テトは、非常に一般的であり、また非常に特殊な名詞であり、天と地、そして人々の心の神聖な呼びかけです。今日も、そしてこれからも、老いも若きも、低地の人も高地の人も、どこの出身でも、ベトナムの子どもたちは深い文化の源泉に集い、新年には自分たちのルーツに立ち返り、一緒に歌って新年を迎えることができるのです...

これから迎えるお正月、そして春の訪れに、春の旅の楽しみを。写真：ダン・コア

高地の賑やかな旧正月

31歳のタイ・ルオン・ゴック・ハンさんは、ソンルー町（クアンソン）の人気レストランのオーナーだ。旧正月が近づいているが、ハンさんと妻は朝から晩まで店の営業に忙しく、「あと数日卸売りを続けて、丸一年にしよう」と考えている。冗談ですが、若いカップルも興奮して買い物に忙しく、これからやってくる旧正月と春の楽しい日々に向けて慎重に準備していました。ゴック・ハンさんはこう語った。「仕事は毎日忙しいのに、春と旧正月を祝う機会は年に一度しかありません。これは、生計を立てるために忙しく過ごした日々を終え、皆が休息できるだけでなく、家族が集まる機会でもあります。」

ハンさんはタイ文化の中心地で生まれ育ちました。彼女は故郷、人々、そしてタイ人が誇りと愛を込めてテトを祝う様子を紹介しました。「クアンソン国境地域は、キン族、ムオン族、タイ族、モン族の4つの民族が共存する地域で、人口の80%以上をタイ人が占めています。この地には、テトと春の到来とともに、多くの習慣、儀式、料理、衣装、民俗遊び、パフォーマンスなど、タイ人の独特の伝統文化が今も数多く残されています。」

12月25日から、全国のあらゆる地域のすべての家庭の雰囲気に加わり、タイのすべての村は、一年で最大の祝日の準備で忙しくなります。森へ薪を切って保管したり、ドンの葉を摘んだり、池の水を抜いて魚を捕まえたり、豚、水牛、牛を屠殺したり...。そして、薪がいっぱいになり、家の片隅にドンの葉が青々と茂り、豚、水牛、牛がテト満了の合図になると、人々は正装して「市場へ出かけます」。年末の市場は、伝統衣装、多様な地元製品、風味豊かな食べ物、売買の賑やかな雰囲気で彩られています...

言語や文字とともに、衣装や料理も、ある民族を他の民族と区別するための重要な「目印」です。ゴック・ハンさんは「タイ・クアン・ソン族の旧正月の料理には、もち米、バインチュン、水牛肉、干し牛肉、蒸し魚、蒸しモスなどがよく出ます。特に焼き魚は欠かせない一品です」と語った。タイ人には春と旧正月を祝う独特の習慣もたくさんあります。たとえば、テト初日の朝、家の所有者は状況を報告し、先祖を家に招いてテトを祝い、家族で楽しむための儀式を行います。同時に、それを通じて家主は先祖に敬意と感謝を示し、新年の繁栄を願う気持ちも伝えます。コンを投げたり、竹竿の上を飛び越えたり、カプを歌ったりするなどの民俗遊びやパフォーマンスは、山岳地帯の春の鮮やかな絵を描き出すのに役立ち、その地域独自の文化的ニュアンスが染み込んでいます。

故郷から遠く離れて暮らす人々の心の中の旧正月

ベトナム人にとって、旧正月の最も大切なことは、家族や親戚と集まることです。故郷から遠く離れて暮らす人々にとって、その憧れと願望はこれまで以上に強いものとなっています。

タインホア新聞労働組合がグリーン・バインチュン・フェスティバルを開催。写真: トゥ・ドゥン

2025年の旧正月は、25歳のグエン・ティ・キエウ・アン（ラン・チャン）さんが家族と一緒でない初めての年だ。キエウ・アンが暮らし、学んでいる南半球に位置する国、オーストラリアは、雄大な自然の景観、多様な文化、そしてフレンドリーで愛すべき人々で有名です。しかし、それらすべては、少女の愛と憧れを満たすことはできませんでした。テトの思い出、あらゆる記憶が私の心を満たし続け、私の目から涙があふれてきました。もし今電話で母の声が聞こえたら、私は赤ん坊のように泣いてしまうだろうと思いました...

他の多くの留学生と同様に、キエウ・アンさんも、徐々にホームシックや旧正月の伝統的な味への恋しさに慣れながら、自力でそれを乗り越えなければなりませんでした。キエウ・アンさんはこう打ち明けました。「私のように故郷を離れてテトを祝う人たちがまず最初に感じるのは、家族や友人との別れ、そして多くの人が一年中待ち望んでいたであろう再会の喜びです。通常、この時期には多くの留学生がベトナムに戻り、家族とテトを祝います。しかし、オーストラリアの企業や事業所は通常通り営業しているので、私にとっては今が就職活動や研修の機会を得る絶好の機会だと思っています。」さらに、キエウ・アンさんは、海外に住むベトナム人や同様の習慣を持つ外国人が旧正月をどのように祝うのか興味があり、もっと知りたいと思っています。キエウ・アンさんはこう語りました。「私が暮らし、学んでいる国際学生コミュニティは、様々な国から来ているので、文化的に非常に多様です。ベトナム人や中国人が住む地域では、旧正月を祝う行事があります。私も友達と一緒にこうした行事に参加したいと思っています。」

春が訪れ、旧正月が各家庭に到来し、人々の心は新年を迎える喜びと幸せで満たされています。春 - 旧正月は今でも、世代間の隔たりや地理的な距離を消し、人と人を繋ぐ特別な機会です。それは、私たち全員が「共通の気持ち、共通の考え、集団的な感情の中で共に生きる」ことであり、何千年もの間受け継がれ続けてきた良き伝統的な文化的価値観に向かって進むことです。

ダン・コア