Städte in Vietnam: Pleiku – „Gott sei Dank bist du hier, das Leben ist immer noch schön.“

Nach unserer Ankunft in Pleiku machten wir Halt an dem kleinen, aber wunderschönen Holzhaus des Schriftstellers Trung Trung Đỉnh. Đỉnh hatte in Gia Lai gekämpft; das Gebiet war ihm bestens vertraut. Er spricht den lokalen Dialekt, da er in einer unabhängigen Ba-Na-Guerillaeinheit gedient hatte. Später verarbeitete er diese interessante Geschichte in seinem berühmten Roman „Verloren im Wald“.

Wir besuchten Herrn Dinh, aber er war noch in Da Nang und noch nicht angekommen. Das Haus war dem Lehrerehepaar aus Hue, Herrn Le Nhuoc Thuy und Frau Hue, zur Verfügung gestellt worden, um ihnen eine Unterkunft zu bieten und gleichzeitig das Haus zu betreuen. Während unseres Aufenthalts bei Herrn und Frau Thuy schlenderten Loi und ich einfach durch die Stadt.

HOANG KIEN

Damals gab es im Zentrum von Pleiku ein recht großes Café, ein beliebter Treffpunkt für die kaffeeliebenden Einwohner dieser Bergstadt. Das Café hieß Diep Kinh, und der Besitzer war vermutlich chinesischer Abstammung. Wir tranken Kaffee und lernten neue Leute kennen. Die Menschen in Pleiku sind sehr freundlich und zugänglich, genau wie die Menschen in unserer Stadt. Als die Cafébesitzer erfuhren, dass wir Künstler waren, freuten sie sich sehr. Sie luden uns ein, nachmittags mit ihnen etwas zu trinken; die Kneipe war auch in der Nähe von Diep Kinh.

Lợi und ich sagten sofort zu. An diesem Nachmittag, als wir in einem luftigen Pub saßen, spürten wir tatsächlich, dass in dieser Stadt „das ganze Jahr über Winter herrschte“. Es war etwas kühl, sodass wir uns wärmer anziehen mussten, aber nicht so beißend kalt wie in Hanoi; in Pleiku herrschte eine angenehme Kühle. Vielleicht lag es daran, dass hier kein Nordwind wehte.

Während meiner Gespräche mit Lehrern und Künstlern in Pleiku hörte ich sie oft einen Dichter erwähnen, der ein Freund von uns war, den Dichter Vu Huu Dinh. Dinh hatte während des Krieges einige Zeit in Pleiku verbracht. Er blieb nicht lange, aber er schrieb ein Gedicht, das bis heute erhalten geblieben ist: „Es gibt noch etwas zu erinnern .“

Pleiku sollte Vu Huu Dinh dankbar sein, denn nicht jede Stadt in diesem Land erhält ein so schönes, liebliches und beständiges Gedicht wie das kleine Gedicht von Vu Huu Dinh.

BUI VAN HAI

Es stimmt, dass Pleiku mit „ eine hochgelegene Bergstadt, eine Stadt voller Nebel/eine Stadt mit grünen Bäumen und niedrigem Himmel, wahrlich melancholisch “ beginnen sollte. Sie besitzt einen vagen, ruhigen und bescheidenen Charme und birgt dennoch genug verborgene Schönheit, um Besucher von weit her zu fesseln.

„ Ein Fremder geht auf und ab / Zum Glück bist du da, das Leben ist noch schön .“ Er geht nur deshalb auf und ab, weil ihn etwas zwingt, es zu ignorieren, sich nicht ablenken zu lassen, obwohl er es noch nicht erklären kann. Und „du“ ist hier Pleiku, genau wie in den folgenden Zeilen des Gedichts: „ Du , Pleiku, mit rosigen Wangen und roten Lippen / Hier ist der Nachmittag wie Winter das ganze Jahr über / So sind deine Augen feucht und dein Haar ist nass / Deine Haut ist weich wie die Abendwolken .“

„Sie“ ist die Stadt, und die Stadt ist auch „sie“; das Gedicht ist zugleich neblig und klar, wie Pleiku am Nachmittag und Pleiku im hellen Sonnenlicht.

Für mich ist Pleiku, wie auch in Vu Huu Dinhs Gedicht, die Stadt der Poesie. Nicht nur Städte, die viele berühmte Dichter hervorgebracht haben, können als Stadt der Poesie bezeichnet werden. Die Schönheit der Poesie ist stets eine verborgene Schönheit, und Pleiku besitzt genau diese Art von Schönheit.

Vũ Hữu Địnhs Gedicht hat Pleiku in die Herzen und Erinnerungen vieler Menschen eingeprägt. Besonders, nachdem der renommierte Musiker Phạm Duy es vertont hatte. Phạm Duy bewahrte fast das gesamte Gedicht, einschließlich des Titels. Vũ Hữu Định, mit dem ich eng befreundet war, sagte mir, er sei sehr zufrieden mit dem Lied. Die Musik erhob das Gedicht in eine andere Sphäre, still wie das Gedicht selbst, aber noch erhabener.

Denn Pleiku ist eine Stadt der Wenigen, vielleicht die kleinste aller Städte Zentralvietnams. Der Verkehrslärm ist das eine, die Stille etwas ganz anderes. Nicht übermäßig einladend, aber Pleiku empfängt Besucher mit einer gewissen Freude, die Vu Huu Dinh sofort erkannte: „ So sind deine Augen feucht und dein Haar feucht / deine Haut ist weich wie die Abendwolken.“

Das ist sehr emotional, nicht wahr?

Allein der Gedanke an Pleiku weckt ein Gefühl der Nostalgie. Es ist dieses Gefühl, das eine Stadt in uns auslöst. Es ist wie der Duft von Wildblumen, der uns vage und doch tiefgründige Bilder vor Augen führt. Es ist wie die uralten Kiefern – schlichte, aber herzlich einladende Gastgeber –, die ihre Gäste willkommen heißen. Die kleinen Straßen von Pleiku sind von diesen uralten Kiefern gesäumt.

Das ist der Stolz dieser Bergstadt. Die Stadt, „wo die Nachmittage das ganze Jahr über winterlich sind“, flüstert uns von ihrer Quelle der Gefühle zu und fragt, ob wir im Leben wirklich viel brauchen. Ich glaube, dass allein diese Menge an Gefühl, diese Zuneigung von Pleiku genügt, um das Leben in voller Wertschätzung und Achtung zu leben.