人民軍英雄グエン・タン・チュン氏：「私は戦闘機パイロットとしての責任を果たしました」

スクリーンショット 2025-04-01 16.31.41.png

スクリーンショット 2025-04-01 16.32.33.png

記者：あなたは、独立宮殿を飛行して爆撃し、解放区に無事着陸した瞬間を「生涯最高の飛行時間」と捉えていますね。その時はどう感じましたか？

独立宮殿への爆撃は私が長い間計画していた行動でした。しかし、そのためにはパイロットになって戦闘機を操縦しなければなりません。選抜された後、私はサイゴン空軍からアメリカに派遣され、1968年から1971年までパイロットとしての訓練を受けました。

子供の頃、父は敵に残酷な拷問を受けて亡くなりました。母と叔父たちは私の名前を変更し、グエンという姓の新しい出生証明書を作成しました。だから私はサイゴン軍のために働いていると疑われなかったのです。

1975年までに、全国の軍隊と人民とともにすべての力と能力を動員してサイゴン政府を迅速に打倒するために、地域の軍事宣伝委員会（連絡担当者はベイ・ルオンおじさんとナム・ティエン兄弟）は私に、適切な時期を選んで独立宮殿を爆撃し、解放区に飛ぶように指示しました。

スクリーンショット 2025-04-01 16.35.31.png

4月8日、私が操縦していた機体を含む第540空軍のF-5E機の一団は、ビエンホア統合基地を離れ、ファンランの歩兵部隊を爆撃・支援するよう命令を受けました。これはチャンスだと思い、離陸の準備をしているときに、数秒後に飛行隊長に離陸の許可を求め、飛行隊から分離してビエンホア空港を離陸し、高度を上げてサイゴンへ直行する機会を得ました...

独立宮殿がはっきりと見えるようになったとき、私は建物の隣の庭に爆弾を2発投げました。私は向きを変え続け、独立宮殿の右側のエリアに投げ込み、標的に命中しました。

独立宮殿を爆破したとき、私はずっと前から自分の大胆な意図を実行する必要があると考えていた。最も重要なことは、正しく、正確に計算し、正しく投げることです。我々の革命は私が独立宮殿を爆撃することを知っており、あらゆる状況に備えていた。独立宮殿の爆発は当時必要だったもので、私の任務は爆弾を爆発させることでした。

幸運にも、我々の革命によってフックロン空港は解放されたので、爆撃後、私は部隊に任務完了を報告し、フックロンに戻って着陸しました。それは、非常に短い滑走路を備えた、新しく解放された小さな仮設空港でした。しかし、以前のテストのおかげで、私は F-5E を 900 メートルの地点で停止させました。あと100メートルほど滑れば、飛行機も私も消えてしまいます。

飛行機を降りると、軍隊が私を出迎えてくれました。それが誰だったかは覚えていません。しかし、その瞬間の感情は本当に圧倒的なものでした。本当にチームメイトのところに戻ったという気持ちでした。

記者：2回目の爆破事件はより組織的でしたね。その時あなたは革命家であることを明らかにしましたね。クエットタン中隊はベトナム人民軍の歴史に名を残し、彼は歴史を作った隊員でした。敵と対峙し続ける自信を与えてくれる強さは何ですか？

私の人生には二度の爆撃がありました。独立宮殿の爆撃は「一人で、自分の馬に乗って」行われ、私自身が決断し、その時私は正式に正体を明かした。

その旅行の後、私はA37航空機の改造方法を学ぶためにチューライ空港に配属されました。 1週間の訓練の後、私たちはタンソン空港（ファンラン）に連れて行かれました。ちょうど午後6時。 4月28日、我々は5機のA37を指揮してサイゴンに飛行し、タンソンニャット空港に爆弾を投下した。

2 回目の試合では、飛行機、パイロット、離着陸用の空港など、十分な準備が整っていました。我々の任務はタンソンニャット空港を攻撃することだったが、アメリカ軍に撤退の機会を与えるため滑走路を攻撃しないように上官から命令された。米国の撤退は早ければ早いほど良い。そのため、私たちは駐機場に突入し、多くの軍用機を破壊し、ベトナム共和国空軍がタンソンニャット基地を利用してサイゴンのすぐ隣の戦闘地域に爆撃機を送り込むのを阻止したのです。 2日後、我々は南部を解放した。

