Понимание вьетнамской системы символов поклонения через книги французских читателей

Гюстав Дюмутье посвятил свою жизнь исследованию и неустанному изучению уникальных и самобытных особенностей вьетнамской культуры и обычаев. Выдающаяся научная карьера Гюстава Дюмутье включает две важные работы: «Похороны аннамитов» и «Символы, регалии и предметы культа аннамитов», опубликованные издательством Nha Nam.

Книгу «Символы, знаки отличия и предметы поклонения аннамского народа» только что представил читателям Ня Нам, а беседу о ней провели два докладчика: исследователь Май Ань Туан и исследователь Чан Чонг Дуонг.

На алтаре каждый предмет поклонения, от чаш для благовоний и свечей до подношений, несёт глубокий духовный смысл. Именно поэтому распространённые символы на предметах поклонения, такие как иероглифы счастья, долголетия, изображение инь и ян, карта реки, лак ту и многие другие, были тщательно описаны учёным Гюставом Дюмутье в его книге. Примечательно, что автор не ограничивается описанием внешнего вида, но также углубляется в культурные и духовные ценности, скрытые за каждым предметом.

В исследовательской работе фиксируются и интерпретируются многие символы, от известных до древних, такие как: счастье и долголетие, инь и ян, дракон, речная карта, лак ту, лошадь-дракон, журавль на спине черепахи, феникс, пять благословений, восемь триграмм, борьба дракона и тигра... и многие другие изображения.

Наряду с объяснением значения, французский учёный Гюстав Дюмутье также описал применение этих символов в религиозной и культовой жизни вьетнамского народа, их верования и табу. Происхождение этих символов также было тщательно исследовано, сопоставлено с историческими источниками и снабжено подробными аннотациями, чтобы читатели могли легко найти нужную информацию в процессе чтения.

Ценность книги также заключается в богатой и подробной системе иллюстрированных документов о предметах культа вьетнамского народа конца XIX века, помогающих будущим поколениям по-новому представить духовную жизнь вьетнамского народа более века назад. Эти иллюстрации являются важными историческими документами для изучения вьетнамской религиозной культуры.

Для каждого символа учёный Гюстав Дюмутье старательно добавил одно или два сопроводительных изображения, чтобы сохранить образ этого символа, существовавшего сотни лет назад, помогая читателям разных поколений, принадлежащим к разным эпохам, сравнивать и сопоставлять их с их собственным периодом. Иллюстрации в книге напечатаны чётко, воспроизводя лучшие изображения объектов и символов, существовавших сотни лет назад, что отчасти помогает современным читателям сравнивать и сопоставлять изображения этого символа в современном контексте. Иллюстрации сопровождаются подписями, выполненными шрифтом Nom, что помогает читателям лучше понять изучаемые символы.

Существует множество символов, которые сохранились нетронутыми на протяжении многих поколений и по-прежнему несут в себе глубокий смысл, как записано в книге Дюмутье.

Книга была написана очень тщательно, и её редактирование и корректура также заняли много времени. Чтобы добиться максимально точного и реалистичного перевода, редакторам пришлось сравнить оригинал с французским оригиналом, найти информацию о китайских иероглифах, хан-номах, а также изучить и сравнить с современными реалиями символы и эмблемы, упомянутые в книге.

Исследователь Май Ань Туан отметил, что книга и её система иллюстраций, воссоздающая систему объектов поклонения... дают нам представление о символах и знаках отличия этих объектов. Это служит основой для создания публикаций и продуктов, посвящённых объектам поклонения, знакам отличия или символам поклонения, а также служит источником информации для более подробного изучения процесса их производства. Кроме того, исследователь Май Ань Туан отметил, что книга открывает новые возможности для понимания и интерпретации мира верований и духов вьетнамского народа.

Исследователь Чан Дык Зыонг отметил, что книга очень важна для создания базы данных символических изображений, связанных с религиозными верованиями вьетнамцев с древних времён до наших дней. Помимо изучения основных значений религиозных символов, таких как драконы, змеи, птицы и т. д., книга также полезна для применения знаний из традиционной культуры в современной жизни.

Сокровищница вьетнамского фольклора, особенно в духовной культуре, всегда таит в себе много интересного, что стоит исследовать . Такие книги, как «Символы, знаки отличия и предметы культа аннамцев» Гюстава Дюмутье, не только запечатлевают часть обычаев и образа жизни вьетнамского народа начала XX века, но и находят полезное применение в современной жизни.

Источник: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html