遺産のランデブー

80歳近いドゥオン・ドゥック・ティンさん（チュオン・イエン村）は、故郷で祭りが開かれる日を故郷を訪れる機会としていつも選んでいます。ティンさんは、「私は年老いていて、健康状態も悪く、故郷に帰る機会はめったにない」と語った。そのため、祭りの日に帰省することは、親戚との再会であると同時に、華やかな文化祭の雰囲気を楽しむ機会でもあります。 「私にとって、このお祭りに来ることは、自分のルーツに戻ることです。歳を重ねても、このお祭りに来ると、いつも興奮と神聖な気持ちが湧いてきます。故郷の文化的アイデンティティが深く染み込んだこのお祭りを、心から誇りに思います。また、これは私の子供や孫たちが、故郷の歴史と伝統をより深く理解する機会でもあります」とティン氏は語った。

数十年にわたり、ブイ・ティ・トゥーさん（クアンニン省）の家族にとって、毎年ホアルー祭に参加することは習慣となり、遺跡への巡礼の機会となっていた。トゥーさんは、ホアルー祭りに来るたびに何か新しい、厳粛な気持ちを感じると話しました。今年のホアルー祭はディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100周年を記念する祭典でもあり、この行事はさらに壮大でありながら、依然として非常に厳粛で神聖なものとなっています。

初日、私の家族は先祖の功績に感謝の意を表すために早めに参列し、線香をあげました。さらに、私は、太鼓舞のパフォーマンスやチェオ族の歌など、文化と民俗色に富んだプログラムで祭りを楽しみました。また、ディン朝、ティエンレ朝、リー朝の骨董品、工芸品、文書、画像の展示ブースを訪れ、10世紀のホアルー首都の歴史と伝統的価値観、およびディンティエンホアン王とレダイハン王の生涯と経歴について学びました。写真家による何百枚もの写真をご覧ください。写真は、ホアルー古都、トランアン、バイディン、タムコックビックドン、ヴァンロンなど、ニンビンの有名な景勝地の美しさを表現しています。機会があれば、もっと頻繁にニンビンに戻り、もっと有名な場所を訪れて探検したいと思います。

ホアルー地区人民委員会副委員長ホアン・ゴック・ホア氏は次のように語った。「祭りの前と最中は、何千人もの人々や観光客が訪れ、旅行し、線香をあげ、祭りに参加しました。」これは国民一人ひとりが「水を飲むときは水源を思い出す」という伝統と道徳を表現し、天皇や国民的英雄に敬意を表し、記念し、感謝を表す機会です。

ホアルー祭は、国家の平和、人々の平和、天候の安定、家族、村、祖国の平和と幸福を願う人々が集まる場でもあります。私たちは、祭りの活動を通じて、ベトナム国民の世代に愛国心の伝統を教育し、それによって団結して現代において国家の輝かしい歴史のページを書き続けることを目指しています。

永遠に永遠に

ディン・ティエン・ホアン皇帝の偉大な歴史的偉業、独立、統一、そして強い国家の建設への志は、ダイ・コー・ベトという国名、首都ホアルーの役割と地位と結びついており、これらは私たちの国家と国民の貴重な財産となっています。都の精神的な雰囲気、伝説の王の建国と防衛の功績、そして民衆を気遣ったことは、歴史を通じて今も深く人々の心の中に刻まれ、深い感謝の念を抱いています。歴代皇帝の功績に感謝するため、各時代の人民と国家機関は古代宮殿地区に寺院を建て、毎年、盛大な儀式として行われるホアルー祭という大きなお祭りを主催しました。

多くの歴史的変遷を経て、今日まで、無形文化遺産の貴重な財産であるホアルー祭りは、古都ホアルー - ニンビンの人々の独特で際立った精神的、文化的活動であり続けています。

ホアルー祭は2014年に国家無形文化遺産に認定されました。この祭典は、人々や国内外の観光客が再訪する場所となり、国の建設と防衛に貢献した先祖や英雄たちに敬意を表す場となっています。

長年にわたり、ニンビン省の党委員会、政府、人民は、千年の歴史を持つ古都の神聖な魂を保存するというホアルー祭の良い価値を常に尊重し、保護し、推進してきました。その結果、ディン・ティエン・ホアン皇帝の偉大な業績は、時間とベトナムの山河とともに永遠に生き続けるでしょう。古都ホアルーの誇り。現代世代の国民的英雄に対する深い感謝の気持ちは、党委員会、政府、省人民によって育まれ、団結、団結、積極性、創造力の精神となり、あらゆる困難と挑戦を克服し、経済、文化、社会の各分野で重要かつ全面的な成果を達成するためのものとなっている。

2024年のホアルー祭は、ディン・ティエン・ホアン皇帝の生誕1100周年を祝う機会でもあり、ニンビン省によって厳粛に開催され、国家無形文化遺産としての地位にふさわしいものとなる。オープニングナイトのアートプログラムは、その規模とユニークなデザインアイデアにより、来場者に強い印象を与えました。

フェスティバルのオープニングステージはニンビンの文化遺産観光のイメージからインスピレーションを得たもので、ハイライトは古代ホアルー首都地域の発掘調査で発見された遺物や考古学的な遺跡だった。見どころは、ダイ・ヴィエット・クオック・クアン・タン・チュエンレンガと、10世紀のディン王朝の装飾デザインや建築材料に描かれた龍のモチーフです。舞台の壮大さとユニークさに合わせて、初日の夜の芸術プログラムも非常に特別で、数百人のアーティストと俳優のパフォーマンスを通じて「帝都の使命」というテーマで観客を満足させました。

芸術プログラムの主な内容は、ディン・ティエン・ホアン王の青年時代から王としてのキャリアを確立し、1000年にわたる中国支配の後にダイ・コ・ベト国家の礎を築くまでの物語を再現することです。さらに、この作品は、将来の千年遺産都市に向けて、豊かで力強い祖国を築くという大義のもと、今日の若い世代が先祖の足跡をたどり、伝統を継承していくことも描いています。

祭りの期間中、世界中から何千人もの人々や観光客がこの遺跡に集まり、神聖で伝説的な祭りの雰囲気に浸ると予想されます。フェスティバル参加者は、多くの特別なフェスティバルアクティビティに参加できます。

この儀式は、国を築き守った国王や祖先に敬意を表し、感謝を表す伝統的な儀式とともに厳粛に執り行われます。国の平和と繁栄、天候の順調さ、緑の豊かさなどに対する人々の願いを、寺院の開堂式、焼香、水行、駕籠行列、死者のための祈り、花灯籠祭、感謝祭などの儀式を通じて表現します...

この祭りには、展示、展覧会、闘鶏、人間将棋、太鼓や銅鑼の演奏などの文化活動、スポーツ、民俗ゲームが含まれます。スポーツ大会、民族レスリング大会…これらの活動は、国の歴史と文化の伝統の保存と促進に貢献してきました。観光と文化の潜在力を促進し、国内外の観光客をニンビンに誘致する。

ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100周年とホアルー祭2024を祝うイベントは終了しましたが、歴史と文化の伝統が豊かなこの地、そして古都の優雅でおもてなしの心ある人々についての良い反響と感情は、遠近を問わず訪れる人々の心に深く残ることでしょう。

ダオ・ハン