私にとって、すべての爆撃は感情的なものであり、また、二度と戻れないかもしれないということも知っています。

記者：独立宮殿やタンソンニャット空港といった重要な場所を二度も爆撃して無事帰還したあなたは、自分を幸運な人間だと考えていますか？

戦闘にはいくつかの計画を用意しておく必要があります。一つは、何の問題もなく仲良くなること。第二に、攻撃は失敗し、敵機によって阻止されました。

私がやっていることはとても特別なことだと思っています。当時、私は課題を完了しようと努力し、起こり得ることを受け入れなければなりませんでした。誰が撃つか、誰が追うか、何でもいい。独立宮殿を攻撃したとき、サイゴン空軍の飛行機が私を追いかけて飛び立つだろうと思ったが、爆弾を投下した後、サイゴンの空をまっすぐに飛んでいたのは私だけだった。私が操縦していたF-5Eは最新鋭の戦闘機で、時速2,000キロメートルで飛行しており、サイゴン空軍の航空機では追いつけないほどでした。

私のネットワークは非常に大きいようです。（笑う）。だからこそ私は、2度の歴史的な爆撃があった戦争の最も激しい時期を乗り越えることができたのです。

スクリーンショット 2025-04-01 16.37.03.png

スクリーンショット 2025-04-01 16.37.31.png

記者：最近の報道陣とのインタビューで、あなたは国民に対する懸念や、戦争を終わらせ、人々の苦しみを和らげるために何かをしたいという願望について多く語られました。独立宮殿の爆撃はそのような決断だったのでしょうか？

スクリーンショット 2025-04-01 16.38.03.png

しかし、戦争を終わらせるのは非常に困難であり、強力な打撃が必要です。私は戦争中の国で育った若者なので、私の行動は決断力のあるものである必要があります。

当時、私の力では、爆弾を使ってこの戦争を終わらせるチャンスは一度しかないと思っていました。それを終わらせたことを誇りに思うかどうかについては、誇りに思いません。すべての国民は国のために、自分にできることをする責任を持たなければなりません。爆撃と同様に、独立宮殿の中心部を狙ったものだったと思います。おそらく、冷静な判断力を持つ人たちに影響を与えて戦争を終わらせることになるかもしれません。そして明らかに、統一会堂の爆撃はベトナム共和国政府に大きな影響を与え、混乱を引き起こしました。

記者：独立宮殿を爆破したとき、あなたはまだサイゴン政府のパイロットでしたね。爆撃後、解放区に逃れることができたが、まだ不安は残っていたのだろうか？

私は自分がサイゴン政権のパイロットであることを知っていました。もし私が独立宮殿を爆撃したら、反対側は私を非難し、裏切り者と呼ぶだろう。

しかし、この戦争には二つの側面があり、一つは国民であり、もう一つは私たちが働いている政府です。サイゴン政府への私の爆撃は国民からより多くの支持を得るだろうと思う。サイゴン政府の非難については、私は気にしない。私は彼らの言うことをすべて聞きます。私はただ、自分がやりたいことがたくさんあり、それが達成できるかどうか、この戦争を早く終わらせて人々の苦しみを和らげるという目標を達成できるかどうかについて考え、そして、それができたと思っています。

これ、私も若い頃はそう思っていました。そしてついに、私の願いは叶いました。

衝撃的な爆撃の後、妻と2人の幼い娘（2人目の子供はまだ生後8か月）を含む私の家族は逮捕され、刑務所の9号房に送られ、解放されるまで釈放されませんでした。なぜ最初に妻と子供たちのために安全な場所を用意しなかったのかと聞かれることがあります。しかし、誰もそんなことはしません。妻や子供を連れ去ることは必ずしも安全ではなく、軽率な行動をとればさらに疑われることになるでしょう。何かをする時は、それができるかどうかわからないし、事前に伝えると予測が難しくなるので、妻には伝えません。

