“Cuu Long Giang Khoi Lua – Sketches and Poems” คือหนังสือศิลปะที่ประกอบไปด้วยภาพร่าง ภาพวาดสีน้ำ บทกวี และจดหมายจากศิลปินและทหารที่สร้างสรรค์ขึ้นกลางสนามรบระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา หนังสือเล่มนี้ได้รับการแก้ไขโดย Sherry Buchanan และ Nam Anandaroopa Nguyen และได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดย Phan Thanh Hao

เหล่านี้เป็นผลงานของศิลปินสนามรบที่มีชื่อเสียง เช่น Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau... ศิลปินได้เข้าร่วมกองทัพทหารวัฒนธรรมที่สนับสนุนสนามรบทางตอนใต้ตั้งแต่ยุคแรกๆ ร่วมกับชั้นเรียนศิลปะของสำนักงานกลางสำหรับเวียดนามใต้ในป่าเก่าของ Ca Mau, Tay Ninh, Dong Thap Muoi... เปิดฉากท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนอันโหดร้าย ในห้องใต้ดิน ในค่ายทหาร จากฮานอย พวกเขาข้าม Truong Son ไปทางทิศใต้ตามเส้นทางโฮจิมินห์

จิตรกร Huynh Phuong Dong เล่าว่า “ในฐานะศิลปิน ผมไปรบเพื่อบันทึกความเจ็บปวดที่เกิดจากสงคราม ภาพวาดของผมบันทึกประวัติศาสตร์ผ่านภาพวาด”

ศิลปินได้บันทึกภาพสงครามที่สมจริงและมีชีวิตชีวาผ่านภาพวาดของพวกเขา พวกเขาแต่งเพลงในช่วงสงครามภายใต้ฝนระเบิดและกระสุนปืน ในบังเกอร์ที่มืดมิด ในขณะที่รถถังของศัตรูอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร ผลงานศิลปะแต่ละชิ้นยังเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ภาพอีกด้วย

ไม่เพียงเท่านั้น ศิลปินยังได้บันทึกภาพชีวิตทหาร ทิวทัศน์ด้านหลัง และสนามรบในภาคใต้ตั้งแต่เตยนินห์ เบ้นเทร ถึงก่าเมา ในช่วงปี พ.ศ. 2507-2518 ไว้ได้อย่างสมจริงอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้ยังแนะนำบทกวีของเหงียน ดุย และเล อันห์ ซวน ซึ่งเป็นตัวแทนของวรรณกรรมต่อต้าน เช่น บทกวีเรื่อง “ท่าทีของเวียดนาม” ที่ยกย่องการเสียสละของทหารกองทัพปลดปล่อย บทกวีสอดแทรกด้วยบันทึกความทรงจำ บันทึกประจำวัน และจดหมายที่ส่งกลับมาจากสนามรบ

ผู้เขียน เชอร์รี่ บิวแคนัน เป็นนักข่าว ภัณฑารักษ์ และนักวิจัยด้านศิลปะ เธอเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะการต่อต้านของเวียดนามจากภาพวาด “หญิงสาว ปืน และดอกไม้” โดย Tran Trung Tin จากนั้นจึงได้ชื่นชมภาพวาด “ข้ามแม่น้ำ Ba Thac” พอดี

เธอรู้สึกประทับใจมากจึงตัดสินใจออกเดินทางเพื่อเรียนรู้ สะสม และแนะนำผลงานศิลปะสงครามเวียดนามสู่โลก “ไฟและควันแม่น้ำโขง - ภาพร่างและบทกวี” เป็นผลจากการเดินทางทางศิลปะดังกล่าว

เชอร์รี่ บิวแคนัน และนาม อานันดารูปา เหงียน นักวิจัยศิลปะชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม เดินทางไปทั่วเวียดนามเป็นเวลาเกือบสองทศวรรษ (ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2541 ถึง พ.ศ. 2558) สัมภาษณ์ศิลปินที่ทำสงครามหลายสิบคน รวบรวมภาพร่าง ภาพวาดสีน้ำ และเอกสารที่ยังไม่ได้เผยแพร่

“Cuu Long Giang Khoi Lua – Sketches and Poems” เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่ช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจสงครามต่อต้านได้ดีขึ้นจากมุมมองด้านอารมณ์ มนุษยธรรม และภาพ ในทางศิลปะ นี่ถือเป็นมรดกทางภาพอันเป็นเอกลักษณ์ที่สร้างสรรค์บทที่น่าเศร้าของประวัติศาสตร์เวียดนามขึ้นมาใหม่ผ่านเส้นสายและสีสัน

ที่มา: https://nhandan.vn/ghi-lai-lich-su-chien-tranh-bang-hoi-hoa-post876596.html