Продолжение истории мира Нгуена Ван Чунга в переводе на 13 языков и с нотным сборником

Ханойский университет только что выпустил MV Продолжайте писать историю мира (сочиненную Нгуеном Ван Чунгом) в честь Национального дня 2 сентября.

Это первый раз, когда песня исполняется на 13 языках.

Продолжите историю мира на 13 языках

Следуя лозунгу «язык — это мост, мир — цель», школа рассматривает каждый язык как культурный мост, каждую песню — как послание от сердца, сливающееся в одну мелодию, чтобы донести до друзей по всему миру образ гуманного, стойкого и интегрированного Вьетнама.

«MV — это не только дань уважения поколениям отцов и братьев, пожертвовавших собой ради независимости и свободы, но и напоминание нынешнему молодому поколению об их ответственности за сохранение мира, защиту Отечества и распространение благородных человеческих ценностей», — говорится на официальной странице программы.

По информации из школы, съемки клипа «Пишем историю мира» проходили во многих знаковых местах столицы, таких как мавзолей президента Хо Ши Мина , Пагода на одном столбе, озеро Хоан Кием, Храм литературы Куок Ту Джиам, Западное озеро...

Ранее, на пресс-конференции, посвященной запуску MV Vietnam - Proud to Follow the Future, которая состоялась 14 августа, музыкант Нгуен Ван Чунг также выразил благодарность преподавателям Ханойского университета за перевод его песни на английский, русский и японский языки, что позволило глубже донести ее посыл.

Музыкант особенно благодарит преподавателя Ле Дык Мана, который старательно перевел многие вьетнамские песни на русский язык, и эти песни постоянно представлялись в программах культурного обмена между Вьетнамом и Российской Федерацией.

За первый день после выхода клип набрал более 60 000 просмотров и сотни комментариев на YouTube. На фан-странице школы пост, представляющий клип, собрал почти 6000 лайков и сотни комментариев и репостов.

Многие зрители признались, что изначально были настроены скептически по поводу того, сможет ли переведенная песня сохранить то же послание, особенно героический дух и гордость, что и оригинальная версия.

«Однако, посмотрев всё целиком, вы увидите, что песня становится ещё более возвышенной, если поместить её в контекст международного сотрудничества и связей, общения со многими разными культурами».

«Спасибо ученикам, учителям и школе за по-настоящему значимый проект, который передает истинный дух песни «Продолжай писать историю мира со мной», и чтобы мы все всегда могли видеть «светлую родину» и «реющий флаг» в небе свободы», — прокомментировал аккаунт nganthuy623@.

Также есть фотокнига «Продолжение истории мира».

Нгуен Ван Чунг также объявил, что он только что принял предложение от издательства Педагогического университета о сотрудничестве в издании музыкальной книги «Продолжение истории мира» .

«Мелодии, воспоминания, вещи, которые я видела, слышала и чувствовала на протяжении всей своей жизни, будут рассказаны через призму маленькой девочки по имени Хоа Бинь, которая с детства и до зрелости переживала чувства счастья, покоя и радости жизни», — поделился музыкант.

Соответственно, книга будет интегрирована с мультимедиа, включая QR-коды, чтобы читатели могли слушать музыку и смотреть видео, которыми поделился непосредственно музыкант.

Нгуен Ван Чунг сообщил, что гонорары с каждой проданной книги будут перечислены в Фонд помощи детям-инвалидам Вьетнама.