スクリーンショット 2025-04-01 16.38.52.png

私に与えられた革命的任務である独立宮殿の爆撃を終えたとき、私は自分のことではなく、故郷の人々のことを心配していました。あの爆撃の後、妻と子どもたちが監禁されていることを知り、私も落ち着かなくなってしまいました。しかし、心配していても何も変わりません。だから、与えられた仕事をきちんとこなすことで、忘れるために仕事に打ち込むようにしています。

1975年5月2日、私はフォックロンからサイゴンへ行き、ビエンホア空港に到着すると、刑務所から釈放されたばかりの妻と子供たちに会いました。その瞬間、私は本当に感動でいっぱいになりました。

解放後、私はビエンホアの第935連隊に配属され、残されたアメリカ軍の飛行機のテストパイロットを務め、自分の経験をパイロットたちに伝えました。私は主に政治任務を遂行しており、戦闘機を操縦することはほとんどありません。その後、私は輸送航空機業界に移り、ベトナム航空で働きました。

記者：あなたは人民武力の英雄ですが、自分自身を英雄だと思ったことはありませんか？彼はそれが自分の歴史的使命だと思っただけでしょうか?

私の人生は、国を守り、戦争を終わらせ、国を建設することに必ず関わっていると思います。重要なのは、適切な場所で適切なタイミングで行うことです。私が正しいときもあれば、戦争を終わらせることができなかったときもありましたが、個人的には、何十年も続いた血なまぐさい戦争を終わらせることに参加できたのは幸運でした。

その後、私は人民武力英雄の称号を授与されました。国と国民の信頼を得ることは名誉なことです。これらの表彰は、私が革命の成功に貢献したことの証です。

実際、戦闘機を操縦するということは、その飛行機が優れているとわかっているということですが、テスト飛行は非常に難しく、常に死を覚悟しなければなりません。その時に、パラシュートジャンプを見直し、飛行機がいつでも故障する可能性があるのか、それともパラシュートがうまく開くのか、それとも死ぬのかを判断する必要があります。

記者：あなたの人生については、まだ矛盾する情報がたくさんあります。誤解されることがあなたにとって最も悲しいことでしょうか?どうやって乗り越えたんですか？

私は国民の側に立って、正しいこと、国民が支持することを行い、国民が反対することは行いません。人が何を言おうと、自分の仕事をやりなさい。

しかし、私の平和は完全な平和ではありません。私は、名ばかりで、心の中では、いろいろ考え、いろいろ悩んでいます。

私は傀儡のパイロットであり、多くの戦いで革命側に利用されていたことを知っています。しかし、絶対的に信頼できるかどうかは依然として疑問です。自分で考えて説明しなければなりません。誰にも打ち明けることができません。

しかし、党員としての私の役割では、任務を与えられたら、それ以上深く考えることなく、責任を果たすことしか分かりません。

スクリーンショット 2025-04-01 16.40.32.png

記者：当時、飛行機操縦の訓練の機会を利用して他国に逃げようと思ったことはありましたか？

海外に行くことは考えたこともなかった。人生はどこでも同じです。自分で創造しなければなりません。どこでも人々は、良い働き手、良い考えを持つ人、良い行動をする人を歓迎します。そして、何もしない怠惰な人は歓迎されません。

記者：民族解放戦争で、あなたを今も悩ませているものは何ですか？

苦しみはたくさんあります。この人生を生き、人間としての責任を果たすのは非常に困難です。心の中では、いつもたくさんのことができると感じていますが、終わっていないこと、完全にはできていないことがあります。ホアンサ解放の失敗はまさにその通りだ。

記者：解放後、私たちはどのように戦争の傷を癒したのでしょうか？ベトナムは国民和解に関してうまくやってきたと思いますか?

これまで、ベトナム国民は国民和解の問題を平和的に解決してきました。つまり、私と皆さんの間の相違は徐々に減少し、もはや緊張はしていないということです。前の世代は受け入れるのが難しいが、次の世代は受け入れやすくなり、前の世代の緊張が緩和され、一緒に国を築いていく。何事も時間がかかり、ベトナムではそれが起こるまでに一世代を経なければなりません。若い世代は前の世代間の憎悪の問題を解決しなければなりません。

スクリーンショット 2025-04-01 16.41.44.png