アーティスト兼ディレクターのグエン・クオック・コン：ベトナムのサーカスへの愛と、遠くへ行きたいという願望

* 記者:サーカス芸術に30年以上携わってこられましたが、その旅でどんな忘れられない思い出や印象をお持ちですか?

*アーティスト、ディレクター グエン・クオック・コン：私は子供の頃からサーカスが大好きでした。12歳の時、夢を叶え、試験に合格し、ベトナム・サーカス・バラエティ・スクールで5年間学びました。卒業後、ダブル・エアリアル・シルク・スイングを演じるパートナーのホン・ニュンと私は、プロとして成長する機会を求めてホーチミン市へ行きました。ベトナムでエアリアル・シルク・スイングを演じる最初のアーティストペアは、ホン・ニュンと私だと言えるでしょう。

10年以上サーカス公演を続け、海外ツアー、観察、学習、経験を積み、国際的なサーカス発展の潮流に触れる機会に恵まれました。その後、ブルースカイサーカスの副監督に就任した際、職務要件を満たすため、ホーチミン市の演劇映画大学で演出を学びました。

研修を通して、作品やプログラムを制作する際のパフォーマーとオーガナイザーの違いを実感しました。つまり、計画性があり、確かな知識を持ち、演出家として培った知識を基に、レイヤー、セクション、作品、脚本構成、技術的な処理などを構築できる必要があるということです。おそらくこれは私の強みでもあるでしょう。なぜなら、サーカス芸術に深く関わる問題は、常に同僚と密接に連携し、徹底的に理解し、綿密に計算できるのは、演出家として活動するサーカスパフォーマーだけだからです。

* 30 年以上働いてきて、この職業に関して懸念していることは何ですか?

* いまだにサーカスという職業を理解していない観客がまだ多く、少し残念に思っています。サーカスといえば、魔法、火の踊り、ナイフ飲み込み、剣戟、動物サーカスなど、ただ単に思い込んでいる人が多いのです。だからこそ、サーカスの競技者を育成し、ゲーム番組やテレビ局のタレントコンテスト、テレビ番組でのサーカス公演などを通して、サーカス芸術をもっと広め、観客の意識を変えたいと思っています。

近年、条件が整うと、私と私の俳優たちは、大規模でスペクタクルなサーカスショーを上演してきました。ジャグリング、アクロバット、ロープスイング、火や水を使ったパフォーマンスといった、基本的な伝統的なパフォーマンスに加え、サーカスの要素を取り入れながらも、細部へのこだわり、感情表現、様々なテクニックや演出手法を用いて、型破りなサーカスへと進化させています。

* フートーサーカスと多目的パフォーマンスシアターがオープンしたばかりですが、新しい施設の開発方針について教えてください。

* プロジェクトの建設が始まってすぐに、私は新しい劇場で将来上演できる十分な規模のプログラムを構築するために、綿密に計画を進めました。過去に上演された演劇の成功例から、上司の支援、そして必要な設備と技術条件があれば、公演の要件を満たすことができると自信を持って言えます。

しかし、兄弟たちは新しい公演会場、つまり国際基準の技術的パラメータを備えた近代的な施設に慣れるのにも時間が必要でした。例えば、ステージには深さ約5メートルのプールがあるため、サーカスパフォーマーを訓練したり、水泳選手と協力したりする必要があります。また、人工のアイスリンクもあるため、兄弟もゆっくりと訓練と練習を重ねる必要があります。綱渡りのパフォーマンスと同様に、以前のGia Dinh Park Circusでは、俳優たちは8〜9メートルの高さでしか練習していませんでしたが、新しいステージでは天井の高さが最大24メートルで、俳優たちは観客と目線を合わせるために約10〜15メートルでスイングする必要があります。そのため、俳優たちはより多くの練習時間を必要とし、徐々に技術に慣れていきます。

新しい劇場は、国際基準を満たす劇場として設計されており、 世界で9つしかない現代的なサーカス機能を備えた舞台の一つです。国際的なサーカス団がホーチミン市を訪れ、交流や公演を行う上で最適な条件となります。さらに、次世代のアーティスト、指導者、そして舞台制作に関わる人々も、この新しい舞台にふさわしいプログラムを創造しなければなりません。まず第一に、ホーチミン市民のニーズに応えることが不可欠です。

この新しい拠点から、ホーチミン市が南部地域のサーカス芸術家のための正式な養成施設となり、若い演出家たちが舞台制作に参加できる舞台となることを願っています。彼らはそこで経験を積み、活動に参加し、創造性を育む機会を得ます。この実験的な舞台は、クラブとして運営したり、フェスティバルを開催したりすることで、ユニークなサーカス芸術の遊び場を創出したりすることができます。これらの活動は、将来、サーカス芸術の多様性を広げることに貢献するでしょう。

出典: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-dao-dien-nguyen-quoc-cong-tinh-yeu-xiec-viet-va-khat-vong-vuon-xa-post809882.html