Cinquante ans après la réunification et la rénovation du pays, la littérature et l'art des Vietnamiens d'outre-mer continuent d'affirmer leur rôle important dans la diffusion de l'image d'un Vietnam pacifique, intégré et en forte croissance dans la nouvelle ère.

Désir de se connecter

Le flux littéraire et artistique des Vietnamiens à l’étranger a transmis et exprimé des émotions positives et l’esprit d’un retour proactif aux racines ; vers les aspirations d’intégration, de connexion et de créativité pour une image moderne, traditionnelle et humaine du Vietnam. Même s'ils vivent loin de leur pays d'origine, qu'ils appartiennent à la deuxième, à la troisième ou à la génération suivante, la plupart des artistes étrangers conservent un lien spirituel étroit avec leurs racines.

La littérature, la musique et la peinture des Vietnamiens à l’étranger sont à la fois un moyen d’exprimer leurs pensées et un pont reliant le passé, le présent et l’avenir entre la patrie et la communauté internationale.

Lors de la conférence scientifique internationale « Littérature et art des Vietnamiens à l’étranger après 50 ans de réunification nationale, d’innovation et de développement (1975-2025) » qui s’est tenue récemment à Hanoi, les chercheurs ont constaté que les thèmes de la patrie, du statut du peuple vietnamien à l’époque moderne, des souvenirs de guerre, du chemin de réconciliation, du désir d’intégration… apparaissent abondamment dans les œuvres de nos Vietnamiens à l’étranger. L’amour du pays, du peuple, de la langue et de la culture est le matériau et l’esprit principal de nombreuses œuvres. Ce facteur a aidé les auteurs à devenir des ambassadeurs culturels, contribuant à promouvoir l’image de leur nation auprès de leurs amis du monde entier. De nombreux grands noms, après avoir longtemps vécu et créé à l'étranger, sont retournés dans leur pays d'origine, continuant à contribuer et à diffuser les valeurs culturelles de leur lieu de naissance, comme le professeur Tran Van Khe, le sculpteur Diem Phung Thi...

Le professeur Dr. Nguyen Xuan Thang, membre du Politburo, président du Conseil théorique central, directeur de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh, a souligné : « Il est nécessaire d'affirmer que les artistes et intellectuels vietnamiens à l'étranger ont apporté des contributions significatives à l'unité et à la diversité de la littérature et des arts du pays. » Les créations littéraires et artistiques des Vietnamiens à l’étranger sont de plus en plus diversifiées. De nombreuses réalisations dans la littérature, la musique, les beaux-arts, le théâtre, le cinéma, la photographie, etc. qui expriment clairement l’identité nationale vietnamienne ont été reconnues dans le monde et dans les pays d’accueil.

En plus de l'équipe créative, l'équipe de théoriciens et de critiques littéraires et artistiques vietnamiens à l'étranger s'agrandit également progressivement, ayant l'opportunité de recevoir des connaissances théoriques modernes, créant ainsi un forum académique assez dynamique. Sur une plateforme numérique et dotées de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens, leurs œuvres apportent de nouvelles découvertes sur la littérature et l’art vietnamiens, contribuant à la modernisation de la littérature nationale, de la théorie et de la critique de l’art.

Selon les chercheurs littéraires, de nombreux changements positifs ont eu lieu dans les pensées et les sentiments des Vietnamiens d’outre-mer exprimés à travers des œuvres littéraires et artistiques. De nombreuses œuvres sont devenues des « médecines spirituelles » pour guérir les blessures historiques. Les œuvres se sont progressivement orientées vers une voix commune autour de l’aspiration à vivre en paix, dans la bienveillance et vers l’avenir. Il s’agit d’un voyage culturel allant de la « fermeture du passé » à « l’ouverture du futur ».

Promouvoir l'inspiration et diffuser

Le professeur associé, Dr Nguyen The Ky, a commenté : « Outre les efforts et les résultats remarquables, le processus de retour au pays et aux racines ; Les efforts visant à réconcilier, harmoniser, clore le passé et avancer vers l’avenir parmi un groupe d’artistes vietnamiens à l’étranger et dans le pays se heurtent encore à certaines barrières et obstacles ; avoir une distance psychologique, en raison d'un complexe d'infériorité. La raison est due à des différences de points de vue qui existent depuis longtemps ou qui sont influencées par une propagande trompeuse et provocatrice.

Les chercheurs en littérature et en art ont déclaré : Le Parti, l'État et le Front de la Patrie du Vietnam affirment toujours respectueusement et apprécient hautement la position et les grandes contributions de nos Vietnamiens d'outre-mer à la cause de la construction, du développement et de la défense nationale. Cela est démontré par de nombreuses directives et politiques importantes dans le processus de rénovation, notamment la résolution n° 36/NQ-TW du 26 mars 2004 du Politburo sur le travail avec les Vietnamiens à l'étranger, la directive n° 45-CT/TW du 19 mai 2015 du Politburo sur la poursuite de la promotion de la mise en œuvre de la résolution n° 36-NQ/TW dans la nouvelle situation et dans les documents du Congrès du Parti sur plusieurs périodes.

Afin de promouvoir le développement harmonieux et durable de la littérature et de l’art vietnamiens à l’étranger, le Parti et l’État continuent de créer un environnement favorable et ouvert pour encourager la création artistique étroitement liée à ses racines ; Organiser des camps créatifs, des concours et des expositions dédiés aux artistes vietnamiens à l’étranger ; reconnaître et honorer les contributions des Vietnamiens d'outre-mer dans le domaine de la culture et des arts...

En réalité, l’acte de susciter et de diffuser l’esprit de créativité au sein de la communauté vietnamienne d’outre-mer est progressivement institutionnalisé en solutions spécifiques et pratiques. De nombreux Vietnamiens d’outre-mer sont rentrés au pays pour diffuser leurs œuvres et, à l’inverse, de nombreux auteurs nationaux ont activement contribué à diffuser la culture et l’esprit des Vietnamiens d’outre-mer et de la jeune génération. La série de livres « Bonjour Vietnamien » a remporté le prix A lors du 6e Prix national du livre en 2023 et a été diffusée dans de nombreux pays où vivent des Vietnamiens à travers le monde ; Encouragez les enfants vietnamiens à aimer leur langue maternelle, à créer de la littérature et à participer à des camps d’été organisés par des artistes vietnamiens.

Se référant à la perspective des films exceptionnels de réalisateurs d'origine vietnamienne à l'étranger, tels que : Tran Anh Hung, Nguyen Vo Nghiem Minh, Ho Quang Minh, Pham Thien An..., le Dr Ngo Phuong Lan, président de l'Association vietnamienne pour la promotion et le développement du cinéma, a déclaré que les excellentes œuvres littéraires et artistiques sont des ponts efficaces reliant le Vietnam au monde et amenant le monde au Vietnam. Il est important d’évoquer « l’âme nationale » et la responsabilité envers le pays de ceux qui vivent loin de leur patrie, de s’unir pour créer une vague culturelle.

La littérature et l’art des Vietnamiens à l’étranger doivent être reconnus comme l’une des forces importantes pour connecter les générations au sein de la communauté vietnamienne, entre les souvenirs et l’avenir, entre des terres lointaines mais avec les mêmes racines. Le 50e anniversaire de la réunification nationale est l’occasion pour l’équipe créative de la littérature et de l’art de réfléchir à un parcours national difficile mais glorieux, et une opportunité d’inspirer un nouveau flux créatif en harmonie et en développement durable.

Source : https://nhandan.vn/huong-toi-khat-vong-hoa-hop-va-phat-trien-ben-vung-post876428.html