族や世の中に対する多くの心配や悲しみにもかかわらず、彼の人生は親戚、家族、友人とともに明るく自由な色彩に満ちています。

Snowbugのカラーパレットは明るく鮮やかなもので、広大で詩的な日本の自然の風景と、終わりのない思い出に残る夏を表現しています。

この小説では自然が非常に重要な役割を果たしており、それは田舎の子供たちの子供時代のおなじみの光景であり、彼らの無邪気さも表しています。

道路で雪虫を追いかけて遊ぶ子供たちのシーンは、この小説の明るく自然に近いイメージを最もよく表しています。

井上作品における孤独の色彩

井上靖の『ショットガン』と『雪虫』は、二つの作品の色彩は異なるものの、孤独という色彩が共通している。

『ショットガン』に表現されている悲しみや孤独の色は、世界中の文芸評論家によってしばしば言及される井上の作品の特徴である。それは日本的な趣のある文体の色であり、寂しい悲しみの寂び色です。

『ショットガン』では、登場人物たちの人生全体が悲しみの色で覆われている。

スノーバグの場合、明るい顔立ちでも悲しみや孤独は隠し切れません。子どもたちの幼少期を連想させる自然な情景の背後には、少年耕作の運命における恐怖と悲しみを示す細部が描かれています。

交流会では、作家で研究者のナット・チエウ氏が「悲しみの色」についてさらに詳しく説明した。

したがって、悲しみは単なる悲しみではなく、悲しみは幸福の源でもあり、その逆もまた同様です。

井上氏だけが表現できる人生の複雑さがあり、井上氏はそれを芸術の究極の目的、つまり人々の悲しみと幸福を結びつけ、癒すことだと考えている。

「井上文学は生涯にわたって深く考えるべきものです。あまりに早く読んでしまうと、意味深い瞬間を見逃してしまいます」と研究者のナット・チウ氏は読者に語った。

ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学文学部の講師で文学博士のトラン・ティ・トゥック氏が、心理学的観点からこの2つの作品に対するアプローチを語ります。

「井上さんの文学は人間の心の奥底に触れる」と彼女は主張した。